ZUCCHETTI KOS Quadrat Relax Anleitung Für Installation, Gebrauch Und Wartung

Seite von 104

/ 104
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Quadrat Relax

Manuale d'installazione

uso e manutenzione

Handbook for installation, use

and the maintenance

Anleitung für Installation,

Gebrauch und Wartung

Manuel d'installation,

d'emploi et d'entretien

Manual de instalaciòn,

uso y mantenimiento

Manual de instalação,

uso e manutenção

www.zucchettikos.it

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für ZUCCHETTI KOS Quadrat Relax

Seite 1 Quadrat Relax Manuale d’installazione uso e manutenzione Handbook for installation, use and the maintenance Anleitung für Installation, Gebrauch und Wartung Manuel d’installation, d’emploi et d’entretien Manual de instalaciòn, uso y mantenimiento Manual de instalação, uso e manutenção www.zucchettikos.it...
Seite 2 Istruzioni per l’installazione Instructions for installation Installationsanleitung Instruction d’installation, Instrucciones de instalaciòn, Instruções de instalação,...
Seite 3 Premessa Le istruzioni relative all‘installazione devono essere eseguite solo da personale qualiﬁcato ed abilitato a certiﬁcare il lavoro svolto nel rispetto delle norme e leggi vigenti. La Kos declina ogni responsa- bilità per danni a persone, animali o cose derivate da un‘installazione eseguita da personale non qualiﬁcato, in violazione a norme o leggi vigenti o non aderenti alle istruzioni del presente manuale.
Seite 4: Avvertenze Di Sicurezza
Quadrat Relax AVVERTENZE DI SICUREZZA SAFETY WARNINGS Prima dell’installazione del prodotto leggere Before installing the unit, carefully read this attentamente il presente libretto e conservarlo booklet, which must be kept with care for future con cura per ogni ulteriore consultazione futura use by the various operators.
Seite 5: Sicherheitshinweise
Quadrat Relax SICHERHEITSHINWEISE CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lesen Sie vor der Installation des Gerätes auf- Avant l’installation du produit, veuillez lire atten- merksam das vorliegende Handbuch und be- tivement ce manuel et conservez-le avec soin wahren Sie es für die zukünftige Konsultation pour toute consultation future de la part des durch die verschiedene Bediener auf.
Seite 6: Advertencias De Seguridad
AVISOS DE SEGURANÇA ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Antes da instalação do equipamento, ler com Antes de la instalación del aparato lea atenta- atenção o presente manual e conservá-lo com mente el presente manual y consérvelo con cuidado para referência futura por parte dos cuidado para futuras consultas por parte de los vários operadores.
Seite 7 - SCHEDA TECNICA FR - FICHE TECHNIQUE Quadrat Relax EN - TECHNICAL SHEET ES - FICHA TECNICA DE - TECHNISCHES DATENBLATT PT - FICHA TÉCNICA Funzioni Functions Funktionen Fonctions Funciones Funções Postazioni Hydromassage Hydromassageplätze Postes Puestos Posições idromassaggio Positions hydromassage de hidromasaje hidromassagem Idrocolore®...
Seite 8 - SCHEDA TECNICA FR - FICHE TECHNIQUE Quadrat Relax EN - TECHNICAL SHEET ES - FICHA TECNICA DE - TECHNISCHES DATENBLATT PT - FICHA TÉCNICA 2110 mm (83”) 1560 mm (61,4”) 1020 mm (40,15”) 395 mm 267 mm (15,5”) (10,5”) - TOLLERANZA - TOLERANCE - TOLERANZ...
Seite 9 - COLLEGAMENTI FR - RACCORDEMENTS Quadrat Relax EN - CONNECTIONS ES - CONEXIONES DE - ANSCHLÜSSE PT - LIGAÇÕES 120 mm (4,7”) Predisporre solo per modelli con scambiatore di calore. Prearrange only for models with heat exchanger. N u r f ü...
Seite 10 - Gruppo sistema minipool FR - Groupe système minipool Quadrat Relax EN - Minipool system unit ES - Grupo sistema minipool DE - Baugruppe Minipool-System PT - Grupo sistema minipool...
Seite 11 Contenitore ﬁltro Cartridge ﬁlter holder Behälter Einsatzﬁlter Coperchio ﬁltro Filter cover Filterdeckel Filtro a cartuccia Cartridge ﬁlter Filter Valvola di scarico Drain valve Ablassventil Valvola di non ritorno No-return valve Rückschlagventil Valvola reg. ozono Valve for regulating ozone Ozonregelventil 7A Riscaldatore elettrico 7A Electric heater 7A Heizgerät 7B Scambiatore di calore acqua/acqua...
Seite 12 IT - Allacciamento elettrico FR - Branchement électrique Quadrat Relax EN - Electric connection ES - Conexiones eléctricas DE - Elektrischer Anschluss PT - Ligação eléctrica 230Vac, 380Vac, 1x32A 3x16A ATTENTION 220Volt 380 Volt (3 fasi + neutro) ﬁg. Abb. L’allacciamento va eseguito da un elettricista qualificato e abilitato.
Seite 13 Klemme „L“ und der gelb-grüne an die Erdungsklemme en las condiciones de categoría III. El interruptor se Connections must be performed by a angeschlossen. Den Kabeldurchlass festziehen und colocará fuera de las zonas 0-1-2, lejos de posibles qualified and authorised electrician. die Abdeckung des Steuergeräts anbringen, um den erogaciones o salpicaduras de agua, ﬁjado de manera vorgeschriebenen Schutzgrad zu gewährleisten.
Seite 14 IT - Allacciamenti idraulici FR - Raccordement hydrauliques Quadrat Relax EN - Hydraulic connections ES - Conexiónes hidráulicas DE - Wasseranschluss PT - Ligação hidráulica A = Entrata acqua di rete potabile (1/2”). A = Potable water mains inlet (1/2”). A = Trinkwasserversorgungseingang (1/2”).
Seite 15 - Allacciamenti idraulici FR - Raccordement hydrauliques Quadrat Relax EN - Hydraulic connections ES - Conexiónes hidráulicas DE - Wasseranschluss PT - Ligação hidráulica Predisporre solo per modelli con scambiatore di calore. Prearrange only for models with heat exchanger. Nur für Modelle mit Wärmetauscher vorsehen. Prévoir uniquement pour modèles avec échangeur de chaleur.
Seite 16 IT - Tastiera riscaldatore FR - Clavier du réchauffeur Quadrat Relax GB - Heater keyboard ES - Panel de control calentador DE - Tastatur Heizgerät PT - Botoeira aquecedor La tastiera per il controllo del riscaldatore si trova The keyboard for control of the heater is located Die Tastatur zur Steuerung des Heizgeräts beﬁn- a ﬁanco della centralina.
Seite 17 - Inserimento carter ad anello FR - Insertion cercle d’emboîtage Quadrat Relax EN - Installation of the ring casing ES - Introducción cárter de anillo DE - Einsatz des ringförmigen Gehäuses PT - Inserção cárter em anel...
Seite 18 Quadrat Relax Optional Cover...
Seite 19 - Riempimento iniziale FR - Remplissage initial Quadrat Relax EN - Initial filling ES - Llenado inicial DE - Erstbefüllung PT - Preenchimento inicial A cura dell'installatore! This is the responsibility of the Aufgabe des Installateurs! installer! 1. Chiudere la valvola di scarico (B). 1.
Seite 20 IT - Svuotamento FR - Vidage Quadrat Relax EN - Emptying ES - Vaciado DE - Entleerung PT - Esvaziamento A cura dell'installatore! This is the responsibility of the Aufgabe des Installateurs! installer! 1 Togliere l’alimentazione elettrica. 1 Die Stromversorgung trennen. 1 Switching oﬀ...
Seite 22 Quadrat Relax uso e manutenzione use and the maintenance Gebrauch und Wartung emploi et entretien uso y mantenimiento uso e manutenção...
Seite 23 Quadrat Relax IT - AVVERTENZE DI SICUREZZA RISCHIO DI ANNEGAMENTO! sità, disturbi cardiaci, pressione Questo manuale è stato re- Per ridurre il rischio di inciden- sanguigna bassa o alta, problemi datto per aiutarla ad utiliz- zare al meglio e in tutta sicurezza ti, non consentire ai bambini circolatori, diabete, problemi di la sua minipiscina, evitando circo-...
Seite 24 Quadrat Relax IT - ALCUNE NOZIONI PRIMA DI USARE LA MINIPISCINA COME EFFETTUARE UN IDROMASSAGGIO QUALI PRODOTTI UTILIZZARE Per ottenere i migliori beneﬁci, sottoporsi all’idromassaggio al Utilizzare prodotti idonei a minipiscine, facilmente reperibili nei massimo 3 volte la settimana. negozi specializzati. Prima di entrare nella minipiscina eﬀettuare una rapida doccia per NON utilizzare detergenti schiumosi, saponi, lozioni grasse e in rimuovere eventuali sostanze grasse (es.
Seite 25: Funzione Tasti
Quadrat Relax IT - USO DEL TELECOMANDO Idromassaggio Blower FUNZIONE TASTI Premendo questo tasto si attivano Premendo questo tasto si attivano le le bocchette destre e frontali della bocchette blower della minipiscina. Attenzione! I tasti si minipiscina. 1 pressione: funzione attiva attivano al rilascio 1 pressione: funzione attiva 2 pressioni: funzione spenta...
Seite 26 Quadrat Relax Il telecomando è subito operativo in quanto viene connesso alla minipiscina in fabbrica. In caso di bisogno (es. sostituzione del telecomando con uno nuovo) è possibile ri-connettere il telecomando seguendo la procedura indicata nel cap. "Connessione alla minipiscina". La procedura di reset non è necessaria per la ri-connessione ma può essere utile in caso di problemi al telecomando;...
Seite 27 Quadrat Relax CONNESSIONE DISPOSITIVO BLUETOOTH (es. smartphone) - Kit optional Bluetooth 1 Accertarsi che il telecomando sia connesso alla minipiscina (se cosi non fosse consultare pagina precedente) e abilitare il dispositivo (es. smartphone) alla ricerca di altri dispositivi. 2 Abilitare anche la visibilità. 3 Selezionare "BLUTOO MODO"...
Seite 28 Quadrat Relax - USO DEGLI ALTRI COMANDI USO TASTIERA INTERNA Impostazione temperatura Agire sul tasto UP/DOWN per aumentare o diminuire il valore della temperatura visualizzzato a display: tenendolo premuto una volta, il valore aumenta, tenendolo premuto una seconda volta, il valore diminuisce. Se la temperatura dell'acqua ha un valore infe- riore a quello preimpostato, si attiva automaticamente il riscaldatore ﬁno al raggiungimento della temperatura impostata.
Seite 29 Quadrat Relax IT - MANUTENZIONE E TRATTAMENTO ACQUE L’acqua della minipiscina deve sempre risultare pulita, limpida e batteriologicamente pura: questo garantisce sicurezza per gli utilizzatori e un'esperienza piacevole di utilizzo. I contaminanti all'interno dell'acqua possono essere di due tipi: 1) microorganismi batteri, alghe, ecc..) presenti nell’atmosfera e nell’acqua stessa, oltre a quelli introdotti dai bagnanti.
Seite 30 Quadrat Relax IT - MANUTENZIONE E TRATTAMENTO ACQUE Controllo e sostituzione della cartuccia filtro carta Prima di eﬀettuare la pulizia della cartuccia staccare l’alimentazione elettrica della minipiscina. Il ﬁltro a carta è composto da una cartuccia cilindrica, composto da cellulosa e poliammide. La pulizia/sostituzione del ﬁltro a carta dipende dalla frequenza di utilizzo della minipiscina.
Seite 31 Quadrat Relax IT - MANUTENZIONE AMBIENTI ESTERNI FREDDI PULIZIA “CANALE DI COMPENSO” Con temperature inferiori a +10 °C nelle (versione freestanding) ore notturne in cui non viene utilizzata, Per accedere al “canale” nella versione “freestanding”, bisogna sol- coprire la minipiscina con l’apposito telo levare la copertura della minipiscina.
Seite 32 Quadrat Relax IT - SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI pH basso è poco frequente e in genere più diﬃcile da trattare Presenza di alghe di un pH alto in quanto, oltre al suo valore, entra in gioco anche Le alghe sono un problema frequente per le l’alcalinità...
Seite 33 Quadrat Relax IT - SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI PRINCIPALI ERRORI VISUALIZZATI SULLA TASTIERA FLO: indica la mancanza di ﬂusso quando dovrebbe esserci. Può essere causato dal ﬁltro sporco, una valvola del sistema di ricircolo chiusa, oppure dal mancato funzionamento della pompa di ricircolo Indica il superamento della temperatura massima di >45°C oppure inferiore ai <5°C.
Seite 34 Quadrat Relax IT - SMALTIMENTO A FINE VITA Ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo n. 49 del 2014“Attuazione della Direttiva RAEE 2012/19/EU sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche” Il marchio del cassonetto barrato con barra speciﬁca che il prodotto è stato immesso sul mercato successivamente al 13 agosto 2005 e che alla ﬁne della propria vita utile non deve venire assimilato agli altri riﬁuti ma deve essere smaltito separatamente.
Seite 35 EN - SAFETY INSTRUCTIONS Quadrat Relax DROWNING RISK! To reduce pregnant women, etc. This manual has been drawn the risk of accidents, do not • The use of drugs and alcohol up to help you to use your Quadrat Relax as well as possible allow children younger than before or during the use of the and in all safety, preventing circum-...
Seite 36: Recommended Temperatures
Quadrat Relax EN - SOME NOTIONS BEFORE USING THE QUADRAT RELAX HOW TO GET A HYDROMASSAGE WHICH PRODUCTS TO USE To get the best beneﬁts, have a hydromassage 3 times a week Use products suitable for Quadrat Relaxs, that can be easily found maximum.
Seite 37: Key Functions
Quadrat Relax EN - USE OF THE REMOTE CONTROL Whirlpool Blower KEY FUNCTIONS Pressing this key will activate the Pressing this key will activate the right and front nozzles of the blower nozzles of the minipool. Warning! The key minipool. 1 pressure: function active activate when re- 1 pressure: function active...
Seite 38 Quadrat Relax The remote control is ready to use since connected to the Quadrat Relax in the factory. In the event of need (i.e. remote control replacement with a new one), the remote control can be re-connected following the procedure indicated in chapter "Quadrat Relax connection".
Seite 39 Quadrat Relax BLUETOOTH device connection (i.e. smartphone) - Optional Bluetooth 1 Make sure the remote control is connected to the Quadrat Relax (if this is not the case, see the previous page) and enable the device (i.e. smartphone) to search for other devices. 2 Also enable visibility.
Seite 40 Quadrat Relax EN - USE OF THE OTHER CONTROLS USE OF THE INTERNAL KEYBOARD Setting the temperature Use the UP/DOWN button to increase/decrease the tempera- ture value displayed: keeping it pressed once, the value increases, keeping it pressed twice the value decreases. If the temperature of the water is lower than the pre-set one, the heater will be automati- cally enabled until the set temperature is reached.
Seite 41 Quadrat Relax EN - MAINTENANCE AND WATER TREATMENT The water of the Quadrat Relax must always be clean, clear and bacteriologically pure: this guarantees users' safety and a pleasant experience. Contaminants in the water can be of two types: 1) micro-organisms bacteria, algae, etc.
Seite 42 Quadrat Relax Quadrat Relax EN - MAINTENANCE AND WATER TREATMENT Checking and replacing the paper filter cartridge Before cleaning the cartridge, disconnect the Quadrat Relax from the power supply. The paper ﬁlter consists of a cylinder cartridge, made out of cellulose and polyamide. Cleaning/replacing the paper cartridge depends on how much the Quadrat Relax is used.
Seite 43 Quadrat Relax EN - MAINTENANCE COLD EXTERNAL CLEANING THE “COMPENSATION CHANNEL” ENVIRONMENTS (freestanding version) To access the “duct” in the “freestanding” version, it is necessary to With temperatures below +10° C at night lift the whirlpool cover. when the system is not used, cover the 4 people are required for this task.
Seite 44 Quadrat Relax Quadrat Relax EN - SOLUTIONS OF SOME PROBLEMS case of low pH is somewhat unusual and more diﬃcult to treat Presence of algae compared to a high pH level as, in addition to its value, it involves Algae are a common problem for Quadrat Relaxs; water alkalinity altering the eﬀect of the pH corrector.
Seite 45 Quadrat Relax EN - SOLUTIONS OF SOME PROBLEMS MAIN ERRORS DISPLAYED ON THE KEYBOARD FLO: It indicates the lack of ﬂow when there should be. It can be caused by a dirty ﬁlter, a closed recirculation system valve or by recirculation pump failure It indicates that the maximum temperature of >45°C was exceeded or the temperature is under <5°C.
Seite 46 Quadrat Relax Quadrat Relax EN - DISPOSAL Pursuant to article 13 of Legislative Decree 49 of 2014 “Implementation of the WEEE Directive 2012/19/EU on electrical and electronic equipment waste”, The barred symbol of the rubbish bin speciﬁes that the product was placed on the market after August 13, 2005 and that at the end of its useful life it should not be treated as other waste, but must be collected separately.
Seite 47 Quadrat Relax DE - SICHERHEITSHINWEISE ERTRINKUNGSGEFAHR Um die niedrigem oder hohem Blutdruck, Dieses Handbuch wurde ei- Unfallgefahr zu verringern, Kin- Kreislaufproblemen, Diabetes gens verfasst, um Ihnen dabei dern unter acht Jahren und oder Koagulationsproblemen lei- zu helfen, Ihren Quadrat Relax Personen mit eingeschränkten psychi- den.
Seite 48: Empfohlene Temperaturen
Quadrat Relax DE - GRUNDLEGENDES VOR DER VERWENDUNG DES QUADRAT RELAXS DURCHFÜHREN EINER ZU VERWENDENDE PRODUKTE UNTERWASSERMASSAGE Für Quadrat Relaxs geeignete, in Fachgeschäften leicht zu ﬁndende Produkte verwenden. Für den größtmöglichen Nutzen höchstens dreimal pro Woche eine Unterwassermassage durchführen. KEINE schaumbildenden Produkte, Seifen, fetthaltige Lotionen und im Allgemeinen nicht mit den Materialien des Quadrat Relaxs Vor dem Betreten des Quadrat Relaxs kurz duschen, um eventuelle kompatible Produkte verwenden.
Seite 49: Positionierung Der Fernbedienung
Quadrat Relax DE - GEBRAUCH DER FERNBEDIENUNG Unterwassermassage Blower TASTENFUNKTION Durch Betätigen dieser Taste werden die Durch Betätigen dieser Taste werden die rechten und vorderen Düsen des Minipool Blower-Düsen des Minipools aktiviert. Achtung! Die Tasten aktiviert. 1-maliges Drücken: Funktion aktiv werden beim Loslas- 1-maliges Drücken: Funktion aktiv 2-maliges Drücken: Funktion ausgeschaltet...
Seite 50: Verbindung Mit Dem Quadrat Relax
Quadrat Relax Die Fernbedienung ist sofort einsatzbereit, da sie bereits werkseitig mit dem Quadrat Relax verbunden wird. Bei Bedarf (z. B. Ersetzen der Fernbedienung durch eine neue) kann die Fernbedienung entsprechend dem in Kap. "Verbindung mit dem Quadrat Relax" angegebenen Verfahren neu angeschlossen werden. Der Reset-Vorgang ist zum erneuten Verbinden nicht erforderlich, kann jedoch im Fall von Problemen mit der Fernbedienung hilfreich sein.
Seite 51: Verbindung Bluetooth
Quadrat Relax VERBINDUNG BLUETOOTH -Gerät (z. B. Smartphone) - Kit-Option Bluetooth 1 Sich vergewissern, ob die Fernbedienung mit dem Quadrat Relax verbunden ist (sollte dies nicht der Fall sein, die vorangegangene Seite konsultieren) und das Gerät (z. B. Smartphone) für die Suche nach anderen Geräten aktiveren.
Seite 52: Verwendung Der Innentastatur
Quadrat Relax DE - VERWENDUNG DER ANDEREN STEUERUNGEN VERWENDUNG DER INNENTASTATUR Temperatureinstellung Die UP/DOWN-Taste betätigen, um den im Display eingeblen- deten Temperaturwert zu erhöhen oder zu verringern: einmaliges Betätigen erhöhtden Wert, ein zweites Betätigen verringertden Wert. Sinkt die Wassertemperatur unter den voreingestellten Wert, wird automatisch das Heizgerät aktiviert, bis die Standardtempe- ratur erreicht ist.
Seite 53 Quadrat Relax DE - WARTUNG UND WASSERAUFBEREITUNG DasWasser des Quadrat Relaxs mussstetssauber, klar und frei von Bakterien sein: dies garantiert Sicherheit für die Benutzer und ein angenehmes Pool-Erlebnis. Es gibt zwei Arten von Verschmutzungen des Wassers: 1) Mikroorganismen, Bakterien, Algen, usw.) in der Atmosphäre und im Wasser selbst zusätzlich zu denen, die von den Badenden hereingetragen werden.
Seite 54 Quadrat Relax DE - WARTUNG UND WASSERAUFBEREITUNG Um den Glanz der Oberﬂächen wiederherzustellen oder hartnäckige Flecken zu entfernen (z. B. Nikotin), kann Poliermittel für Karosserien mit Watte aufgetragen werden. Kontrolle und Ersetzen des Papierfiltereinsatzes Vor dem Reinigen des Einsatzes die Stromversorgung zum Quadrat Relax abschalten. Der Papierﬁlter besteht aus einem zylindrischen Einsatz aus Zellulose und Polyamid.
Seite 55: Kalte Aussenumgebungen
Quadrat Relax DE - WARTUNG KALTE AUSSENUMGEBUNGEN REINIGUNG DES “AUSGLEICHKANALS” Bei Temperaturen unter +10 °C ist der (Freestanding-Version) Quadrat Relax in den Nachtstunden, wenn Um in der Freestanding-Version an den Kanal zu gelangen, ist die er nicht verwendet wird, mit der, als Extra Abdeckung des Minipools anzuheben.
Seite 56 Quadrat Relax DE - LÖSUNGEN FÜR EINIGE PROBLEME zu niedriger pH-Wert tritt eher selten auf und ist im Allgemeinen Auftreten von Algen schwieriger zu behandeln als ein überhöhter pH-Wert, da neben Algen sind ein häuﬁges Problem in Quadrat Re- dem pH-Wert auch der Alkaligehalt des Wassers zu berücksichti- laxs und nehmen oft die Form kleiner Schuppen gen ist, der die Wirkung des pH-Reglers beeinträchtigt.
Seite 57: Häufige, Auf Der Tastatur Angezeigte Fehler
Quadrat Relax DE - LÖSUNGEN FÜR EINIGE PROBLEME HÄUFIGE, AUF DER TASTATUR ANGEZEIGTE FEHLER FLO: zeigt an, dass kein Fluss vorliegt, obwohl er vorhanden sein sollte. Kann durch den verschmutzten Filter, ein geschlossenes Ven- til des Umwälzsystems bzw. den Ausfall der Umwälzpumpe verursacht werden.
Seite 58 Quadrat Relax DE - VERSCHROTTUNG AM LEBENSENDE Gemäß des Art. 13 des italienischen Dekrets, Nr. 49 aus 2014 "Umsetzung der Elektronikschrott-Richtlinie 2012/19/EU zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten". Die Marke für den Container mit Balkencode-Kennzeichnung, die das Produkt angibt, wurde am Donnerstag, 13. August 2005 auf den Markt gebracht und weist darauf hin, dass am Lebensende das Gerät nicht normal, sondern separat entsorgt werden muss.
Seite 59: Fr - Consignes De Sécurité
Quadrat Relax FR - CONSIGNES DE SÉCURITÉ RISQUE DE NOYADE ! Pour ceintes, etc... Ce manuel a été rédigé pour vous aider à utiliser au mieux réduire le risque d'accidents, • L'utilisation de médicaments , al- ne pas autoriser les enfants de cools, drogues, avant ou durant et en toute sécurité...
Seite 60 Quadrat Relax FR - CERTAINES NOTIONS AVANT D'UTILISER LA MINI-PISCINE COMMENT EFFECTUER UN HYDROMASSAGE ? LES PRODUITS À UTILISER Pour obtenir les meilleurs bienfaits, eﬀectuez un hydromassage au Utiliser des produits appropriés pour les mini-piscines, facilement maximum 3 fois par semaine. disponibles dans les magasins spécialisés.
Seite 61: Fonction Des Touches
Quadrat Relax FR - UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE FONCTION DES Hydromassage Blower TOUCHES En appuyant sur cette touche les En appuyant sur cette touche les bouches bouches de droite et frontales de blower de la mini-piscine s’activent. la mini-piscine s’activent. A t t e n t i o n ! L e s 1 pression : fonction active 1 pression : fonction active...
Seite 62: Réglage De La Température
Quadrat Relax La télécommande est immédiatement opérationnelle lorsqu'elle est connectée sur la mini-piscine en usine. En cas de besoin (par ex. pour remplacer la télécommande par une neuve) vous pouvez reconnecter la télécommande en suivant la procédure indiquée au chapitre Connexion sur la mini-piscine. La procédure de réinitialisation n'est pas nécessaire pour la reconnexion mais elle peut être utile en cas de problème de télécommande ;...
Seite 63 Quadrat Relax CONNEXION DISPOSITIF BLUETOOTH (par ex. Smartphone) - Kit en optionBluetooth 1 Vériﬁez si la télécommande est connectée sur la mini-piscine (si ce n'est pas le cas, consultez la page précédente) et activez le dispositif (par ex. Smartphone) à la recherche d'autres dispositifs. 2 Activez aussi la visibilité.
Seite 64 Quadrat Relax FR - UTILISATION DES AUTRES COMMANDES UTILISATION DU CLAVIER INTERNE Réglage de la température Agissez sur la touche UP/DOWN pour augmenter ou diminuer la valeur de la température aﬃchée : en la maintenant appuyé une fois, la valeur augmente, en la maintenant appuyé une deuxième fois, la valeur diminue.
Seite 65 Quadrat Relax FR - ENTRETIEN ET TRAITEMENT DES EAUX L’eau de la mini-piscine doit toujours résulter propre, transparente et bactériologiquement pure: ceci garantit la sécurité pour les utilisateurs et une expérience agréable d'utilisation. Les contaminants à l'intérieur de l'eau peuvent être de deux types : 1) micro-organismes bactéries, algues, etc..) présents dans l'atmosphère et dans l'eau, outre à...
Seite 66 Quadrat Relax FR - ENTRETIEN ET TRAITEMENT DES EAUX Contrôle et remplacement de la cartouche filtre papier Avant d'eﬀectuer le nettoyage de la cartouche, débranchez l'alimentation électrique de la mini-piscine. Le ﬁltre à papier est composé d'une cartouche cylindrique, composé de cellulose et polyamide. Le nettoyage / remplacement du ﬁltre à...
Seite 67 Quadrat Relax FR - ENTRETIEN ENVIRONNEMENTS NETTOYAGE DU “CANAL DE COMPENSATION” EXTÉRIEURS FROIDS (version freestanding) Avec des températures inférieures à +10 °C Pour accéder au « canal » dans la version « freestanding », il faut durant les heures nocturnes où elle n’est pas soulever la couverture de la mini-piscine.
Seite 68 Quadrat Relax FR - SOLUTION DE CERTAINS PROBLÈMES l’eau qui altère l’eﬀet du correcteur de ph entre en jeu aussi. Présence d'algues c) Absence de désinfectants Les algues sont un problème fréquent pour les Les bactéries et les micro-organismes peuvent entrer dans les mini-piscines ;...
Seite 69 Quadrat Relax FR - SOLUTION DE CERTAINS PROBLÈMES PRINCIPALES ERREURS AFFICHÉES SUR LE CLAVIER FLO: indique le manque de ﬂux, quand il devrait être présent Peut être imputable au ﬁltre sale, à une vanne du système fermée ou au non-fonctionnement de la pompe de recircu- lation Indique le dépassement de la température maximum de >45°C ou inférieure à...
Seite 70 Quadrat Relax FR - ÉLIMINATION EN FIN DE VIE Aux termes de l’art. 13 du Décret Législatif n. 49 de 2014 « Mise en œuvre de la Directive DEEE 2012/19/EU relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques » Le symbole de la poubelle barrée indique que le produit a été introduit sur le marché après le 13 août 2005 et qu’en ﬁn de vie utile il ne doit pas être assimilé...
Seite 71: Es - Advertencias De Seguridad
Quadrat Relax ES - ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ¡RIESGO DE AHOGAMIENTO! mas de coagulación, mujeres Este manual ha sido redac- Para reducir el riesgo de acci- embarazadas, etc... tado para guiarlo en la utili- zación segura y correcta de dentes, no permita a niños •...
Seite 72 Quadrat Relax ES - ALGUNAS NOCIONES ANTES DE USAR LA MINIPISCINA CÓMO REALIZAR UN HIDROMASAJE QUÉ PRODUCTOS UTILIZAR Para obtener los mejores beneﬁcios, lleve a cabo un hidromasaje Utilice productos adecuados para minipiscinas, que puede encontrar al máximo 3 veces a la semana. fácilmente en las tiendas especializadas.
Seite 73: Función De Las Teclas
Quadrat Relax ES - USO DEL MANDO A DISTANCIA Hidromasaje Blower FUNCIÓN DE LAS Presionando esta tecla se activan las Presionando esta tecla se activan las TECLAS boquillas derechas y frontales de boquillas blower de la minipiscina. la minipiscina. 1 presión: función activa ¡Atención! Las teclas 1 presión: función activa 2 presiones: función apagada...
Seite 74 Quadrat Relax El mando a distancia está inmediatamente operativo ya que se conecta a la mini-piscinaen la fábrica. En caso de necesidad (por ejemplo, sustituyendo el mando a distancia por uno nuevo) es posible volver a conectar el mando a distancia siguiendo el procedimiento indicado en el capítulo "Conexión a la minipiscina".
Seite 75 Quadrat Relax CONEXIÓN DISPOSITIVO BLUETOOTH (ej. smartphone) - Kit optional Bluetooth 1 Asegúrese de que el mando a distancia está conectado a la mini- piscina (si no es así, consulte la página anterior) y permita que el dispositivo (por ejemplo, smartphone) busque otros dispositivos. 2 Habilite la visibilidad.
Seite 76 Quadrat Relax ES - USO DE LOS OTROS MANDOS USO TECLADO INTERIOR Programar temperatura Utilice el botón UP/DOWN para aumentar o disminuir el valor de la temperatura visualizada en la pantalla: presionando un vez, el valor aumenta, presionando una segunda vez, el valor disminuye.
Seite 77 Quadrat Relax ES - MANTENIMIENTO Y TRATAMIENTO DEL AGUA El agua de la minipiscina deberá estar siempre limpia, transparente y bacteriológicamente pura: esto garantiza seguridad para los usuarios y una experiencia agradable de utilización. Los contaminantes dentro del agua pueden ser de dos tipos: 1) microorganismos bacterias, algas, etc..) presentes en la atmósfera y en esa misma agua, además de aquellos introducidos por los usuarios.
Seite 78 Quadrat Relax Quadrat Relax ES - MANTENIMIENTO Y TRATAMIENTO DEL AGUA Para restablecer el brillo de la superﬁcie o eliminar manchas resistentes (por ejemplo, nicotina), puede pasar polish para carrocería ex- tendiéndolo con algodón. Control y sustitución del cartucho filtro de papel Antes de realizar la limpieza del cartucho desenchufe la red de alimentación eléctrica de la minipiscina.
Seite 79 Quadrat Relax ES - MANTENIMIENTO LIMPIEZA DEL “CANAL DE COMPENSACIÓN” AMBIENTES EXTERNOS FRÍOS (versión freestanding) Con temperaturas inferiores a los 10 °C Para acceder al “canal” en versión “freestanding” es necesario alzar la en las horas nocturnas en las que la piscina cubierta de la minipisicna.
Seite 80 Quadrat Relax ES - SOLUCIONES DE ALGUNOS PROBLEMAS el efecto del corrector de pH. Presencia de algas c) Ausencia de higienizantes Las algas son un problema frecuente para las mini- Las bacterias y los microorganismos pueden introducirse en piscinas; se presentan bajo la forma de pequeñas los poros de la piel y causar erupciones cutáneas e infecciones escamas parecidas a ﬁlamentos de papel que, superﬁciales.
Seite 81 Quadrat Relax ES - SOLUCIONES DE ALGUNOS PROBLEMAS PRINCIPALES ERRORES VISUALIZADOS EN EL TECLADO FLO: indica la falta de ﬂujo, cuando debería haber. Puede ser causado por el ﬁltro sucio, una válvula de recircu- lación cerrada o por el fallo de la bomba de circulación. Indica la superación de la temperatura máxima de >45 °C o inferior a <5 °...
Seite 82 Quadrat Relax ES - ELIMINACIÓN AL FINAL DE LA VIDA ÚTIL Con arreglo al art. 13 del Decreto Legislativo italiano nº 49 de 2014 “Ejecución de la Directiva RAEE 2012/19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos” La marca del contenedor tachado con una barra especiﬁca que el producto se ha comercializado en una fecha posterior al 13 de agosto de 2005 y que, al ﬁnal de su vida útil, no deberá...
Seite 83 Quadrat Relax PT - ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA TV a uma distância inferior a 1,5 m díacos, pressão sanguínea baixa Este manual foi redigido da minipiscina. ou alta, problemas circulatórios, para ajudá-la a utilizar no melhor modo e com toda a segu- RISCO DE AFOGAMENTO! Para diabetes, problemas de coagula- rança a sua minipiscina, evitando...
Seite 84 Quadrat Relax PT - ALGUMAS NOÇÕES ANTES DE USAR A MINIPISCINA COMO EFETUAR UMA HIDROMASSAGEM QUAIS PRODUTOS UTILIZAR Para obter os melhores benefícios, submeter-se à hidromassagem Utilizar produtos adequados a minipiscinas, facilmente disponíveis no máximo 3 vezes por semana. nas lojas especializadas. Antes de entrar na minipiscina efetuar um rápido duche para remo- NÃO utilizar detergentes espumosos, sabões, loções gordas e em ver eventuais substâncias gordas (por exp.
Seite 85 Quadrat Relax PT - USO DO CONTROLO REMOTO Hidromassagem Blower FUNÇÃO TECLAS Premindo este botão ativam-se as Premindo este botão ativam-se as bocas da direita e frontais da mini bocas blower da mini piscina. piscina. Atenção! Os botões 1 pressão: função ativa 1 pressão: função ativa ativam-se quando 2 pressões: função desligada...
Seite 86 Quadrat Relax O controlo remoto é imediatamente operacional já que é conectado à minipiscina na fábrica. Em caso de necessidade (ex. substituição do controlo remoto com um novo) é possível voltar a conectar o controlo remoto seguindo o procedimento indicado no cap. "Conexão com a minipiscina". O procedimento de restabelecimento não é necessário para a reconexão mas pode ser útil em caso de problemas no controlo remoto;...
Seite 87 Quadrat Relax CONEXÃO DISPOSITIVO BLUETOOTH (ex. Smartphone) - Kit opcional Bluetooth 1 Certiﬁcar-se de que o controlo remoto está conectado à min- ipiscina (se assim não for consultar a página anterior) e habilitar o dispositivo (ex. smartphone) à pesquisa de outros dispositivos. 2 Habilitar também a visibilidade.
Seite 88: Controlos No Interior Da Minipiscina
Quadrat Relax PT - USO DOS OUTROS COMANDOS USO DO TECLADO INTERNO Configuração da temperatura Atuar na tecla UP/DOWN para aumentar ou diminuir o valor da temperatura exibido no visor: mantendo-a pressionada uma vez, o valor aumenta, mantendo-a pressionada uma segunda vez, o valor diminui.
Seite 89 Quadrat Relax PT - MANUTENÇÃO E TRATAMENTO DAS ÁGUAS A água da minipiscinadeve estar sempre limpa, límpida e bacteriologicamente pura: isso garante segurança para os utilizadores e uma experiência agradável de utilização. Os contaminantes no interior da água podem ser de dois tipos: 1) microrganismos, bactérias, algas, etc..) presentes na atmosfera e na própria água, além daqueles introduzidos pelos banhantes.
Seite 90 Quadrat Relax PT - MANUTENÇÃO E TRATAMENTO DAS ÁGUAS Controlo e substituição do cartucho do filtro de papel Antes de efetuar a limpeza do cartucho desligar a alimentação elétrica da minipiscina. O ﬁltro de papel é composto por um cartucho cilíndrico, realizado em celulose e poliamida. A limpeza/substituição do ﬁltro de papel depende da frequência de utilização da minipiscina.
Seite 91 Quadrat Relax PT - MANUTENÇÃO AMBIENTES EXTERNOS FRIOS LIMPEZA DO “CANAL DE COMPENSAÇÃO” (versão freestanding) Para aceder ao “canal” na versão “freestanding”, é preciso levantar a Com temperaturas inferiores a + 10°C du- cobertura da mini-piscina. rante a noite quando não é utilizada, cobrir Para fazer isso são necessárias 4 pessoas.
Seite 92 Quadrat Relax PT - SOLUÇÃO DE ALGUNS PROBLEMAS em jogo também a alcalinidade da água que altera o efeito do Presença de algas corretor de pH. As algas são um problema frequente para as c) Ausência de higienizantes minipiscinas; elas assumem a forma de pequenas As bactérias e os microrganismos podem entrar nos poros da lascas semelhantes a ﬁlamentos de papel que, pele e provocar erupções cutâneas e infeções superﬁciais.
Seite 93 Quadrat Relax PT - SOLUÇÃO DE ALGUNS PROBLEMAS PRINCIPAIS ERROS VISUALIZADOS NO TECLADO FLO: indica a falta de ﬂuxo quando deveria existir. Pode ser causado pelo ﬁltro sujo, uma válvula do sistema de recirculação fechada, ou pela falta de funcionamento da bomba de recirculação Indica a superação da temperatura máxima de >...
Seite 94 Quadrat Relax PT - ELIMINAÇÃO NO FINAL DA VIDA ÚTIL Nos termos do art. 13 do Decreto-Lei n.º 49 de 2014 “Aplicação da Diretiva REEE 2012/19/EU sobre os resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos” O símbolo do caixote do lixo barrado com uma barra indica que o produto foi colocado no mercado depois de 13 de agosto de 2005 e no ﬁnal de sua vida útil não deve ser misturado com os outros resíduos, mas deve ser tratado separadamente.
Seite 95 - Pulizia filtro FR - Nettoyage du filtre Quadrat Relax EN - Cleaning the filter ES - Limpieza filtro DE - Reinigung des Filters PT - Limpeza filtro 230V 400V pastiglie di bromo bromine tablets pastilles de brome Bromtabletten pastillas de bromo pastilhas de bromo...
Seite 97 parti di ricambio spare parts Ersatzteile pièces de rechange partes de repuesto sobressalentes...
Seite 98 IT - Parti di ricambio Quadrat Relax EN - Spare parts DE - Ersatzteile RK5448 MILK SYSTEM FULL RK5418 RK5432 RK5447 RK5433 RK5417 RK5324 RK5435 RK5439 RK5201 RK5442 RK5202 RK5469 RK5203 RK5434 RK5437 RK5431 RK5444 RK5211 RK5413 RK5405 RK5230 RK5205 RK5437 MILK SYSTEM RK5411...
Seite 99 IT - Parti di ricambio Quadrat Relax EN - Spare parts DE - Ersatzteile Codice IT - Descrizione EN - Description DE - Beschreibung Bluetooth audio system Bluetooth-Audioanlage RK5201 Impianto audio bluetooth Ozone generator Ozongenerator RK5202 Generatore ozono Loading solenoid valve Füll-Magnetventil RK5203 Elettrovalvola di carico...
Seite 100 FR - Pièces de rechange Quadrat Relax ES - Partes de repuesto PT - Sobressalentes RK5448 MILK SYSTEM FULL RK5418 RK5432 RK5447 RK5433 RK5417 RK5324 RK5435 RK5439 RK5201 RK5442 RK5202 RK5469 RK5203 RK5434 RK5437 RK5431 RK5444 RK5211 RK5413 RK5405 RK5230 RK5205 RK5437 MILK SYSTEM...
Seite 101 FR - Pièces de rechange Quadrat Relax ES - Partes de repuesto PT - Sobressalentes Codice FR - Description ES - Descripción PT - Descrição Instalación de audio bluetooth Sistema de áudio bluetooth RK5201 Système audio bluetooth Generador de ozono Gerador de ozono RK5202 Générateur d’ozone...
Seite 104 Zucchetti Rubinetteria S.p.A. Via Molini di Resiga, 29 28024 Gozzano (NO) - Italy tel. +39.0322.954700 fax +39.0322.954823 www.kositalia.com info@kositalia.com L’azienda produttrice si riserva il diritto di apportare in qualunque momento, senza preavviso, modiﬁche a prodotti o accessori. The manufacturer reserves the right to make any changes to the products or accessories at any moment whitout advance notice.