Werbung
ENGLISH
EXTERNAL PROBES EC11 - EC14
- Case in thermoplastic material
- linearised NTC thermistor heat-sensitive element
- Bipolar terminal board
- Protection degree IP55
- G1/4" cable gland
- Operating temperature -40 ÷ 80°C
FITTING: fit the external probe on the north or north-east side half way up the
building away from protruding sections, windows, doors, air vents, etc...
WIRING: to access the terminal board and make the wiring connections, first
of all remove the cover by inserting a screwdriver in the slots where the probe
fasteners are positioned and levering off the cover (see fig. 1).
CONTACT PROBES EC12 - EC15
- Case in thermoplastic material
- linearised NTC thermistor heat-sensitive element
- Bipolar terminal board
- G 1/4" cable gland
- Plastic clamp that can be reused for fastening to the pipe
- Protection degree IP55
- Controlled fluid temperature -40 ÷ 120°C
- Max probe body temperature -40 ÷ 80°C
FITTING: fit the contact probe on the water supply pipe, downstream of the
mixing valve, at a minimum distance of 1.5 m from the valve and possibly after
a bend in the pipe. The contact probe must be fitted placing the heat-conduction
paste between the surfaces involved, while making sure adherence is good.
WIRING: see "wiring" paragraph relating to probes EC11-EC14
IMMERSION PROBES EC13 - EC16
- Case in thermoplastic material
- linearised NTC thermistor heat-sensitive element
- Bipolar terminal board
- G 1/4" cable gland
- Metal protection sheath with G1/2 conical connection for pressure seal
- Protection degree IP55
- Controlled fluid temperature -40 ÷ 150°C
-Max probe body temperature -40 ÷ 80°C
FITTING: fit the probe in the curve provided on the water supply pipe,
downstream of the mixing valve, at a minimum distance of 1.5 m.
WIRING: see "wiring" paragraph relating to probes EC11-EC14
DEUTSCH
AUSSENFÜHLER EC11 - EC14
- Gehäuse aus thermoplastischem Materia
- Thermosensibles linearisiertes NTC-Thermistorelement
- Bipolares Klemmbrett
- Schutzart IP55
- Kabeldurchgang G 1/4"
- Betriebstemperatur -40 ÷ 80°C
MONTAGE: Bringen Sie den Außenfühler an der Nord- bzw.
Nord-Westseite auf halber Höhe des Gebäudes an. Halten
Sie dabei ausreichend Abstand zu Überhängen, Fenstern,
Türen, Lüftungsgittern usw.
ANSCHLUSS: Für den Zugang zum Klemmbrett und den Anschluss der Drähte
muss der Deckel entfernt werden. Führen Sie hierzu einen Schraubendreher in die
vorgesehenen Schlitze im Bereich der Haken des Fühlers ein und hebeln Sie den
Deckel ab (sieheAbb.1).
OBERFLÄCHENFÜHLER EC12 - EC15
- Gehäuse aus thermoplastischem Material
- Thermosensibles linearisiertes NTC-Thermistorelement
- Bipolares Klemmbrett
- Kabeldurchgang G 1/4"
- Mit wiederverwendbarem Klemmring für die Befestigung am Leitungsrohr
- Schutzart IP55
- Temperatur der überwachten Flüssigkeit -40÷120°C
- Max. Temperatur am Fühlerkörper -40 ÷80°C
MONTAGE: Bringen Sie den Oberflächenfühler an der Wasser-Druckleitung,
mindestens 1,50 m hinter dem Mischventil und möglichst nach einem Rohrknie an.
Der Oberflächenfühler muss so montiert werden, dass sich die wärmeleitende Paste
zwischen den betreffenden Oberflächen befindet und eine ausreichende Haftung
sichergestellt ist.
ANSCHLUSS: siehe "Anschluss" Fühler EC11- EC14
TAUCHFÜHLER EC13 - EC16
- Gehäuse aus thermoplastischem Material
- Thermosensibles linearisiertes NTC-Thermistorelement
- Bipolares Klemmbrett
- Kabeldurchgang G 1/4"
- Metallschutz mit konischem Anschluss G1/2 für die Druckdichtheit
- Schutzart IP55
- Temperatur der überwachten Flüssigkeit -40 ÷ 150°C
- Max. Temperatur am Fühlerkörper -40 ÷ 80°C
MONTAGE: Schrauben Sie den Fühler in der Biegung der Wasser-Druckleitung
mindestens 1,50 m hinter dem Mischventil Fest.
ANSCHLUSS: siehe "Anschluss" Fühler EC11- EC14
FRANÇAIS
SONDES EXTERNES EC11 - EC14
- Boîtier en matériau thermoplastique
- Élément thermosensible à thermistance NTC linéarisée
- Bornier bipolaire
- Degré de protection IP55
- Serre-câble de G 1/4
- Température de fonctionnement 40 ÷ +80 °C
MONTAGE : appliquer la sonde externe sur le côté nord ou nord-ouest à la mi-
hauteur de l'édifice, loin de saillies, fenêtres, portes, grilles d'aération, etc.
CÂBLAGE : pour accéder au bornier et câbler les fils, il est nécessaire de retirer le
couvercle en plaçant un tournevis dans les fentes au niveau des crochets de la sonde et
de faire levier à l'aide de ce tournevis
(voir fig. 1).
SONDES À CONTACT EC12 - EC15
- Boîtier en matériau thermoplastique
- Élément thermosensible à thermistance NTC linéarisée
- Bornier bipolaire
- Serre-câble de G 1/4
- Livrées avec collier en plastique réutilisable pour la fixation à la tuyauterie
- Degré de protection IP55
- Température du fluide contrôlé 40 ÷ +120 °C
- Température maxi sur le corps de la sonde 40 ÷ +80 °C
MONTAGE : appliquer la sonde à contact sur le tuyau de l'eau de refoulement en aval
de la vanne de mélange, à une distance minimale de 1,50 m de la vanne et si possible
après un coude de la tuyauterie. La sonde à contact doit être montée en interposant la
pâte thermoconductrice entre les surfaces intéressées, en s'assurant qu'il y a une bonne
adhérence.
CÂBLAGE : voir le paragraphe « câblage » relatif aux sondes EC11 - EC14
SONDES À IMMERSION EC13 EC16
- Boîtier en matériau thermoplastique
- Élément thermosensible à thermistance NTC linéarisée
- Bornier bipolaire
- Serre-câble de G 1/4
- Gaine métallique de protection avec fixation G 1/2 conique pour la tenue à la
pression
- Degré de protection IP55
- Température du fluide contrôlé 40 ÷ +150 °C
- Température maxi sur le corps de la sonde 40 ÷ +80 °C
MONTAGE : Visser la sonde dans le coude préparé sur le tuyau de l'eau de
refoulement en aval de la vanne de mélange, à une distance minimale de 1,50 m.
CÂBLAGE : voir le paragraphe « câblage » relatif aux sondes EC11 EC14
ESPAÑOL
SONDAS EXTERNAS EC11-EC14
- Vaina en material termoplástico
- Elemento termosensible de termistor NTC linearizado
- Bornera bipolar
- Grado de protección IP55
- Sujeta-cables de G1/4"
- Temperatura funcionamiento -40÷80°C
MONTAJE: aplicar la sonda externa en el lado norte o noroeste a mitad altura del
edificio lejos de partes salientes, ventanas, puertas, rejillas de aireación etc...
CABLEADO: para poder acceder a la bornera y cablear los hilos, es necesario quitar
la tapa interponiendo un destornillador en las ranuras al efecto a la altura de los
ganchos de la sonda y luego haciendo palanca con el destornillador (ver fig.1)
SONDAS DE CONTACTO EC12-EC15
- Vaina en material termoplástico
- Elemento termosensible de termistor NTC linearizado
- Bornera bipolar
- Sujeta-cables de G1/4"
- Dotada de abrazadera de plástico que se puede volver a utilizar para la fijación a la
tubería
- Grado de protección IP55
- Temperatura del fluido controlado -40÷120°C
- Temperatura máx al cuerpo de la sonda -40÷80°C
MONTAJE: aplicar la sonda de contacto en el tubo del agua de empuje y después de
la válvula mezcladora, a la distancia mínima de 1,50 m. de la válvula y posiblemente
después de un codo de la tubería. La sonda de contacto ha de montarse interponiendo
la pasta termoconductora entre las superficies interesadas, asegurándose de que exista
una buena adherencia
CABLEADO: ver el párrafo "cableado" relativo a las sondas EC11-EC14
SONDAS DE INMERSIÓN EC13-EC16
- Vaina en material termoplástico
- Elemento termosensible de termistor NTC linearizado
- Bornera bipolar
- Sujeta-cables de G1/4"
- Vaina metálica de protección con enchufe G1/2 cónico para estanqueidad a la presión
- Grado de protección IP55
- Temperatura del fluido controlado -40÷150°C
- Temperatura máx al cuerpo de la sonda -40÷80°C
MONTAJE: enroscar la sonda en la curva predispuesta en el tubo del agua de empuje
después de la válvula mezcladora, con distancia mínima de 1,50 m.
CABLEADO: ver el párrafo "cableado" relativo a las sondas EC11-EC14
Werbung
