Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
OKKI NOKKI ONE
OKKI NOKKI ONE
ALL NEW REINVENTED RECORD CLEANING MACHINE
ALL NEW REINVENTED
NED
NED
ENG
ENG
GER
GER
FRA
FRA
ITA
ITA
GEBRUIKSAANWIJZING
OWNER'S MANUAL
BEDIENINGSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI
MANUALE UTENTE
RECORD CLEANING MACHINE
pag. 02 - 08
pag. 09 - 15
seit. 16 - 22
pag. 23 - 29
pag. 30 - 36
Werbung
Inhaltszusammenfassung für Okki Nokki ONE
- Seite 1 OKKI NOKKI ONE OKKI NOKKI ONE ALL NEW REINVENTED ALL NEW REINVENTED RECORD CLEANING MACHINE RECORD CLEANING MACHINE GEBRUIKSAANWIJZING pag. 02 - 08 OWNER’S MANUAL pag. 09 - 15 BEDIENINGSANLEITUNG seit. 16 - 22 MODE D’EMPLOI pag. 23 - 29 MANUALE UTENTE pag.
-
Seite 2: Gebruiksaanwijzing
Platenwasmachine Platenwasmachine Gebruiksaanwijzing 2020 voor technische support en vragen NL: info@okkinokki.com BE: info@technologydistribution.com... - Seite 3 Okki Nokki ONE kunnen genieten. De Okki Nokki ONE is er in een uitvoering voor 115 Volt of 230 Volt. Voor veiligheidsredenen is het altijd aan te bevelen de machine op een geaard stopcontact aan te sluiten. Gebruik de machine niet in een vochtige omgeving.
- Seite 4 “werk” positie, de arm is over de plaat gepositioneerd, en naar de spindel toe gericht. Let op; Verwijder na het gebruik van de Okki Nokki, aan het eind van elke was sessie, altijd de kunststof afzuigarm / vacuümarm uit het vacuüm lager. Leg de afzuigarm te drogen plat op het plateau van de Okki Nokki.
- Seite 5 12 inch plateau standaard op de Okki Nokki bevestigd) van de as van de plateaumotor verwijderen door hem van de Okki Nokki af te trekken. Dit doet u eenvoudig door het plateau van de machine te trekken. Doe dit trekken altijd aan beide zijdes tegelijkertijd met dezelfde kracht.
- Seite 6 Het reservoir voor de vervuilde reinigingsvloeistof legen Nieuw aan de Okki Nokki ONE is dat het afvalwater niveau aan deze rechter zijde met behulp van de slang is af te lezen. Leeg het reservoir tijdig, laat het niveau nooit oplopen tot boven de helft van deze slang! Het niet op tijd legen van het reservoir kan schade aan de machine veroorzaken en laat de garantie vervallen.
- Seite 7 Indien u dit verzuimd, dan zal de machine niet goed meer kunnen functioneren. Mocht u verzuimen het reservoir tijdig te legen, dan vervalt per direct de garantie op uw Okki Nokki ONE. Gelieve het reservoir altijd op tijd zoals hierboven beschreven, te legen.
- Seite 8 Gebruiksaanwijzing Garantiebepalingen Uw Okki Nokki ONE heeft 2 jaar garantie. Bewaar de originele factuur / bewijs van aankoop; deze bepaalt de ingangsdatum van de 2-jarige garantieperiode. • De garantie op de machine vervalt bij onjuist gebruik of gebruik niet zoals beschreven in deze gebruiks- aanwijzing •...
- Seite 9 Record Cleaning Machine Record Cleaning Machine Owner’s Manual 2020 for technical support or questions: UK: info@decentaudio.co.uk USA: support@vanaltd.com CAN: david.tricell@bellnet.ca other Countries: find your distributor / dealer in your country: www.okkinokki.com...
- Seite 10 Open the box and remove the top air-filled protective packaging. Lift the whole machine complete with dust cover and accessories out of the box in one go. Then after removing the foil and the dust cover, you will find the following accessories in the EPE foam packaging underneath;...
- Seite 11 After using the Okki Nokki, always remove the plastic vacuum-arm from the vacuum bearing at the end of each washing session. Place the vacuum-arm to dry flat on the platter of the Okki Nokki. If you do not do this consistently after every washing session and leave the vacuum-arm in the bearing, the warranty on the vacuum-arm is void.
- Seite 12 12 inch platter. You can choose which platter you use and either is suitable for both 10” and 12” records. To exchange the platters, remove the platter that is on the Okki Nokki (the large 12-inch platter is fitted to the Okki Nokki as standard) by pulling it off the centre spindle.
- Seite 13 Empty the waste cleaning fluid reservoir: New to the Okki Nokki ONE is that the waste water level can be read-off from the hose on the right side of the Okki Nokki. Empty the reservoir in time, never let the level rise above half the length of this hose! Failure to empty the reservoir in time can damage the machine and will void the warranty.
- Seite 14 This is very important because if you fail to do this, the machine will no longer function at its best. If you fail to empty the reservoir in time, the warranty on your Okki Nokki ONE will immediately be void.
- Seite 15 Owner’s Manual Warranty conditions Your Okki Nokki ONE has a 2 year warranty. Keep the original invoice / proof of purchase; this determines the starting date of the 2-year warranty period. • The warranty on the machine will lapse in case of improper use or use as described in this manual •...
- Seite 16 Plattenwaschmaschine Plattenwaschmaschine Bedienungsanleitung 2020 für technische Unterstützung und Fragen GER: info@wittmann-hifi.de...
- Seite 17 Jahre lang Freude an einer ordnungsgemäß funktionierenden Okki Nokki ONE haben. Der Okki Nokki ONE ist in einer 115 Volt- oder 230 Volt-Version erhältlich. Aus Sicherheitsgründen wird immer empfohlen, die Maschine an eine geerdete Steckdose anzuschließen. Verwenden Sie die Maschine nicht in feuchter Umgebung.
- Seite 18 Achtung: Entfernen Sie nach der Verwendung des Okki Nokki am Ende jeder Waschsitzung immer den Kunststoff-Saug-Vakuumarm vom Vakuumlager. Legen Sie den Arm zum Trocknen flach auf den Teller des Okki Nokki. Wenn Sie dies nicht nach jeder Waschsitzung konsequent tun und den Vakuumarm im Lager belassen, erlischt die Garantie für den Saug-Vakuumarm.
- Seite 19 Sie den Teller (der große 12-Zoll-Teller ist standardmäßig Bild 4: 7 und 12 Zoll Teller an der Okki Nokki One angebracht) von der Welle des Tellermotors. Sie können dies einfach tun, indem Sie den Teller von der Maschine abziehen. Ziehen Sie immer auf beiden Seiten gleichzeitig mit der gleichen Kraft.
- Seite 20 Unterseite des Vakuum-Absaugarms bleiben aufgrund der hohen Saugkraft dieses neuen Modells Okki Nokki ONE fast trocken. Wir raten dringend davon ab, das Vinyl zu reinigen, indem Sie den Vakuum- Absaugarm während des Reinigungsvorgangs auf die Platte legen. Diese Methode führt dazu, dass die Samtstreifen an der Unterseite Ihres Vakuum-Absaugarms nass werden.
- Seite 21 Wenn Sie den Behälter nicht rechtzeitig leeren, erlischt die Garantie für Ihren Okki Nokki ONE sofort. Leeren Sie den Behälter immer rechtzeitig wie oben beschrieben. • Stellen Sie sicher, dass der Okki Nokki beim Entleeren des Behälters immer vom Stromkabel / Netz getrennt ist.
- Seite 22 Bedienungsanleitung Garantiebedingungen Ihr Okki Nokki ONE hat 2 Jahre Garantie. Bewahren Sie die Originalrechnung / den Kaufbeleg auf. Dies bestimmt das Startdatum der 2-jährigen Garantiezeit. • Die Garantie für das Gerät erlischt bei unsachgemäßer Verwendung. • Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn die Maschine nicht mehr oder nicht mehr richtig funktioniert.
- Seite 23 machine à nettoyer les disques machine à nettoyer les disques Manuel d’utilisation 2020 pour support technique et questions FR.: sav@hamysound.com BE: info@technologydistribution.com...
- Seite 24 Nokki ONE fonctionnant correctement pendant de nombreuses années à venir. L’Okki Nokki ONE est disponible en version 115 Volt ou 230 Volt. Pour des raisons de sécurité, il est toujours recommandé de connecter la machine à une prise électrique mise à la terre. N’utilisez pas la machine dans un environnement humide.
- Seite 25 Placer le bras d’extraction pour le sécher à plat sur le plateau de l’Okki Nokki. Si vous ne le faites pas systématiquement après chaque session de lavage et que vous laissez le bras d’aspiration dans son emplacement, la garantie sur le bras d’aspiration pourra être invalidée.
- Seite 26 Nokki (le grand plateau de 12 pouces est monté en standard sur l’Okki Nokki) de l’arbre du moteur en le retirant de l’Okki Nokki vers le haut. Faites toujours ceci en tirant des deux côtés en même temps avec la même force.
- Seite 27 Vider le réservoir de liquide de nettoyage usé La nouveauté de l’Okki Nokki ONE est que le niveau des eaux usées sur ce côté droit peut être lu à l’aide du tuyau. Videz le réservoir à temps, ne laissez jamais le niveau monter au-dessus de la moitié de ce tuyau ! Le fait de ne pas vider le réservoir à...
- Seite 28 C’est très important. Si vous ne le faites pas, la machine ne fonctionnera plus correctement. Si vous ne videz pas le réservoir à temps, la garantie de votre Okki Nokki ONE expirera immédiatement. Videz toujours le récipient à temps comme décrit ci-dessus.
- Seite 29 Mode d’emploi Conditions de garantie Votre Okki Nokki ONE a une garantie de 2 ans. Conservez la facture comme preuve d’achat d’origine; cela détermine la date de début de la période de garantie de 2 ans. • La garantie de la machine expirera en cas d’utilisation incorrecte ou non conforme à ce qui est décrit dans ce manuel •...
- Seite 30 Macchina Lavadischi Macchina Lavadischi Manuale Utente 2020 per supporto tecnico e domande: ITA: info@audioreference.it...
- Seite 31 Introduzione Congratulazioni per aver acquistato la macchina lavadischi Okki Nokki ONE. Seguendo le istruzioni riportate in questo manuale potrete godervi la vostra Okki Nokki ONE correttamente funzionante per molti anni a venire. La macchina lavadischi Okki Nokki ONE è disponibile nelle versioni 115 Volt e 230 Volt.
- Seite 32 Dopo aver utilizzato la macchina lavadischi Okki Nokki ONE, rimuovete sempre il braccio di aspirazione al termine di ciascuna sessione di lavaggio. Mettete il braccio ad asciugare sul piatto della Okki Nokki ONE. Se non seguite questa procedura e lasciate il braccio inserito nel suo alloggiamento, invaliderete la garanzia.
- Seite 33 Potete anche, utilizzando il piatto più grande, esercitare una certa pressione sul vinile utilizzando la spazzola di velluto Okki Nokki RCBN (acquistabile come accessorio extra). Per la pulizia dei dischi singoli 45 giri, consigliamo di utilizzare il piatto più piccolo.
- Seite 34 Svuotamento del serbatoio dai liquidi di scarto Una novità della Okki Nokki ONE è il livello dei liquidi di scarto all’interno del serbatoio visualizzato da un indicatore sul lato destro della lavadischi. Svuotate sempre il serbatoio per tempo, l’indicatore non deve mai superare la metà!
- Seite 35 Questa misura di sicurezza è molto importante. In caso contrario la macchina non funzionerà più correttamente. Se non svuotate il serbatoio in tempo, la garanzia della vostra Okki Nokki ONE decadrà immediatamente. Svuotate sempre il serbatoio come descritto sopra. • Accertatevi che la Okki Nokki ONE sia sempre scollegata dall’alimentazione durante l’operazione di svuotamento del serbatoio.
- Seite 36 Manuale Utente Condizioni di garanzia Okki Nokki ONE ha una garanzia di 2 anni. Conservate lo scontrino / la prova d’acquisto originale, ciò determina la data di inizio del periodo di garanzia di 2 anni. • La garanzia sulla macchina è nulla in caso di uso errato o diverso da come descritto nel presente manuale •...
- Seite 37 ALL NEW REINVENTED RECORD CLEANING MACHINE RECORD CLEANING MACHINE OKKI NOKKI • Abbenbroekweg 104 • 3086 GC Rotterdam • The Netherlands • info@okkinokki.com • www.okkinokki.com • for technical support or questions: contact your distributor/dealer in your country, find your distributor on our website •...