Voith MTS M10 Einbau- Und Betriebsanleitung
Inhaltszusammenfassung für Voith MTS M10
- Seite 1 Einbau- und Betriebsanleitung (Original Einbau- und Betriebsanleitung) Mechanische Thermische Schalteinrichtung einschließlich Ausführung gemäß Richtlinie 2014/34/EU (ATEX-Richtlinie) Version 9, 2017-01-31 3626-011800 de, Schutzklasse 0: öffentlich...
- Seite 2 MTS, Mechanische Thermische Schalteinrichtung Kontakt Kontakt Voith Turbo GmbH & Co. KG Division Industry Voithstr. 1 74564 Crailsheim, GERMANY Tel. + 49 7951 32-599 Fax + 49 7951 32-554 vtcr-ait.service@voith.com www.voith.com/turbokupplung 3626-011800 de Dieses Dokument beschreibt den tech- nischen Stand Produktes Redaktionsschluss am 2017-01-31.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
MTS, Mechanische Thermische Schalteinrichtung Inhalt Inhalt Einsatzmöglichkeiten, Eigenschaften der MTS Funktion der MTS Schaltelement Schalter Zusammenwirken der MTS-Komponenten Technische Daten Schaltelement Schalter 3.2.1 Schalter ExM 61 D Benutzerhinweis Sicherheit Sicherheitshinweise 5.1.1 Aufbau der Sicherheitshinweise 5.1.2 Definition der Sicherheitszeichen Bestimmungsgemäße Verwendung Nicht-Bestimmungsgemäße Verwendung Allgemeine Gefahrenhinweise Restgefahren... - Seite 4 MTS, Mechanisch Thermische Schalteinrichtung Inhalt Anschluss 6.4.1 Anschluss des Schalters ExM 61 D (Zusatzhinweise) Wartung, Instandhaltung Entsorgung Störungen – Abhilfe, Fehlersuche Rückfragen, Monteur- und Ersatzteilbestellung Ersatzteilinformation 11.1 Schaltelemente 11.2 Zwischenstück 11.3 Schalter Vertretungen Voith Turbo GmbH & Co. KG Stichwortverzeichnis Anhang...
-
Seite 5: Einsatzmöglichkeiten, Eigenschaften Der Mts
MTS, Mechanische Thermische Schalteinrichtung Einsatzmöglichkeiten, Eigenschaften der MTS 1 Einsatzmöglichkeiten, Eigen- schaften der MTS Die Mechanische Thermische Schalteinrichtung (MTS) ist ein Überwachungssystem für Voith-Turbokupplungen. – Die MTS ermöglicht eine einfache Überwachung der Temperatur von Turbo- kupplungen. – Bei Übertemperatur kann abhängig vom Einsatzfall... -
Seite 6: Funktion Der Mts
MTS, Mechanische Thermische Schalteinrichtung Funktion der MTS 2 Funktion der MTS Die Mechanische Thermische Schalteinrichtung (MTS) besteht aus zwei Kom- ponenten: – Schaltelement – Schalter Turbokupplung Schaltelement Schalter Konsole Bild 1... -
Seite 7: Schaltelement
In seltenen Ausnahmefällen ist bei eingeschränkten Platzverhältnissen der Einbau des Schaltelements in die Schale der Kupplung zulässig. Halten Sie bitte Rück- sprache mit Voith Turbo. Im Schaltelement sind ein federbelasteter Bolzen und eine mit Lot gefüllte Kammer integriert. Die Ansprechtemperatur des Schaltelements entspricht der Schmelz- temperatur des Lotes. - Seite 8 MTS, Mechanische Thermische Schalteinrichtung Funktion der MTS WARNUNG Gefahr von Personen- und Sachschäden Nach der Abschaltung ist die Steuerung so zu verriegeln, dass kein auto- matischer Neustart erfolgen kann. • Schalten Sie die Anlage in die die Turbokupplung eingebaut ist aus und sich- ern Sie den Schalter gegen Wiedereinschalten.
-
Seite 9: Technische Daten
MTS, Mechanische Thermische Schalteinrichtung Technische Daten 3 Technische Daten 3.1 Schaltelement M18x1,5 M24x1,5 Farbmarkierung Farbmarkierung Farbmarkierung ~ 4,5 ~ 10,5 ~ 8,5 ~ 25 ~ 24,5 ~ 16,5 ~ 37,5 ~ 33 ~ 57,5 Bild 2 Für die unterschiedlichen Turbokupplungsgrößen stehen folgende Schaltelemente zur Verfügung: Gewindeabmessung M18x1,5... -
Seite 10: Schalter
MTS, Mechanische Thermische Schalteinrichtung Technische Daten SICHERHEITSHINWEIS • Das Schaltelement ist auf dem Gehäuse mit Artikelnummer und Ansprechtemperatur gekennzeichnet. • Die Nenn-Ansprechtemperatur des Schaltelements wird in Verbindung mit der Kupplungsauslegung bestimmt. • Die Ansprechtemperatur ist zusätzlich aus einer Farbmarkierung ersichtlich: Ansprechtemperatur Farbmarkierung 95 °C... -
Seite 11: Schalter Exm 61 D
MTS, Mechanische Thermische Schalteinrichtung Technische Daten Schalter, Typ EM 61 D 1Ö/1S ExM 61 D Schaltleistung 400 V AC, 6 A 250 V AC - 5 A (AC 15) 230 V DC, 0,25 A 230 V DC - 0,16 A (DC 13) 24 V DC, 4,5 A Minimale Belastung 24 V, 20 mA... -
Seite 12: Benutzerhinweis
Leib und Leben des Benutzers oder Dritter, bzw. Beeinträchtigungen der Anlage und anderer Sachwerte entstehen. Ersatzteile: Ersatzteile müssen den von Voith festgelegten technischen Anforderungen entsprechen. Dies ist bei Originalersatzteilen gewährleistet. Der Einbau und/oder die Verwendung von Nicht-Originalersatzteilen können die vorgegebenen Eigenschaften der MTS negativ verändern und dadurch die Sicherheit... - Seite 13 Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchs- muster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten. Die Firma Voith Turbo behält sich Änderungen vor.
-
Seite 14: Sicherheit
MTS, Mechanische Thermische Schalteinrichtung Sicherheit 5 Sicherheit 5.1 Sicherheitshinweise In der Betriebsanleitung werden Sicherheitshinweise mit den nachfolgend beschrieb- enen Benennungen und Zeichen verwendet. 5.1.1 Aufbau der Sicherheitshinweise GEFAHRENWORT Gefahrenfolge Gefahrenquelle • Gefahrenabwehr Gefahrenwort Das Gefahrenwort unterteilt die Schwere der Gefahr in mehrere Stufen: Gefahrenwort Schwere der Gefahr GEFAHR... -
Seite 15: Definition Der Sicherheitszeichen
Tabelle 5 5.2 Bestimmungsgemäße Verwendung – Die Mechanische Thermische Schalteinrichtung zur Vorwarnung (MTS) dient zur Überwachung der Temperatur von Voith-Turbokupplungen. Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung, wie z.B. für nicht vereinbarte Betriebs- oder Einsatzbedingungen, gilt als nicht bestimmungsgemäß. – Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Beachten dieser Ein- bau- und Betriebsanleitung. - Seite 16 MTS, Mechanische Thermische Schalteinrichtung Sicherheit Gefahren während Arbeiten Mechanischen Thermischen Schalteinrichtung: GEFAHR Elektrischer Schlag Aufgrund falsch montierten oder falsch angeklemmten elektrischen Kom- ponenten und gelösten elektrischen Verbindungen, könnten Personen einen elektrischen Schlag erhalten und sich schwer verletzen, eventuell mit tödlichen Folgen.
- Seite 17 MTS, Mechanische Thermische Schalteinrichtung Sicherheit Arbeiten an der Turbokupplung: WARNUNG Verletzungsgefahr Während dem Arbeiten an der Turbokupplung besteht Verletzungsgefahr durch Schneiden, Einklemmen, Verbrennungen und bei Minusgraden durch Kälte- verbrennungen. • Beachten Sie die Einbau- und Betriebsanleitung der Turbokupplung! • Berühren Sie die Turbokupplung niemals ohne Schutzhandschuhe. •...
- Seite 18 MTS, Mechanische Thermische Schalteinrichtung Sicherheit Abspritzende und austretende Betriebsflüssigkeit: WARNUNG Erblindungsgefahr durch abspritzende Betriebsflüssigkeit, Verbrennungs- gefahr Im Falle einer thermischen Überlastung der Turbokupplung sprechen die Schmelzsicherungsschrauben an. Über diese Schmelzsicherungsschrauben tritt die Betriebsflüssigkeit aus. Dies kann nur bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung geschehen. Nicht-Bestimmungs- •...
-
Seite 19: Restgefahren
MTS, Mechanische Thermische Schalteinrichtung Sicherheit 5.5 Restgefahren WARNUNG Gefahr von Personen- und Sachschäden Die Folgen von Missbrauch oder Fehlbedienung können Tod, schwere Ver- letzungen oder leichte Verletzungen sowie Sach- und Umweltschäden sein. • Nur ausreichend qualifizierte, unterwiesene und berechtigte Personen dürfen an oder mit der Turbokupplung sowie der Mechanischen Thermischen Schalteinrichtung arbeiten. -
Seite 20: Qualifikation Des Personals
MTS, Mechanische Thermische Schalteinrichtung Sicherheit 5.8 Qualifikation des Personals Alle Arbeiten, wie z.B. Transport, Einlagerung, Aufstellung, elektrischer Anschluss, Inbetriebnahme, Betrieb, Wartung, Instandhaltung und Reparatur dürfen nur von qualifiziertem und autorisiertem Fachpersonal ausgeführt werden. Qualifiziertes Fachpersonal im Sinne dieser Betriebsanleitung sind Personen, die mit Transport, Einlagerung, Aufstellung, elektrischem Anschluss, Inbetriebnahme, Wartung, Instandhaltung und Reparatur vertraut sind und über die ihrer Tätigkeit entsprechender Qualifikation verfügen. -
Seite 21: Installation
110 °C 140 °C Tabelle 6 Rücksprache mit Die Zuordnung Schaltelement - Schmelzsicherungsschraube kann entsprechend der Voith Turbo Projektauslegung variieren. Abweichende Nenn-Ansprechtemperaturen des Schalt- Auftrags- unterlagen elementes (95 °C, 110 °C, 125 °C, 140 °C und 160 °C) sind ebenfalls erhältlich (... -
Seite 22: Montage - Schaltelement Und Schalter
Typ ERK und den Größen 206 und 274 zuvor das Zwischenstück einschrauben). In seltenen Ausnahmefällen ist bei eingeschränkten Platzverhältnissen der Einbau des Schaltelements in die Schale der Turbokupplung zulässig! Halten Sie Rücksprache mit Voith Turbo. Größen 154 ... 1330: Größen 206 und 274 mit Verbindungskupplung Typ ERK und Zwischenstück:... - Seite 23 MTS, Mechanische Thermische Schalteinrichtung Installation Einbauabmessungen für Schaltelement und Schalter: Turbo- Teilkreis- Abstand Montage- Abstand ~ H [mm] bei kupplungs- durchmesser abstand Verbindungskupplung Ø F [mm] ~ H [mm] a [mm] Typ ERK 154 T 92,5 92,5 -0,5 154 DT 114,5 114,5 -0,5...
- Seite 24 Montieren Sie den Schalter weder bei achsparalleler, noch bei radialer Montage, seitlich oder winklig versetzt! • fehlerhafter Ausrichtung korrekte Schaltfunktion nicht gewährleistet! • Konsole hinreichend stabil ausführen (nicht im Voith-Lieferumfang enthalten)! Richtig! Falsch! Falsch! Richtig! Falsch! Falsch! Bild 5 • Schalter auf dem Teilkreisdurchmesser des Schaltelements achsparallel oder radial zur Turbokupplung auf einer Konsole montieren.
-
Seite 25: Anschluss Des Schalters Exm 61 D (Zusatzhinweise)
MTS, Mechanische Thermische Schalteinrichtung Installation 6.4 Anschluss HINWEIS Sachschaden Beschädigung der Anlage durch nicht fachgerechte Verbindung der Elektro- bauteile. • Die Verdrahtung der MTS gehört nicht zum Lieferumfang! • Der elektrische Anschluss darf nur von autorisiertem Fachpersonal durch- geführt werden. •... -
Seite 26: Wartung, Instandhaltung
MTS, Mechanische Thermische Schalteinrichtung Wartung, Instandhaltung 7 Wartung, Instandhaltung WARNUNG Verletzungsgefahr Beachten Sie bei Arbeiten an der Mechanischen Thermischen Schalteinrichtung insbesondere Kapitel 5 (Sicherheit)! • Halten Sie stets die Zugangswege zur Turbokupplung frei! – Schalten Sie die Anlage in die die Turbokupplung eingebaut ist aus und sichern Sie den Schalter gegen Wiedereinschalten. -
Seite 27: Entsorgung
MTS, Mechanische Thermische Schalteinrichtung Entsorgung 8 Entsorgung Entsorgen der Verpackung Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial gemäß den örtlichen Vorschriften. Entsorgen von Betriebsflüssigkeiten Beachten Sie bei der Entsorgung die entsprechenden Gesetze sowie Angaben des Herstellers bzw. Lieferanten. Entsorgen der MTS Entsorgen Sie die MTS gemäß den örtlichen Vorschriften. Entnehmen Sie spezielle Hinweise zur Entsorgung von verwendeten Stoffen und Materialien der folgenden Tabelle: Entsorgungsart... - Seite 28 Position bringen. Position. Der Schalter ist nicht Verdrahtung prüfen, Kapitel 6.3 korrekt angeschlossen. gegebenenfalls korrigieren. Halten Sie bitte Rücksprache mit Voith Turbo ( Kapitel 10), falls eine Betriebsstörung auftreten sollte die nicht in dieser Tabelle erfasst ist. Tabelle 10...
- Seite 29 Ansprechpartner und dessen Adresse, – eine Beschreibung der aufgetretenen Störung. Bei einer Ersatzteilbestellung benötigen wir zusätzlich – die Versandadresse für die Ersatzteillieferung. Vertretungen Bitte wenden Sie sich an die lokale Voith-Vertretung Kapitel 12 (außerhalb der Geschäftszeiten: Notfall Hotline).
-
Seite 30: Ersatzteilinformation
Führen Sie keine Nachrüstungen mit Ausrüstungsteilen oder Betriebs- mitteln anderer Hersteller durch! Veränderungen oder Umbauten ohne die vorherige schriftliche Zustimmung der Firma Voith haben den Verlust jeglicher Gewährleistung zur Folge! Generelle Ansprüche verfallen! • Eine fachmännische Instandsetzung bzw. Reparatur kann nur durch den Hersteller gewährleistet werden! -
Seite 31: Zwischenstück
MTS, Mechanische Thermische Schalteinrichtung Ersatzteilinformation 11.2 Zwischenstück Zwischenstück nur erforderlich bei Verbindungskupplung Typ ERK und bei den Größen 206 und 274. Material-Nr. TCR.11959520 11.3 Schalter Typ des Schalters Material-Nr. EM 61 D 1Ö/1S TCR.11960720 (Umgebungstemperatur -40 °C ... 80 °C) (Ersatz für TCR.10672530, Umgebungstemperatur -20 °C …... - Seite 32 MTS, Mechanische Thermische Schalteinrichtung Vertretungen Voith Turbo GmbH & Co. KG 12 Vertretungen Voith Turbo GmbH & Co. KG Anhang (siehe Liste der Voith-Vertretungen)
- Seite 33 MTS, Mechanische Thermische Schalteinrichtung Stichwortverzeichnis 13 Stichwortverzeichnis Anschluss Personalauswahl und -qualifikation Arbeiten an der MTS Produktbeobachtung Auslieferungszustand Qualifikation Bestellung Bestimmungsgemäße Verwendung Brandgefahr Restgefahren Rückfragen Eigenschaften Einbauabmessungen Einsatzmöglichkeiten Elektrische Komponenten Schalldruckpegel Entsorgung Schaltelement Ersatzteilbestellung Ersatzteilinformationen Ersatzteile Funktion Ersatzteilinformation Montage Explosionsgefährdete Bereiche Technische Daten Schalter Ersatzteilinformationen...
-
Seite 34: Anhang
MTS, Mechanische Thermische Schalteinrichtung Anhang 14 Anhang... - Seite 35 Voith Turbo S. A. Via G. Lambrakis 2 Avenida de Suiza 3 42122 REGGIO EMILIA Belgien ( VTBV ): P.A.L. Coslada ITALY Voith Turbo S. A. / N. V. 28820 COSLADA (MADRID) Tel.: +39-05-2235-6711 Square Louisa 36 SPAIN Fax: +39-05-2235-6790 1150 BRÜSSEL Tel.: +34-91-6707800...
- Seite 36 Voith Turbo Geschäftsbereich Industrie Arbeitsblatt ait394.9 Liste der Voith - Vertretungen Osteuropa: Nordamerika: Süd- + Mittelamerika: Albanien: Russland ( VTRU ): Kanada ( VTC ): Brasilien ( VTPA ): siehe Ungarn ( VTHU ) Voith Turbo O.O.O.
- Seite 37 Vereinigte Arabische Emirate Notfall Hotline (24/7): ( VTAE ) Tel.: +212 661 074 012 Türkei ( VTTR ): Mauretanien: Voith Turbo Güç Aktarma Tekniği Ltd. siehe Spanien ( VTEV ) Şti. Armada İş Merkezi Eskişehir Yolu No: Mozambique: 6 A-Blok Kat: 13 siehe Südafrika ( VTZA )
- Seite 38 Voith Turbo Power Transmission (Shanghai) Co. Ltd. ( VTCN ) Mongolei ( VTA-MON ): Notfall Hotline (24/7): Representative Office Shanghai Voith Turbo GmbH & Co. KG Tel.: +91-99-4906 0122 No. 265, Hua Jin Road 2nd Floor Serkh Bogd Co. Ltd.
- Seite 40 Voith Turbo GmbH & Co. KG Division Industry Voithstr. 1 74564 Crailsheim, GERMANY Tel. + 49 7951 32-599 Fax + 49 7951 32-554 vtcr-ait.service@voith.com www.voith.com/turbokupplung...