CAME B4337 Kurzanleitung

CANCELLI AUTOMATICI
T
T
RANSMISIÓN POR CADENA PARA MOTORREDUCTORES
A) Sostituire il A) Replace the spro-
pigno-ne per cket (1) with the
cremagliera (1) con correct piece (2)
quello per catena securing it with the
(2) fissandolo con pin (3) provided
la spina (3) in (and * with the BK
dotazione (per il model), then secure
modello BK anche the support plate (4)
con *), quindi with the screws (5)
fissare il supporto provi-ded;
(4) con le viti (5) in
dotazione;
B) Inserire la B) Insert the chain
catena tra le ruote between the
dentate del ratiomotor's gears
motoriduttore e del and the support
supporto; plate;
|
ACCESSORI ACCESSORIES
T
RASMISSIONE A CATENA PER MOTORIDUTTORI
C
HAIN TRANSMISSION FOR
RASMISSION A CHAÎNE POUR MOTORÉDUCTEURS
K
ETTENTRIEB FÜR
K
ETTINGTRANSMISSIE VOOR MOTORREDUCTORS
A) Changer le
pignon (1) par celui
dans le kit (2) en le
fixant avec la
goupille (3) (pour
le modèle BK
également avec *),
fixer le sup-port (4)
avec les vis (5);
*
=
*
1
*
2
*
B) Placer la chaîne
entre les roues
dentées du
motoréducteur et
du support;
| | |
ACCESSOIRES ZÜBEHOR ACCESORIOS
B4337 per BX
B4353 per BK
BX BK
AND
G
ETRIEBEMOTOREN
A) Ersetzen Sie das
Ritzel (1) mit dem
passenden Ritzel (2)
und befestigen Sie
dieses mit dem bei-
liegenden Stift (3)
(bei Modell BK auch
mit *). Befestigen
Sie dann die
Halterung (4)mit den
beiliegenden
Schrau-ben (5);
solo per modello BK
for the BK model only
Uniquement pour le modèle BK
Nur für Modell BK
Sólo para el modelo BK
enkel voor model BK
*
3
5
B) Fädeln Sie die
Kette zwischen die
Zahnräder vom
Getriebe-motor und
der Halte-rung;
| T
OEBEHOREN
BX BK
E
RATIOMOTORS
BX BK
ET
BX BK
UND
BX BK
Y
BX BK
EN
A) Sostituya el
piñon (1) con aquel
adecua-do (2),
fijándolo con la
chaveta (3)
suministrada (para
el modelo BK
también con *) y
fije el soporte (4)
con los tornillos (5)
suministra-dos de
serie;
B) Introduzca la
cadena entre las
ruedas dentadas
del motorreductor y
del soporte ;
Documentazione
Tecnica
S26
2.0
rev.
08/2002
©
CAME
CANCELLI
AUTOMATICI
119BS26
A) Vervang de
pignon voor de
tandheugel (1) met
één voor een ketting
(2) door hem met de
bijgeleverde stekker
(3) te bevestigen
(voor het model BK
ook met *), bevestig
dan de steun (4)
met behulp van de
bijgeleverde
schroeven (5);
4
-B) Voeg de ketting
tussen de
tandwielen van de
motorreductor en de
steun;