Garland RECS 2040 Bedienungsanleitung

Elektrische kettensäge

Vorschau ausblenden

Inhalt

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Originální návod k obsluze

Elektrická řetězová pila

RECS 2040

UPOZORNĚNÍ: před použitím tohoto stroje si pečlivě přečtěte návod k obsluze.

Výrobce: GARLAND distributor, s.r.o., Hradecká 1136, Jičín, Česká republika

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Garland RECS 2040

Seite 1 Originální návod k obsluze Elektrická řetězová pila RECS 2040 UPOZORNĚNÍ: před použitím tohoto stroje si pečlivě přečtěte návod k obsluze. Výrobce: GARLAND distributor, s.r.o., Hradecká 1136, Jičín, Česká republika...
Seite 2 1. POPIS PILY A POLOŽKY, KTERÉ JSOU SOUČÁSTÍ DODÁVKY Obr. 1 1. Doraz zubu 2. Přední kryt 3. Přední rukojeť 4. Zadní rukojeť 5. Bezpečnostní zámek spínače 6. Spínač zapnuto/vypnuto (ON/OFF) 7. Kryt olejové nádržky 8. Kryt řetězového kola 9. Seřizovací šroub napínače řetězu 10.
Seite 3: Technické Údaje
2. TECHNICKÉ ÚDAJE Model RECS 2040 Napětí 230V-240V~ 50 Hz Výkon 2000W Délka lišty (mm) 400mm Pracovní délka, max. 330mm Rychlost řetězu 15 m/s Třída ochrany Hladina akustického tlaku 94,8 dB(A) K=3 dB(A) Hladina akustického výkonu 104,9 dB(A) K=2,36 dB(A) Zaručená...
Seite 4: Základní Bezpečnostní Pokyny
4. ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY UPOZORNĚNÍ: Přečtěte si všechna bezpečnostní nařízení a všechny pokyny. Jakékoli nedodržení níže uvedených bezpečnostních nařízení a pokynů může mít za následek zasažení elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zranění. Uložte všechna bezpečnostní nařízení a pokyny na bezpečném místě, abyste je mohli později znovu použít.
Seite 5 Noste vhodný pracovní oděv. Nenoste volné oblečení nebo šperky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice mimo dosah pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být pohybujícími se díly zachyceny. Jestliže mohou být instalována odsávací a odváděcí zařízení, zajistěte, aby tato zařízení byla správně připojena a správně...
Seite 6 • Obzvláštní opatrnost je potřebná při řezání podrostu a mladých stromů. Tenký materiál se může zachytit v pilovém řetězu a následně se vymrštit zpět směrem k vám, případně může způsobit ztrátu vaší rovnováhy. • Řetězovou pilu přenášejte za přední rukojeť, ve vypnutém stavu a s řetězem směřujícím od vašeho těla. Před zahájením přepravy řetězové...
Seite 7 • Nepoužívá-li se vhodná ochranná maska proti prachu, hrozí poškození plic. • Nepoužívá-li se vhodná ochrana sluchu, hrozí poškození sluchu. • Používá-li se nářadí po delší dobu nebo není-li správně vedeno a udržováno, hrozí poškození zdraví účinkem vibrací působících na ruce a paže. Varování! Elektrické...
Seite 8 Obr. 6 Obr. 7 Pozor: Upevňovací šroub zcela neutahujte, dokud nebude dokončeno seřizování napnutí řetězu. 7.2 Napínání řetězu pily Pozor: Před zahájením provádění jakýchkoli kontrol nebo seřízení vždy odpojte zástrčku napájecího kabelu od síťové zásuvky. Při provádění údržby a seřizování řetězové pily vždy používejte ochranné rukavice, abyste předešli případnému zranění.
Seite 9 Obr. 10 Pozor: Mějte na paměti teplotní podmínky: při různých okolních teplotách jsou potřebná různá maziva se zcela rozdílnými viskozitami. Při nižších teplotách budete k získání dostatečné mazací vrstvy potřebovat oleje s nízkou viskozitou. Je-li však tentýž nízkoviskózní olej používán během letního období, bude mít následkem působení vysokých okolních teplot nižší...
Seite 10: Práce S Řetězovou Pilou
Obr. 12 • Stiskněte a přidržte bezpečnostní zámek spínače (obr. 1 / pol. 5). • Zapněte řetězovou pilu pomocí jejího hlavního spínače. Poté můžete uvolnit bezpečnostní zámek spínače. Vypínání Uvolněte hlavní spínač (obr. 1 / pol. 6). Integrovaná brzda během velmi krátkého časového úseku zastaví pohyb řetězu pily.
Seite 11 Řetěz pily Kontrolujte napnutí řetězu pily a stav řezných zubů. Čím ostřejší je řetěz pily, tím snáze se řetězová pila obsluhuje a ovládá. Totéž se týká i napnutí řetězu. Během práce tedy kontrolujte po každých 10 minutách napnutí řetězu, abyste zvýšili vlastní bezpečnost. Zejména nové pilové řetězy mají často sklon k většímu postupnému rozpínání.
Seite 12 Tento pás neprořezávejte. Jakmile se porážecí řez přiblíží k uvedenému pásu, strom by měl začít padat. Je-li během kácení zřejmé, že strom může spadnout v jiném než požadovaném směru pádu (C), nebo začne-li se strom naklánět zpět a svírat řetěz pily, přerušte provádění porážecího řezu a vložením klínů vyrobených ze dřeva, plastu nebo hliníku roztáhněte oblast řezu tak, aby bylo možno opět kontrolovat náklon řezu a vrátit jej do požadovaného směru.
Seite 13 řezání dbejte na to, aby se řetězová pila nedotýkala země. Po dokončení řezu počkejte, než se řetěz pily zcela zastaví, a teprve poté vyjměte řetězovou pilu z oblasti řezu. Před přemístěním od stromu ke stromu vždy vypínejte motor řetězové pily. Obr.
Seite 14 • Nikdy neřezejte horní stranou nebo špičkou řezací lišty. • Řetězovou pilu vždy pevně držte oběma rukama. • Kdykoli je to možné, používejte doraz zubu jako pákový bod. Řezání dřeva, které je napnuté Při řezání dřeva, které je napnuté, je zapotřebí postupovat s obzvláštní opatrností. Napnuté dřevo, které se při řezání...
Seite 15: Objednávání Náhradních Dílů
Řetěz pily může být přeostřen kterýmkoli prodejcem. Nepokoušejte se ostřit řetěz pily vlastními silami, pokud nemáte potřebné speciální nástroje a zkušenosti. 11. ČIŠTĚNÍ A ULOŽENÍ • Pravidelně čistěte upínací mechanismus vyfukováním nečistot pomocí stlačeného vzduchu nebo odstraňováním usazenin pomocí kartáče. Jiné nářadí k čištění nepoužívejte. •...
Seite 16 Poškozený prodlužovací Zkontrolujte kabel a v případě potřeby jej napájecí kabel vyměňte. Vadná pojistka Vyměňte pojistku. Řetězová pila běží Poškozený napájecí kabel Obraťte se na specializovaný servis. přerušovaně Uvolněné spojení (vnější) Obraťte se na specializovaný servis. Uvolněné spojení (vnitřní) Obraťte se na specializovaný servis. Vadný...
Seite 17 Übersetzung der originalen Bedienungsanleitung Elektrische Kettensäge RECS 2040 HINWEIS: Lesen Sie bitte vor der Erstbenutzung dieser Maschine diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Hersteller: GARLAND distributor, s.r.o., Hradecká 1136, Jičín, Tschechische Republik...
Seite 18: Beschreibung Der Kettensäge Und Mitgelieferte Komponenten
1. BESCHREIBUNG DER KETTENSÄGE UND MITGELIEFERTE KOMPONENTEN Abb. 1 1. Zahnanschlag 2. Vordere Schutzabdeckung 3. Vorderer Handgriff 4. Hinterer Handgriff 5. Sicherheitsschloss Schalter 6. Ein/Aus-Schalter (ON/OFF) 7. Deckel Öltank 8. Kettenradabdeckung 9. Einstellschraube Kettenspanner 10. Befestigungsschraube 11. Ölstandzeiger Kettenschmierung 12. Schutzklemme Kabelentlastung 13.
Seite 19: Technische Daten
2. TECHNISCHE DATEN Modell RECS 2040 Spannung 230 V - 240 V ~ 50 Hz Leistung 2000W Schwertlänge (mm) 400 mm Arbeitslänge, max. 330 mm Kettengeschwindigkeit 15 m/s Schutzklasse Akustischer Schalldruckpegel 94,8 dB(A) K=3 dB(A) Schallleistungspegel 104,9 dB(A) K=2,36 dB(A)
Seite 20: Grundlegende Sicherheitshinweise
4. GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE HINWEIS: Lesen Sie alle Sicherheitsvorschriften und Hinweise durch. Jegliche Nichtbeachtung der nachstehenden Sicherheitsvorschriften und Hinweise kann zu einem Stromschlag, Brand und/oder zu ernsten Verletzungen führen. Alle Sicherheitsvorschriften und Hinweise für späteres Nachschlagen an einem sicheren Ort aufbewahren. Der in den Sicherheitsanweisungen verwendete Begriff „Elektrogerät“...
Seite 21 Bekleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fernhalten. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können durch bewegliche Teile erfasst werden. Sollten Absaug- und Ableitanlagen angeschlossen sein, ist für ordnungsgemäßen Anschluss und fachgerechte Verwendung zu sorgen. Verwendung der Staubabsaugungssysteme kann die durch Staub entstehende Gefahr reduzieren.
Seite 22 • Besondere Vorsicht ist bei Auslichten und bei jungen Bäumen geboten. Dünnes Material kann sich in der Kette verklemmen und anschließen in Ihre Richtung ausgeschleudert werden, ggf. das Gleichgewicht beeinträchtigen. • Die Kettensäge nur am vorderen Handgriff und im ausgeschalteten Zustand und mit der Kette vom Körper tragen.
Seite 23: Bestimmungsgemässe Verwendung
• Bei längerer Nichtverwendung oder unsachgemäßer Führung und Pflege besteht die Gefahr der Gesundheitsschäden von Personen durch auf die Hände und Arme wirkende Vibrationen. Warnung! Das Elektrogerät erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Unter bestimmten Umständen kann diese Feld die Funktion von medizinischen Implantaten aktiv oder passiv beeinträchtigen. Um das Risiko einer ernsthaften oder tödlichen Verletzung zu reduzieren, wird für Personen mit medizinischen Implantaten, vor der Verwendung dieses Gerätes eine Rücksprache mit dem Arzt oder dem Hersteller des medizinischen Implantats empfohlen.
Seite 24 Abb. 6 Abb. 7 Achtung: Die Befestigungsschraube nicht fest anziehen, bevor das Einstellen der Kettenspannung nicht abgeschlossen wird. 7.2 Spannen Kette Achtung: Vor jeder Prüf- und Einstellarbeit ist der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. Bei der Wartung und Einstellung der Kettensäge sind stets Schutzhandschuhe zu tragen, um eventuelle Verletzungen zu vermeiden.
Seite 25 Abb. 10 Achtung: Die Temperaturbedingungen sind zu beachten: Bei unterschiedlichen Umgebungstemperaturen sind unterschiedliche Schmierstoffe mit komplett unterschiedlicher Viskosität notwendig. Bei niedrigeren Temperaturen sind zur ausreichenden Schmierschicht Öle mit niedriger Viskosität erforderlich. Wird jedoch dieses Öl mit niedriger Viskosität auch in der Sommerzeit verwendet, führt es durch die Wirkung der höheren Umgebungstemperaturen zur niedrigeren Dichte, was zur Unterbrechung der kontinuierlich Schmierschicht und Überhitzung oder sogar Beschädigung der Kette führen könnte.
Seite 26: Arbeiten Mit Der Kettensäge
Abb. 12 • Sicherheitsschalten drücken (Abb. 1 / Pos. 5). • Kettensäge mit dem Hauptschalter einschalten. Anschließend kann der Sicherheitsschalter losgelassen werden. Ausschalten Hauptschalter lösen (Abb. 1 / Pos. 6). Integrierte bremse stoppt in sehr kurzer Zeit die Kettenbewegung. Auch bei einer kurzen Arbeitsunterbrechung den Stecker des Versorgungskabels stets aus der Steckdose ziehen.
Seite 27 Kette Die Kettenspannung und den Zustand der Kettenzähne prüfen. Je schärfer die Kette, desto einfachere Bedienung der Kettensäge. Gleiches gilt auch für die Kettenspannung. Während der Arbeit daher alle 10 Minuten die Kettenspannung prüfen, um eigene Sicherheit zu steigern. Besonders neue Ketten neigen zur größeren Ausdehnung.
Seite 28 vermieden. Hauptschnitt zum Fällen (Abb. 17) Der Hauptschnitt sollte mindestens 50 mm oberhalb der horizontalen Fläche des Einschnitts erfolgen. Der Hauptschnitt (B) ist anschließend parallel zur horizontalen Fläche des gegenüberliegenden Einschnitts zu führen. Hauptschnitt in eine Tiefe durchführen, bei dieser ein dünner Streifen (D) erhalten bleibt, der beim Fällen als ein Gelenk funktionieren kann.
Seite 29 von unten in die Höhe des ersten Schnittes (B) führen, d.h. 2/3 des Durchmessers (wodurch das Einklemmen der Kettensäge vermieden wird). Beim Arbeiten mit der Kettensäge muss die Bedienperson an einer Stelle oberhalb des zu fällenden Baumes stehen (siehe Abb. 14), um die volle Kontrolle auch beim Durchschneiden halten zu können, in der Endphase ist die Andruckkraft kontinuierlich zu reduzieren, ohne jedoch den festen Halt beider Handgriffe der Kettensäge zu lockern.
Seite 30: Wartung
• Stets für richtige Kettenspannung sorgen. • Die Kettensäge nur im einwandfreien und voll funktionsfähigen Zustand verwenden. • Stets mit einer Kettensäge mit ordnungsgemäß nach jeweiligen Anweisungen geschärften Kette arbeiten. • Sägen Sie niemals über der Schulterhöhe. • Sägen Sie niemals mit der Oberseite oder Schwertspitze. •...
Seite 31: Reinigung Und Lagerung
Achtung: Berühren Sie jedoch mit der Schwertspitze bei der Durchführung dieser Prüfung nicht die jeweilige Oberfläche. Sicheren Abstand halten (ca. 20 cm). 10.3 Schärfen Kette Wirksames Arbeiten mit der Kettensäge ist nur mit einer einwandfreien und schärfen Kette möglich. Dadurch wird auch das Rückschlagsrisiko reduziert.
Seite 32 ausgelöst Normalstellung ziehen Versorgungspannungszufuhr überprüfen Keine Versorgungsspannung Defekte Steckdose Alternative Stromquelle verwenden, ggf. Stromquelle tauschen Beschädigtes Kabel prüfen und ggf. austauschen Verlängerungskabel Sicherung defekt Sicherung austauschen Kettensäge läuft mit Beschädigtes Spezialisierte Servicewerkstatt kontaktieren Unterbrechungen Versorgungskabel Lose Verbindung (außen) Spezialisierte Servicewerkstatt kontaktieren Lose Verbindung (innen) Spezialisierte Servicewerkstatt kontaktieren Defekter Hauptschalter...
Seite 33 Az eredeti használati útmutató fordítása Elektromos láncfűrész RECS 2040 FIGYELMEZTETÉS: a gép használata előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót. Gyártó: GARLAND distributor, s.r.o., Hradecká 1136, Jičín, Cseh Köztársaság...
Seite 34 1. A FŰRÉSZ ÉS A CSOMAGBAN TALÁLHATÓ ALKATRÉSZEK LEÍRÁSA Kép 1. ábra 1. A fog ütközője 2. Elülső burkolat 3. Elülső fogantyú 4. Hátsó fogantyú 5. A kapcsoló biztonsági zárja 6. Be-/kikapcsoló (ON/OFF) 7. Az olajtartály kupakja 8. A lánckerék burkolata 9.
Seite 35: Műszaki Adatok
2. MŰSZAKI ADATOK Modell RECS 2040 Feszültség 230 V-240 V~ 50 Hz Teljesítmény 2000W A kés hossza (mm) 400mm Munkamagasság, max. 330mm A lánc sebessége 15 m/s Védelmi osztály Hangnyomásszint 94,8 dB(A) K=3 dB(A) Zajszint 104,9 dB(A) K=2,36 dB(A) Garantált hangteljesítményszint 108 dB(A) Rezgés...
Seite 36: Alapvető Biztonsági Utasítások
4. ALAPVETŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK FIGYELEM: Olvassa el az összes biztonsági előírást és figyelmeztetést. Az alábbi utasítások bármely módon történő figyelmen kívül hagyásának áramütés, tűz vagy súlyos sérülés lehet a következménye. Minden biztonsági utasítást és instrukciót biztonságos helyen tároljon, hogy később is használhassa.
Seite 37 Kerülje el az abnormális munkapozíciót. Egyenesen álljon és őrizze meg az egyensúlyát. Így jobban ellenőrzés alatt tarthatja az elektromos szerszámot, ha váratlan helyzet adódik. Viseljen megfelelő munkaruhát. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszert. Haját, ruháját és kesztyűjét tartsa távol a mozgó alkatrészektől. A laza öltözéket, ékszert vagy hosszú hajat a mozgó alkatrészek becsíphetik.
Seite 38 vagy a láncfűrész feletti uralom elvesztéséhez vezethet. • Ha egy feszes ágat vág, számoljon annak visszacsapásával közvetlenül a levágás után. Ha ugyanis a farostok feszessége megszűnik, a megfeszült ág megütheti a kezelőt és/vagy megakaszthatja a láncfűrész kezelőegységeit. • Különös figyelmet igényel az aljnövényzet és a fiatal fák vágása. A vékony anyag beakadhat a fűrész láncába és kicsapódhat Ön felé, esetleg egyensúlyvesztést okozhat.
Seite 39: Helyes Használat
• Ha nem használ megfelelő fülvédőt, halláskárosodást szenvedhet. • Ha a szerszámot hosszabb ideig használja, vagy nem vezeti és tartja karban megfelelően, a kéz és a kar rázkódása miatt egészségkárosodást szenvedhet. Figyelmeztetés! Az elektromos szerszám az üzemelés során elektromágneses mezőt hoz létre. Bizonyos környezetben ez a mező...
Seite 40 Kép 6. ábra ábra. 7. ábra Vigyázat: A rögzítőcsavart ne húzza meg teljesen, amíg nincs teljesen beállítva a lánc feszessége. A lánc megfeszítése Vigyázat: Bárminemű ellenőrzés vagy beállítás előtt mindig húzza ki a tápkábelt az elektromos hálózatból. Ha a láncfűrész karbantartását vagy beállítását végzi, mindig viseljen védőkesztyűt, hogy elkerülje az esetleges sérülést.
Seite 41 Kép 10. ábra Vigyázat: Ne feledkezzen meg a hőmérsékleti körülményekről: különböző környezeti hőmérsékletek esetén teljesen eltérő viszkozitású, különböző kenőanyagokra van szükség. Alacsonyabb hőmérsékleten a megfelelő kenőréteg eléréséhez alacsonyabb viszkozitású olajra van szüksége. Ha viszont ugyanezt az alacsony viszkozitású olajat nyári időszakban használja, a magasabb környezeti hőmérséklet miatt alacsonyabb lesz a sűrűsége, ami az összefüggő...
Seite 42 Kép 12. ábra • Tartsa lenyomva a kapcsoló biztonsági zárját (1. ábra / 5. pont). • A főkapcsolója segítségével kapcsolja be a láncfűrészt. Ezután elengedheti a kapcsoló biztonsági zárját. Kikapcsolás Engedje el a főkapcsolót (1. ábra / 6. pont). A beépített fék nagyon rövid idő alatt megállítja a láncfűrész mozgását.
Seite 43 Fűrészlánc Ellenőrizze a fűrészlánc feszességét és a vágófogak állapotát. Minél élesebb a fűrészlánc, annál könnyebb a láncfűrész használata és vezérlése. Ugyanez érvényes a lánc feszességére is. Ezért munka közben 10- percenként ellenőrizze a lánc feszességét a saját biztonsága érdekében. Különösen az új fűrészláncok hajlamosak a nagyobb megnyúlásra.
Seite 44 A fő vágás fakivágáskor (17. ábra) Fakivágáskor a fő vágásnak legalább 50 mm-rel a szemben levő bevágás vízszintes felülete felett kell lennie. A fő vágást (B) ezután a szemben levő bevágás vízszintes felületével párhuzamosan végezze el. A fő vágásnak olyan mélységig kell érnie, hogy maradjon egy vékony sáv (D), amely a kivágáskor zsanérként működhet.
Seite 45 ismét elkerülheti a láncfűrész beakadását). Ha a fűrésszel lejtőn dolgozik, mindig olyan helyre álljon, amely magasabban van, mint a fa, ahogy a 14. ábra mutatja. Annak érdekében, hogy még az átvágás befejezésekor is teljesen ellenőrzése alatt tarthassa a munkát, a vágás utolsó szakaszában fokozatosan csökkentse a nyomást, de anélkül, hogy lazítana a láncfűrész mindkét fogantyújának stabil fogásán.
Seite 46 Vigyázat: • Ügyeljen rá, hogy a láncfeszítő mindig megfelelően legyen beállítva. • A láncfűrészt csak hibátlan, teljes mértékben működőképes állapotban használja. • Mindig csak olyan láncfűrésszel dolgozzon, amelynek lánca a vonatkozó utasítások alapján megfelelően meg van élezve. • Soha ne fűrészeljen vállmagasság felett. •...
Seite 47: Tisztítás És Tárolás
hasonló szakképzettséggel rendelkező műhelyhez. Vigyázat: A vizsgálat során a vágólap hegyével ne érjen hozzá az illető felülethez. Tartson tőle biztonságos távolságot (kb. 20 cm). 10.3 A fűrészlánc élezése A láncfűrésszel csak akkor lehet hatékony munkát végezni, ha a fűrészlánc jó állapotban van és éles. Ezzel a visszarúgás veszélye is csökken.
Seite 48 nem indul be helyzetbe. Ellenőrizze a tápellátást. Nincs csatlakoztatva tápfeszültség Hibás hálózati aljzat Próbáljon ki másik áramforrást, vagy cserélje ki ezt a forrást. Sérült hosszabbító kábel Ellenőrizze a kábelt, szükség esetén cserélje ki. Hibás biztosíték Cserélje ki a biztosítékot. A láncfűrész akadozik Sérült tápkábel Forduljon szakszervizhez.
Seite 49 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Elektryczna piła łańcuchowa RECS 2040 UWAGA: przed użyciem tego urządzenia należy uważne przeczytać instrukcję obsługi. Producent: GARLAND distributor, s.r.o, Hradecká 1136, Jičín, Czechy...
Seite 50 1. OPIS PIŁY I CZĘŚCI ZNAJDUJĄCYCH SIĘ W ZESTAWIE Rys. 1 1. Ogranicznik pazurowy 2. Przednia osłona 3. Przednia rękojeść 4. Tylna rękojeść 5. Blokada bezpieczeństwa włącznika 6. Przełącznik włączania/wyłączania (ON/OFF) 7. Osłona zbiornika na olej 8. Osłona koła zębatego 9.
Seite 51: Dane Techniczne
2. DANE TECHNICZNE Model RECS 2040 Napięcie 230 V - 240 V ~ 50 Hz 2000 W Długość noża (mm) 400 mm Długość robocza, max. 330 mm Prędkość łańcucha 15 m/s Klasa ochrony Poziom ciśnienia akustycznego 94,8 dB(A) K=3 dB(A)
Seite 52: Ogólne Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
4. OGÓLNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UWAGA: Przeczytaj wszystkie zalecenia i instrukcje dotyczące bezpiecznego użytkowania. Nieprzestrzeganie jakiegokolwiek z podanych poniżej wymogów i zaleceń może prowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń. Przechowuj wszystkie urządzenia zabezpieczające i instrukcje w bezpiecznym miejscu tak, aby można było z nich ponownie skorzystać.
Seite 53 Unikaj niezwykłych pozycji pracy. Stój prosto i utrzymuj równowagę. W ten sposób możesz mieć lepszą kontrolę nad elektronarzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach. Noś odpowiednią odzież roboczą. Nie noś luźniej odzieży ani biżuterii. Utrzymuj włosy, odzież i rękawice poza zasięgiem poruszających się części. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą wplątać...
Seite 54 mogą spowodować utratę równowagi lub kontroli nad piłą łańcuchową. • Tnąc napiętą gałąź, bierz pod uwagę sposób jej odrzutu bezpośrednio po odcięciu. Gdy dojdzie do zwolnienia napiętych włókien drewnianych, napięta gałąź mogłaby uderzyć osobę obsługującą i/lub spowodować zablokowanie się elementów sterowania piły łańcuchowej. •...
Seite 55 Nawet w przypadku używania tego elektronarzędzia zgodnie z instrukcją, nie można wykluczyć pewnych ryzyk resztkowych. Przyczyną poniższych ryzyk może być konstrukcja i design tego urządzenia elektrycznego: • Jeśli nie jest używana właściwa odzież ochronna, grozi niebezpieczeństwo ran ciętych. • Jeśli nie jest używana właściwa przeciwpyłowa maska ochronna, grozi uszkodzenie płuc. •...
Seite 56 • Załóż osłonę (rys. 6) koła zębatego i przykręć śrubą mocującą (rys. 7). Uwaga: Kołek napinający łańcucha (rys. 5-a) musi znajdować się pośrodku prowadnicy. Jeśli to konieczne, wyreguluj kołek napinający przy pomocy śruby (rys. 8-b). Rys. 6 Rys. 7 Uwaga: Nie dokręcaj śruby mocującej, dopóki nie będzie zakończona regulacja napięcia łańcucha.
Seite 57 Rys. 10 Uwaga: Pamiętaj o warunkach cieplnych: przy różnych temperaturach potrzebne są różne smary o różnej lepkości. W niższych temperaturach do uzyskania wystarczającej warstwy smaru potrzebny będzie olej o niższej lepkości. Jeśli jednak ten sam olej o niskiej lepkości zostanie użyty w okresie letnim, w wyniku wysokich temperatur spowoduje to niższą gęstość, co mogłoby spowodować...
Seite 58: Obsługa Piły Łańcuchowej
Rys. 12 • Wciśnij i przytrzymaj blokadę włącznika (rys. 1 / poz. 5). • Włącz piłę łańcuchową przy pomocy włącznika głównego. Potem możesz zwolnić blokadę włącznika. Wyłączanie Zwolnij włącznik główny (rys. 1 / poz. 6). Wbudowany hamulec w bardzo krótkim czasie zatrzyma ruch łańcucha piły.
Seite 59 Łańcuch pilarki Kontroluj napięcie łańcucha i stan zębów tnących. Im ostrzejszy łańcuch piły, tym łatwiej obsługiwać piłę. To samo dotyczy naciągnięcia łańcucha. Po każdych 10 minutach pracy kontroluj więc napięcie łańcucha, aby poprawić swoje bezpieczeństwo. Zwłaszcza nowe łańcuchy mają tendencję do większego stopniowego rozprężania.
Seite 60 przeciwległego nacięcia. Cięcie główne powinno być przeprowadzone na głębokość, przy osiągnięciu której zachowany zostanie cienki pas (D), który przy cięciu może działać jak przegub. Pas ten zapobiega obrotowi drzewa i jako upadkowi w niewłaściwym kierunku. Nie przecinaj tego pasa. Drzewo powinno zacząć upadać w momencie zbliżania się...
Seite 61 końcowej tego cięcia stopniowo zmniejszaj nacisk, nie zwalniając mocnego chwytu obu rękojeści piły. Podczas cięcia dbaj, aby piła nie dotykała ziemi. Po zakończeniu cięcia poczekaj, aż łańcuch piły się zatrzyma, i dopiero potem wyjmij piłę łańcuchową ze obszaru cięcia. Przed przemieszczeniem od jednego drzewa do następnego, zatrzymaj silnik piły łańcuchowej.
Seite 62 • Nigdy nie wykonuj cięcia powyżej wysokości ramion. • Nigdy nie tnij górną stroną ani czubkiem prowadnicy. • Zawsze mocno trzymaj piłę łańcuchową obiema rękami. • Kiedy to tylko możliwe, używaj ogranicznika pazurowego jako punktu przyłożenia. Cięcie napiętego drewna Podczas cięcia napiętego drewna należy zachować szczególną ostrożność. Napięte drewno, które podczas cięcia zostanie nagle zwolnione, może w niektórych przypadkach reagować...
Seite 63: Czyszczenie I Przechowywanie
Skuteczna praca przy użyciu piły łańcuchowej jest możliwa tylko wówczas, gdy łańcuch piły jest ostry i w dobrym stanie. Dzięki temu zmniejsza się także niebezpieczeństwo odbicia. Łańcuch piły może zostać naostrzony przez jakiegokolwiek sprzedawcę. Nie próbuj ostrzyć łańcucha na własną rękę, jeśli nie posiadasz potrzebnych narzędzi i doświadczenia. 11.
Seite 64 bezpieczeństwa uruchamia powrotem do normalnej pozycji. Skontroluj źródło zasilania elektrycznego. Brak zasilania Wypróbuj inne źródło energii elektrycznej, Awaria gniazdka sieciowego ewentualnie wymień to źródło. Uszkodzony przedłużacz Skontroluj przedłużacz i w razie potrzeby wymień go. Wymień bezpiecznik. Usterka bezpiecznika Piła łańcuchowa działa Uszkodzony kabel zasilający Zwróć...
Seite 65 Preklad originálneho návodu na obsluhu Elektrická reťazová píla RECS 2040 UPOZORNENIE: pred použitím tohto stroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu. Výrobca: GARLAND distributor, s.r.o., Hradecká 1136, Jičín, Česká republika...
Seite 66 1. POPIS PÍLY A POLOŽKY, KTORÉ SÚ SÚČASŤOU DODÁVKY Obr. 1 1. Doraz zuba 2. Predný kryt 3. Predná rukoväť 4. Zadná rukoväť 5. Bezpečnostná zámka spínača 6. Spínač zapnuté/vypnuté (ON/OFF) 7. Kryt olejovej nádržky 8. Kryt reťazového kolesa 9. Nastavovacia skrutka napínača reťaze 10.
Seite 67: Vysvetlenie Symbolov
2. TECHNICKÉ ÚDAJE Model RECS 2040 Napätie 230 V – 240 V~ 50 Hz Výkon 2 000 W Dĺžka lišty (mm) 400 mm Pracovná dĺžka, max. 330 mm Rýchlosť reťaze 15 m/s Trieda ochrany Hladina akustického tlaku 94,8 dB(A) K = 3 dB(A) Hladina akustického výkonu...
Seite 68: Základné Bezpečnostné Pokyny
4. ZÁKLADNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY UPOZORNENIE: Prečítajte si všetky bezpečnostné nariadenia a všetky pokyny. Akékoľvek nedodržanie nižšie uvedených bezpečnostných nariadení a pokynov môže mať za následok zasiahnutie elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne zranenie. Uložte všetky bezpečnostné nariadenia a pokyny na bezpečnom mieste, aby ste ich mohli neskôr znovu použiť.
Seite 69 spôsobom môžete mať elektrické náradie lepšie pod kontrolou v neočakávaných situáciách. Noste vhodný pracovný odev. Nenoste voľné oblečenie alebo šperky. Udržujte vlasy, odev a rukavice mimo dosahu pohybujúcich sa dielov. Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu pohybujúcimi sa dielmi zachytiť.
Seite 70 odrezaní. Hneď ako totiž dôjde k uvoľneniu napnutia drevených vlákien, napnutá vetva by mohla udrieť obsluhujúcu osobu a/alebo spôsobiť zaseknutie ovládacích prvkov reťazovej píly. • Zvláštna opatrnosť je potrebná pri rezaní podrastu a mladých stromov. Tenký materiál sa môže zachytiť v pílovej reťazi a následne sa vymrštiť...
Seite 71: Správny Spôsob Použitia
zvyškové riziká. Nasledujúce riziká môžu vzniknúť z dôvodu konštrukcie a dizajnu tohto elektrického náradia: • Ak sa nepoužíva vhodný ochranný odev, hrozí nebezpečenstvo rezných poranení. • Ak sa nepoužíva vhodná ochranná maska proti prachu, hrozí poškodenie pľúc. • Ak sa nepoužíva vhodná ochrana sluchu, hrozí poškodenie sluchu. •...
Seite 72 Poznámka: Napínací čap reťaze (obr. 5-a) sa musí nachádzať v strede vedenia. Ak je to nutné, nastavte napínací čap reťaze pomocou skrutky (obr. 8-b). Obr. 6 Obr. 7 Pozor: Upevňovaciu skrutku celkom neuťahujte, kým nebude dokončené nastavovanie napnutia reťaze. 7.2 Napínanie reťaze píly Pozor: Pred začatím vykonávania akýchkoľvek kontrol alebo nastavení...
Seite 73 Obr. 10 Pozor: Majte na pamäti teplotné podmienky: pri rôznych okolitých teplotách sú potrebné rôzne mazivá s celkom rozdielnymi viskozitami. Pri nižších teplotách budete na získanie dostatočnej mazacej vrstvy potrebovať oleje s nízkou viskozitou. Ak sa však ten istý nízkoviskózny olej používa počas letného obdobia, bude mať následkom pôsobenia vysokých okolitých teplôt nižšiu hustotu, čo by mohlo mať...
Seite 74: Práca S Reťazovou Pílou
Obr. 12 • Stlačte a pridržte bezpečnostnú zámku spínača (obr. 1/pol. 5). • Zapnite reťazovú pílu pomocou jej hlavného spínača. Potom môžete uvoľniť bezpečnostnú zámku spínača. Vypínanie Uvoľnite hlavný spínač (obr. 1/pol. 6). Integrovaná brzda počas veľmi krátkeho časového úseku zastaví pohyb reťaze píly.
Seite 75 Reťaz píly Kontrolujte napnutie reťaze píly a stav rezných zubov. Čím ostrejšia je reťaz píly, tým ľahšie sa reťazová píla obsluhuje a ovláda. To isté sa týka aj napnutia reťaze. Počas práce teda kontrolujte po každých 10 minútach napnutia reťaze, aby ste zvýšili vlastnú bezpečnosť. Najmä nové pílové reťaze majú často sklon k väčšiemu postupnému rozpínaniu.
Seite 76 Tento pás neprerezávajte. Hneď ako sa rez stínania priblíži k uvedenému pásu, strom by mal začať padať. Ak je počas stínania zrejmé, že strom môže spadnúť v inom než požadovanom smere pádu (C), alebo ak sa začne strom nakláňať späť a zvierať reťaz píly, prerušte vykonávanie rezu stínania a vložením klinov vyrobených z dreva, plastu alebo hliníka roztiahnite oblasť...
Seite 77 počkajte, než sa reťaz píly celkom zastaví, a až potom vyberte reťazovú pílu z oblasti rezu. Pred premiestnením od stromu k stromu vždy vypínajte motor reťazovej píly. Obr. 19 Obr. 20 Obr. 21 9.3 Spätný ráz Pojem „spätný ráz“ sa vzťahuje k situácii, keď reťazová píla vykoná náhly a prudký pohyb smerom hore a dozadu.
Seite 78 • Nikdy nerežte hornou stranou alebo špičkou rezacej lišty. • Reťazovú pílu vždy pevne držte oboma rukami. • Kedykoľvek je to možné, používajte doraz zuba ako pákový bod. Rezanie dreva, ktoré je napnuté Pri rezaní dreva, ktoré je napnuté, je potrebné postupovať so zvláštnou opatrnosťou. Napnuté drevo, ktoré sa pri rezaní...
Seite 79: Objednávanie Náhradných Dielov
Reťaz píly môže preostriť ktorýkoľvek predajca. Nepokúšajte sa ostriť reťaz píly vlastnými silami, ak nemáte potrebné špeciálne nástroje a skúsenosti. 11. ČISTENIE A ULOŽENIE • Pravidelne čistite upínací mechanizmus vyfukovaním nečistôt pomocou stlačeného vzduchu alebo odstraňovaním usadenín pomocou kefy. Iné náradie na čistenie nepoužívajte. •...
Seite 80 Chybná sieťová zásuvka Skúste použiť alternatívny zdroj elektrickej energie, prípadne tento zdroj vymeňte. Poškodený predlžovací Skontrolujte kábel a v prípade potreby ho napájací kábel vymeňte. Chybná poistka Vymeňte poistku. Reťazová píla beží Poškodený napájací kábel Obráťte sa na špecializovaný servis. prerušovane Uvoľnené...