Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
E 1229 mehr
Anleitung – Analoge Fernbedienung
Manual – Analog remote control
Manuel – Commande à distance analogique
Manual – Control remoto analógico
Manuale – Telecomando analogico
Handleiding – Analoge Afstandsbediening
Vejledning – Analog fjernbetjening
ÖkoFEN Forschungs- und EntwicklungsgesmbH
Gewerbepark 1
A-4133 Niederkappel
ÖSTERREICH
Tel.: 0043(0)7286/7450
Fax: 0043(0)7286/7450/10
oekofen@pelletsheizung.at
www.oekofen.com
Werbung
Inhaltszusammenfassung für Okofen E 1229 mehr
- Seite 1 E 1229 mehr Anleitung – Analoge Fernbedienung Manual – Analog remote control Manuel – Commande à distance analogique Manual – Control remoto analógico Manuale – Telecomando analogico Handleiding – Analoge Afstandsbediening Vejledning – Analog fjernbetjening ÖkoFEN Forschungs- und EntwicklungsgesmbH Gewerbepark 1 A-4133 Niederkappel ÖSTERREICH...
-
Seite 2: Analoge Fernbedienung
Analoge Fernbedienung Ist Ihre Anlage mit dem witterungsgeführten Heizkreisregler Pelletronic Plus ausgerüstet, können Sie jeden Heizkreis Ihrer Anlage mit einer analogen Fernbedienung ausstatten. Mit der analogen Fernbedienung heizen Sie entsprechend der von der analogen Fernbedienung gemessenen Raumtemperatur auf die einstellbare Solltemperatur. Die analoge Fernbedienung soll im Hauptraum des Heizkreises an einer Innenwand (nicht in der Nähe eines Heizkörpers, einer Tür oder eines Fensters montiert sein. - Seite 3 Montage und Anschluss der analogen Fernbedienung • Öffnen Sie die Analoge Fernbedienung indem Sie einen flachen Schraubendreher (4mm) oben und unten in den dafür vorgesehenen Schlitz vorsichtig hineinstecken und umdrehen. Der Klippverschluss öffnet sich. • Ziehen Sie dann beide Gehäuseteile auseinander. Achtung –...
-
Seite 4: How It Works
Analog remote control If your heating system is controlled by a Pelletronic Heating controller, for each heating circuit you can add an analog remote control. The analog remote control enables to heat depending on the room temperature. For this reason the analog remote control has to be situated in the room of the heating circuit, in which the habitants remain mostly. - Seite 5 Installation of the analog remote control • Open the analog remote control by using a slotted screw driver (4mm). Put the screwdriver into the two intented slots up and down and turn it carefully. The closure opens. • Pull apart the lower and upper casing. Note – Pull the upper straight from the lower casing, wihout damaging the plug connection inside.
- Seite 6 Commande à distance analogique ÖkoFEN Si votre installation de chauffage à granulés est équipée de la régulation ÖkoFEN Pelletronic Plus, vous pouvez piloter simplement chacun des circuits de chauffage par une commande à distance analogique, encore appelée « thermostat d’ambiance ». La commande à distance analogique doit être montée dans la pièce principale chauffée par le circuit, sur un mur intérieur.
- Seite 7 Montage et branchement de la commande à distance analogique. • Un câble deux fils (2 x 0,75 mm²) doit être tiré par votre électricien. Il débouche à l’emplacement prévu pour le boîtier. • Ouvrez le boîtier en insérant un tournevis plat (4mm) dans la fente en dessous.
- Seite 8 Control remoto analógico Si su sistema de calefacción cuenta con un regulador Pelletronic Plus, usted podrá incorporar para cada circuito de calefacción un control remoto (termostato) analógico. Con el control remoto analógico usted podrá obtener en el ambiente la temperatura deseada, para ello el control remoto analógico mide la temperatura actual del ambiente permitiendo a la caldera funcionar a la temperatura nominal previamente seleccionada.
- Seite 9 Monatje y conexión del control remoto analógico • Para abrir el dispositivo, deberá utilizar un destornillador plano. Introduzca cuidadosamente la punta del destornillador en las pequeñas ranuras acondicionadas en la parte superior e inferior del dispositivo. Gire cuidadosamente el destornillador para separar ambas partes.
- Seite 10 Telecomando analogico Se la Sua caldaia è dotata con un regolatore climatico è sempre possibile attrezzare ogni circuito di riscaldamento con un telecomando analogico. Con il telecomando analogico si può regolare la temperatura misurata dal telecomando ad una temperatura desiderata. Il telecomando dovrà essere montato sul muro interno del locale principale del circuito di riscaldamento (non vicino ad un termosifone, una porta o una finestra) Funzionamento Tramite un pomello è...
- Seite 11 Montaggio e collegamento del telecomando analogico • Aprire il telecomando analogico con un giravite (4mm) cacciandolo nelle aperture apposite sotto e sopra. Il telecomando si apre. • Aprire la cassetta. Attenzione – Cavare la parte superiore della cassetta dalla parte inferiore senza danneggiare la parte interna. •...
- Seite 12 Analoge Afstandsbediening Indien uw installatie uitgerust is met de weersafhankelijke sturing Pelletronic Plus, bestaat de mogelijkheid om iedere verwarmingskring met een analoge afstandsbediening te voorzien. Met de analoge afstandsbediening verwarmt u volgens de gemeten ruimtetemperatuur naar de gewenste ruimtetemperatuur. De analoge afstandsbediening moet in de hoofdruimte van de verwarmingskring geplaatst worden op een binnenwand (niet in de buurt van verwarmingselementen, deuren of vensters).
- Seite 13 Montage en aansluiting van de analoge afstandsbediening • Open de analoge afstandsbediening. Steek daarvoor voorzichtig een platte schroevendraaier (4mm) onder en boven in de daarvoor voorziene openingen. Draai de schroevendraaier om en de kliksluiting opent. • Trek de twee delen uit elkaar. Aanwijzing – Trek de twee delen voorzichtig uit elkaar zonder daarbij de pinverbindingen te beschadigen.
- Seite 14 Analog fjernbetjening Hvis deres anlæg er udstyret med vejerkompensation i form af Pelletronic Plus, kan hver enkelt varmekreds udstyres med en analog fjernbetjening. Med en analog fjernbetjening reguleres opvarmningen i forhold til den målte rumtemperatur og den på fjernbetjeningen indstillede temperatur. Den analoge fjernbetjening skal monteres i hovedrummet for varmekredsen på en indvendig væg (ikke i nærheden af radiatorer døre eller vinduer) Funktionsbeskrivels Den analoge fjernbetjening giver dem mulighed for ved hjælp af en drejeknap at ændre den ønskede rumtemperatur, med op...
- Seite 15 Montage og tilslutning af den analoge fjernbetjening • Den analoge fjernbetjening åbnes ved at bruge en flad skruetrækker (4mm) som for oven og for neden indsættes i de dertil indrettede slidser og drejes så låseklipsene åbnes. • De to dele trækkes forsigtigt fra hinanden. Henvisning – Træk den øvre og nedre del fra hinanden i et lige træk for ikke at beskadige låseklips.
- Seite 16 Hersteller, manufacturer, fabricante, produttore, producent: ÖkoFEN Forschungs- und EntwicklungsgesmbH Gewerbepark 1 A-4133 Niederkappel ÖSTERREICH Tel.: 0043(0)7286/7450 Fax: 0043(0)7286/7450/10 oekofen@pelletsheizung.at www.oekofen.com © by ÖkoFEN Forschungs- und EntwicklungsgesmbH...