Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
LIMIT 4300 Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. LIMIT Anleitungen
  4. Prüfgeräte
  5. 4300
  6. Handbuch

LIMIT 4300 Handbuch

Leeb-härteprüfgerät
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 15

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für LIMIT 4300

Inhaltszusammenfassung für LIMIT 4300

  • Seite 2 4300 Measuring and Converting Ranges Fig.1 Material 20.0~68.0 38.4~99.5 300~900 80~647 32.5~99.5 80~940 Steel & Cast St. 300~840 20.4~67.1 80~898 C.W. Tool Steel 300~800 85~655 19.6~62.4 46.5~101.7 80~802 ST.STEEL 93~334 Gray Cast Iron 360~650 Nodular Cast Iron 131~387 400~660 Cast Aluminum...
  • Seite 3 4300 Fig 3 PO WE R MATE SCALE ME NU Fig 4 P ress DIR key and release it Fig 5 (1)PIPE (2)PLATE (3)ROD or LONG BAR Note: This indicates an improper test. Otherwise, test method is accurate.

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    4300 English ........................Svenska ........................Norsk .......................... Dansk ......................... Suomi ........................Deutsch ........................Netherlands ..................... Français ......................... Italiano ........................Español ........................Português ......................Ελληνικά ........................ Polski ........................Eesti .......................... Lietuviškai ......................Latviski ........................
  • Seite 5 English Hardness Leeb Tester Limit 4300 Portable meter for leeb hardness testing of the most common metals as steel, stainless steel, cast iron, aluminum, brass, bronze and copper. Measuring Rockwell B and C, Vickers and Brinell. Easy set up and easy to use. Select stroke direction, material code and scale.
  • Seite 6 English Measurement. Select stroke direction, material code and scale. Press POWER / MENU key after each setting and before each measurement. Make sure the object is stably fixed. Tension the spring mechanism. Hold the transducer firmly against the object, the support ring shall be parallel to the surface.

  • Seite 7: Svenska

    Svenska Hårdhetsprovare Limit 4300 Portabelt mätinstrument för hårdhetsmätning av de vanligaste metallerna, stål, rostfritt stål, gjutjärn, aluminium, mässing, brons och koppar. Inställbart för mätning i Rockwell B och C, Vickers och Brinell. Minne för 250 senaste mätningarna. Enkel inställning och enkel att använda. Välj slagriktning, materialkod, skala, håll givaren stabilt mot mätobjektet, frigör fjädermekanismen och avläs...
  • Seite 8 Svenska POWER/MENU På och av. Tryck 3 sekunder för avstängning. Inställning medelvärde och kalibrering. Se nedan. MATE Välj materialkod 1 till 10. Stega fram önskat material. Se fig. 2 SCALE Välj skala. Stega fram önskad skala. Se fig.1 Mätning. Välj slagriktning, materialkod och skala. Tryck POWER/MENU efter varje val och före varje mätning.

  • Seite 9: Norsk

    Norsk Hardhetstester Limit 4300 Portabelt måleinstrument for hardhetsmåling av de mest vanligste metallene, stål, rustfritt stål, støpejern, aluminium, messing, bronse og kobber. Innstillbart for måling i Rockwell B og C, Vickers og Brinell. Minne for de 250 siste målingene. Enkel innstilling og enkel å bruke. Velg slagretning, materialkode, skala, hold giveren stabilt mot måleobjektet, frigjør fjærmekanismen og les av...
  • Seite 10 Norsk gjennomsnittsverdi og kalibreringen. Se under. MATE Velg materialkode 1 til 10. Klikk fram ønsket materiale. Se fig. 2 SCALE Velg skala. Klikk fram ønsket skala. Se fig. 1. Måling. Velg slagretning, materialkode og skala. Trykk POWER/MENU etter hvert valg og før hver måling. Kontroller at måleobjektet er stabilt festet. Spenn fjærmekanismen.

  • Seite 11: Dansk

    Dansk Leeb-hårdhedstester Limit 4300 Bærbart måleinstrument til Leeb-hårdhedstest af de mest almindelige metaller som f.eks. stål, rustfrit stål, støbejern, aluminium, messing, bronze og kobber. Måler i Rockwell B og C, Vickers samt Brinell. Nemt at konfigurere og bruge. Vælg vandringsretning, materialekode og skala.
  • Seite 12 Dansk MATE Vælg materialekode 1 til 10. Rul til den ønskede kode. Se figur 2. SCALE Vælg skala. Rul til den ønskede skala. Se figur 1. Måling. Vælg vandringsretning, materialekode og skala. Tryk på POWER/ MENU-knappen efter hver indstillingsændring og før hver måling. Sørg for, at måleobjektet er fastgjort forsvarligt.

  • Seite 13: Suomi

    Suomi Kovuusmittari Limit 4300 Mukana pidettävä mittauslaite tavallisimpien metallien, teräksen, rst- teräksen, valuraudan, alumiinin, messingin, pronssin ja kuparin kovuuden määrittämiseen. Mittausasteikot Rockwell B ja C, Vickers sekä Brinell. Muisti 250 viimeisimmälle mittaukselle. Mittarin asetukset on helppo tehdä, ja mittarin käyttäminen on yksinkertaista.
  • Seite 14 Suomi kuva 4. 3 sekunnin painallus poistaa kaikki tallennetut mittausarvot. POWER/MENU Mittarin käynnistys ja sammutus. 3 sekunnin painallus sammuttaa laitteen. Keskiarvon asetus ja kalibrointi: katso alla. MATE Valitse materiaalikoodi 1–10. Selaa haluttu materiaali näytölle. Katso kuva 2. SCALE Valitse asteikko. Selaa haluttu asteikko näytölle. Katso kuva 1. Mittaus.
  • Seite 15 Deutsch Leeb-Härteprüfgerät Limit 4300 Tragbares Messgerät zur Härteprüfung der meistverbreiteten Metalle, z.B. Stahl, Edelstahl, Gusseisen, Aluminium, Bronze und Kupfer, mit der Leeb- Methode. Messungen können in Härteskalen, wie Rockwell (HRC, HRB), Vickers und Brinell angezeigt werden. Einfache Einstellung und einfacher Gebrauch. Bewegungsrichtung, Materialcode und Skala wählen.
  • Seite 16 Deutsch Pfeiltasten benutzen. Richtung wählen. Bis zur erforderlichen Richtung blättern. Siehe Abb. 4. Zum Löschen des gespeicherten Messwertes diese Taste drücken und 3 Sekunden gedrückt halten. POWER / MENU Ein- und Ausschalten. Zum Ausschalten diese Taste drücken und 3 Sekunden gedrückt halten. MATE Materialcode von 1 bis 10 wählen.
  • Seite 17 Deutsch wiederholen, bis der Messwert dem Wert des Testkörpers entspricht. Um den Kalibrierungsmodus zu verlassen, Taste POWER / MENU drücken. Wartung. Nach 1000-2000 Messungen muss der Mechanismus gereinigt werden. Stützring abschrauben. Die Innenseite des Rohrs und den Kolben mit der mitgelieferten Nylonbürste reinigen. Das Rohr muss trocken und sauber sein.

  • Seite 18: Netherlands

    Netherlands Hardness Leeb Tester Limit 4300 Draagbare meter voor het testen van de leeb-hardheid van veel voorkomende metalen zoals staal, roestvrij staal, gietijzer, aluminium, messing, brons en koper. Meten van Rockwell B en C, Vickers en Brinell. Eenvoudig instellen en eenvoudig in gebruik. Kies de slagrichting, materiaalcode en schaal.
  • Seite 19 Netherlands Kies een richting. Blader naar de gewenste richting. Zie afbeelding 4. Druk 3 seconden op de knop om de opgeslagen meting te wissen. POWER / MENU Aan en uit. Druk 3 seconden op deze knop om het apparaat uit te schakelen. MATE Selecteer materiaalcode 1 tot en met 10.
  • Seite 20 Netherlands Onderhoud. Na 1.000 tot 2.000 metingen moet het mechanisme worden gereinigd. Schroef de steunring los. Reinig de binnenkant van de buis en de zuiger met de bevestigde nylon borstel. De buis moet droog en schoon zijn. Gebruik absoluut geen olie, vet of ander smeermiddel. Als de waarde constant hoger is dan de monstermeting met het testblok, dan is de zuiger versleten of beschadigd;...

  • Seite 21: Français

    Français Appareil de mesure de dureté de type LeebLimit 4300 Appareil de mesure de dureté portable de type Leebpermettant de mesurer les métaux les plus courants tels que l'acier, l'inox, la fonte, l'aluminium, le laiton, le bronze et le cuivre.
  • Seite 22 Français POWER / MENU marche / arrêt. Appuyez pendant 3 s pour éteindre l'appareil. MATE Choisissez le code du matériau, de 1 à 10. Descendez jusqu'à la valeur souhaitée. Voir figure 2. SCALE Choisissez l'échelle de mesure. Descendez jusqu'à la valeur désirée.

  • Seite 23: Italiano

    Italiano Durezza Leeb Tester Limite 4300 Metro portatile per leeb tester durezza dei più comuni metalli e accaio, acciaio inossidabile, in ghisa, alluminio, ottone, bronzo e rame. Misuratori Rockwell B e C, Vickers e Brinell. Semplice da programmare e usare. Selezionare la direzione del colpo, il codice del materiale e la scala.
  • Seite 24 Italiano POWER / MENU Accensione e spegnimento. Premere 3 secondi per spegnere. MATE Selezionare il codice del materiale da 1 a 10. Scegliere il codice giusto.V. Fig 2. SCALA Selezionare la scala. Scroll to desired scale. V. Figura 1. Misurazioni. Selezionare la direzione del colpo, il codice del materiale e la scala.

  • Seite 25: Español

    Español Medidor de dureza Leeb Limit 4300 Medidor portátil para comprobación de dureza Leeb de los metales más comunes como acero, acero inoxidable, hierro fundido, aluminio, latón, bronce y cobre. Medición de Rockwell B y C, Vickers y Brinell. Fácil de instalar y fácil de usar. Seleccionar dirección del golpe, el código de la materia y la escala.
  • Seite 26 Español Pulse 3 segundos para borrar la medición guardada. Energía / Menú On y Off. Pulsar 3 segundos para apagar. MATE Seleccionar el código del material del 1 al 10. Seleccionar el código deseado. Vea la figura 2. ESCALA Seleccione la escala. Seleccione hasta la escala deseada. Ver figura 1.
  • Seite 27 Español el pistón con un cepillo de nylon adjunto. La tubería debe estar seca y limpia. No utilice absolutamente cualquier aceite, grasa u otro lubricante. Se la lectura es consistentemente más alta que la medición de la muestra en el bloque de prueba el pistón es desgastada o dañada y debe ser sustituida.

  • Seite 28: Português

    Português Medidor de dureza Leeb Limit 4300 Medidor portátil para verificação da dureza Leeb dos metais mais comuns, como o aço, aço inoxidável, ferro fundido, alumínio, latão, bronze e cobre. Medição da Rockwell B e C, Vickers e Brinell. Fácil de instalar e fácil de usar. Selecione a direção do golpe, o código do material e escala.
  • Seite 29 Português MATE Selecionar o código do material de 1 a 10. Selecione o código desejado. Veja a figura 2. ESCALA Selecionar a escala. Seleccionar para o nível desejado. Veja a figura 1. Medição. Selecione a direção do golpe, código do material e escala. Pressione o botão POWER / MENU após cada ajuste e antes de cada medição.

  • Seite 30: Ελληνικά

    Ελληνικά Σκληρόμετρο Leeb Limit 4300 Φορητός μετρητής σκληρότητας leeb για τη δοκιμή των κοινών μετάλλων όπως το ατσάλι, ο ανοξείδωτος χάλυβας, ο χυτοσίδηρος, το αλουμίνιο, ο ορείχαλκος, ο μπρούντζος και ο χαλκός. Γίνεται μέτρηση των μεθόδων Rockwell B και C, Vickers και Brinell.
  • Seite 31 Ελληνικά κύλιση με τα πλήκτρα βέλη. Επιλέξτε την κατεύθυνση. Πραγματοποιείστε κύλιση προς την επιθυμητή κατεύθυνση. Βλέπε Σχήμα 4 Πιέστε επί 3 δευτερόλεπτα για να διαγράψετε την αποθηκευμένη μέτρηση. POWER / MENU Ενεργοποίηση και Απενεργοποίηση. Πιέστε για 3 δευτερόλεπτα για να γίνει απενεργοποίηση. MATE Επιλέξτε...
  • Seite 32 Ελληνικά γνωστής σκληρότητας. Προσαρμόστε την τιμή με τα πλήκτρα βέλη μέχρι την τιμή του μπλοκ δοκιμής. Επαναλάβετε τη διαδικασία μέχρι η τιμή να αντιστοιχεί στην τιμή του μπλοκ δοκιμής. Πιέστε το πλήκτρο POWER / MENU για έξοδο από τη βαθμονόμηση. Συντήρηση.

  • Seite 33: Polski

    Polski Twardościomierz Leeba Limit 4300 Przenośny miernik do mierzenia twardości metalu metodą Leeba. Można używać do większości metali, np.: stal zwykła, stal nierdzewna, żeliwo, aluminium , mosiądz, brąz, miedź itp. Wyniki pomiaru przedstawiane są w skalach Rockwella B i C, Vickersa i Brinella.
  • Seite 34 Polski przeglądania wyników użyć przycisków ze strzałkami. Wybranie kierunku. Przewijając wybrać żądany kierunek. Patrz rys. 4. W celu usunięcia wyniku pomiaru z pamięci nacisnąć przycisk na 3 sekundy. POWER / MENU Włączenie i wyłączenie. W celu wyłączenia nacisnąć przycisk na 3 sekundy. MATE Wybranie kodu materiałowego od 1 do 10.
  • Seite 35 Polski CAL. Wykonać pomiar na bloczku testowym o znanej twardości. Przy użyciu przycisków ze strzałkami podregulować wartość na wyświetlaczu tak, by była równa twardości materiału bloczka testowego. Powtórzyć operację, do chwili gdy wartość na wyświetlaczu będzie prawidłowa. By zakończyć kalibrację nacisnąć...

  • Seite 36: Eesti

    Eesti Leebi kõvadusemõõtja LIMIT 4300 Portatiivne Leebi meetodit kasutav kõvadusemõõtja enamikule tavametallidele nagu süsinik- ja roostevaba teras, malm, alumiinium, messing, pronks ja vask. Näitab Rockwelli B ja C, Vickersi ja Brinelli kõvadust. Lihtne seadistada ja kerge kasutada. Vali löögisuund, materjalikood ja skaala.
  • Seite 37 Eesti sekundit. MATE Vali materjalikood 1 kuni 10. Keri soovitud koodini. Vaata joonist SCALE Skaala valimine. Keri soovitud skaalani. Vaata joonist 1. Mõõtmine Vali löögisuund, materjalikood ja skaala. Pärast igat seadistamist ja enne igat mõõtmist vajuta nupule POWER / MENU. Kontrolli, kas mõõteobjekt on stabiilselt fikseeritud.

  • Seite 38: Lietuviškai

    Lietuviškai Leeb kietumo matuoklis „Limit 4300“ Daugelio įprastinių metalų, pvz., plieno, nerūdijančio plieno, ketaus, aliuminio, žalvario, bronzos ir vario nešiojamas Leeb kietumo matuoklis. Matuoja „Rockwell“ B ir C, „Vickers“ ir „Brinell“. Paprastas nustatymas ir matavimas. Pasirinkite smūgio kryptį, medžiagos kodą...
  • Seite 39 Lietuviškai MATE Pasirinkite medžiagos kodą 1 - 10. Slinkite iki pageidaujamo kodo. Žr. 2 pav. SCALE Pasirinkite skalę. Slinkite iki pageidaujamos skalės. Žr. 1 pav. Matavimas. Pasirinkite smūgio kryptį, medžiagos kodą ir skalę. Po kiekvieno nustatymo ir prieš kiekvieną matavimą paspauskite klavišą „POWER / MENU“.

  • Seite 40: Latviski

    Latviski Leeb cietības testeris Limit 4300 Portatīva mērierīce izplatītāko metālu, tādu kā tērauda, nerūsējošā tērauda, čuguna, alumīnija, misiņa, bronzas un vara, Leeb cietības testēšanai. Mēra atbilstoši Rokvela (B un C skala), Vikersa un Brinela metodei. Vienkārša iestatīšana un vienkārša lietošana. Izvēlieties gājiena virzienu, materiāla kodu un skalu.
  • Seite 41 Latviski sekundes turiet to piespiestu. POWER / MENU Ieslēgšana un izslēgšana. Lai izslēgtu ierīci, piespiediet šo taustiņu un 3 sekundes turiet to piespiestu. MATE Izvēlieties materiāla kodu no 1 līdz 10. Ritiniet līdz vajadzīgajam kodam. Skatīt 2. attēlu. SCALE Izvēlieties mērogu. Ritiniet līdz vajadzīgajam mērogam. Skatīt 1. attēlu.
  • Seite 42 Latviski neilona suku. Caurulei jābūt sausai un tīrai. Nelietojiet nekādu eļļu, ziežvielu vai citu smērvielu. Ja rādījums pastāvīgi ir lielāks par testa bloka paraugmērījuma vērtību, virzulis ir nodilis vai bojāts, un tas ir jānomaina. Kad bateriju indikators rāda zemu uzlādes līmeni, nomainiet baterijas.

Inhaltsverzeichnis