Seite 1: Inhaltsverzeichnis
ONE-BBQ0001 USER MANUAL HANDLEIDING MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DO UTILIZADOR...
Seite 2 ONE-BBQ0001 Do not use the barbecue in a confined and/or habitable space, e.g. houses, tents, [EN] caravans, motorhomes, boats. Danger of carbon monoxide poisoning fatality. Gebruik de barbecue niet in gesloten of bewoonbare ruimtes, bv. huizen, tenten, [NL] caravans, motorhomes, boten. Gevaar voor koolmonoxidevergiftiging.
Seite 4: Safety Instructions
ONE-BBQ0001 USER MANUAL Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste;...
Seite 5: General Guidelines
ONE-BBQ0001 General Guidelines  Refer to the Velleman ® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.  All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty.
Seite 6: Care And Maintenance
ONE-BBQ0001 Care and Maintenance Cleaning the Bowl  We recommend cleaning the bowl after each use. Proceed as follows: Let the appliance cool down completely and remove the grill. Empty the bowl from its ashes and dispose of the ashes in a safe way.
Seite 7: Veiligheidsvoorschriften
ONE-BBQ0001 HANDLEIDING Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval;...
Seite 8: Algemene Richtlijnen
ONE-BBQ0001 Algemene richtlijnen  Raadpleeg de Velleman ® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.  Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de garantie.  Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt automatisch bij ongeoorloofd gebruik.
Seite 9: Reiniging En Onderhoud
ONE-BBQ0001 4. U kunt met grillen beginnen wanneer de houtskool bedekt is met een dun laagje witte as. Dit duurt normaal ongeveer 15 minuten. 5. Plaats het rooster op het toestel, met de steunen op de haken van de kuip. Plaats het rooster altijd in deze positie wanneer u het toestel gebruikt.
Seite 10: Mode D'emploi
ONE-BBQ0001 MODE D'EMPLOI Introduction Aux résidents de l'Union européenne Informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ;...
Seite 11: Directives Générales
ONE-BBQ0001 Directives générales  Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman ® en fin de ce mode d'emploi.  Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.
Seite 12: Ranger L'appareil
ONE-BBQ0001 4. Vous pouvez commencer à griller lorsque le charbon de bois est recouvert d'une fine couche de cendres grises. Normalement, cela prend environ 15 minutes. 5. Placer la grille sur l’appareil, ses supports reposant sur les crochets de la cuve. Toujours placer la grille dans cette position lors de l'utilisation.
Seite 13: Manual Del Usuario
ONE-BBQ0001 MANUAL DEL USUARIO Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica;...
Seite 14: Normas Generales
ONE-BBQ0001 Normas generales  Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario.  Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.
Seite 15: Cuidado Y Mantenimiento
ONE-BBQ0001 3. Encienda los combustibles de encendido con una cerilla larga. 4. Antes de empezar a cocinar, compruebe que el combustible esté cubierto de cenizas. Esto tardará normalmente unos 15 minutos. 5. Coloque la parrilla en el aparato, con sus soportes en los ganchos del recipiente. Asegúrese de poner siempre la parrilla en esta posición cuando utilice el aparato.
Seite 16: Bedienungsanleitung
ONE-BBQ0001 BEDIENUNGSANLEITUNG Einführung An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll;...
Seite 17: Allgemeine Richtlinien
ONE-BBQ0001 Allgemeine Richtlinien  Siehe Velleman ® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.  Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.  Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung.
Seite 18: Pflege Und Wartung
ONE-BBQ0001 4. Legen Sie das Grillgut erst auf, wenn der Brennstoff mit einer Ascheschicht bedeckt ist. Dies dauert normalerweise ungefähr 15 Minuten. 5. Legen Sie den Grillrost auf das Gerät, sodass die Stützen auf den Haken der Schale aufliegen. Beachten Sie, dass sich der Grillrost während des Betriebs immer in dieser Position befindet.
Seite 19: Instrukcja Obsługi
ONE-BBQ0001 INSTRUKCJA OBSŁUGI Wstęp Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej. Ważne informacje dotyczące środowiska. Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że utylizacja produktu może być szkodliwa dla środowiska. Nie należy wyrzucać urządzenia (lub baterii) do zbiorczego pojemnika na odpady komunalne, należy je przekazać specjalistycznej firmie zajmującej się...
Seite 20: Informacje Ogólne
ONE-BBQ0001 Informacje ogólne  Proszę zapoznać się z informacjami w części Usługi i gwarancja jakości Velleman ® na końcu niniejszej instrukcji.  Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze względów bezpieczeństwa. Uszkodzenia spowodowane zmianami wprowadzonymi przez użytkownika nie podlegają gwarancji.
Seite 21: Pielęgnacja I Konserwacja
ONE-BBQ0001 4. Nie rozpoczynać grillowania, dopóki na paliwie nie znajdzie się warstwa popiołu. Zajmuje to zazwyczaj około 15 minut. 5. Zamontować ruszt na urządzeniu, umieszczając podpórki na hakach w misie. Przy korzystaniu z urządzenia grill należy ustawiać zawsze w tej samej pozycji.
Seite 22: Manual Do Utilizador
ONE-BBQ0001 MANUAL DO UTILIZADOR Introdução Aos cidadãos da União Europeia Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdícios, poderão causar danos no meio ambiente. Não coloque a unidade (ou as pilhas) no depósito de lixo municipal;...
Seite 23: Normas Gerais
ONE-BBQ0001 Normas gerais  Consulte a Garantia de Serviço e Qualidade Velleman ® na parte final deste manual do utilizador.  Por razões de segurança, estão proibidas quaisquer modificações do aparelho desde que não autorizadas. Os danos causados por modificações não autorizadas do aparelho não estão cobertos pela garantia.
Seite 24: Cuidados E Manutenção
ONE-BBQ0001 4. Não comece a cozinhar antes de haver uma camada de cinzas. Normalmente, demora cerca de 15 minutos. 5. Coloque a grelha no aparelho, com os seus suportes nos ganchos do recipiente. Coloque sempre a grelha nesta posição quando usar o aparelho.
Seite 25 Velleman® Service and Quality Warranty Garantie de service et de qualité Velleman® Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur de electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays.
Seite 26 • W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpłatnych klient ponosi dodatkowo koszt wysyłki produktu do i z serwisu. Velleman® Service- und Qualitätsgarantie wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji. Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Powyższe postanowienia mogą...