Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Cloud
Cushion
™
Instructions for Use
Anweisungen für die korrekte Anpassung
Notice de montage
Istruzioni per il montaggio
Instrucciones de ajuste
Inpassningsanvisningar
Instruções de Colocação
Instructies voor het aanpassen
©2005 Otto Bock HealthCare LP. Printed in the USA • 04010431.1C SL=2900-3050, Rev02 • 8/05
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Otto Bock Cloud
Inhaltszusammenfassung für Otto Bock Cloud
- Seite 1 Instructions for Use Anweisungen für die korrekte Anpassung Notice de montage Istruzioni per il montaggio Instrucciones de ajuste Inpassningsanvisningar Instruções de Colocação Instructies voor het aanpassen ©2005 Otto Bock HealthCare LP. Printed in the USA • 04010431.1C SL=2900-3050, Rev02 • 8/05...
- Seite 2 Fig. 1 Abb. 1 Afb. 1...
- Seite 3 Z-Flo™ Cushion – English Intended Use and Description The Cloud is to be used to improve the seated posture of the user as well as to provide pressure relief, by properly distributing existing pressure over the largest possible area. The Cloud wheelchair cushion combines superior pressure relief and maximum positioning capability to offer increased clinical benefit and comfort to the involved wheelchair user.
- Seite 4 This will help to ensure the return of the covers after washing. Use only Otto Bock-designed covers for the Cloud™ cushion. Foam Base: Remove foam base from Cel-Pak™. Wipe with warm water and soap. Wipe off with a clean cloth.
- Seite 5 This limited warranty does not cover labor, freight charges, or damage due to accidents, neglect, misuse or operation beyond capacity, parts damaged by improper installation, substitution of parts not approved by Otto Bock, any alteration or repair by others that, in Otto Bock’s judgment, materially or adversely affects the product or part.
- Seite 6 Otto Bock Cloud Sitzkissen – Deutsch Verwendungszweck und Beschreibung Das Cloud Sitzkissen soll die Sitzhaltung des Benutzers verbessern und den vorhandenen Druck vermindern, indem dieser auf die größtmögliche Fläche verteilt wird. Das Rollstuhl- Sitzkissen Cloud verbindet bestmögliche Druckverminderung mit höchstem Sitzkomfort, um dem Rollstuhlfahrer medizinischen Nutzen und Komfort zu bieten.
- Seite 7 Rückenlehnenbezüge aus oder verwenden Sie einen der Artikel für den Rücken aus der Otto Bock HealthCare Serie in der für Sie passenden Größe und Konfiguration. Bitte wenden Sie sich für eine kostenlose Präsentation dieser Artikel an einen autorisierten Händler.
-
Seite 8: Beschränkte Gewährleistung
In jedem Fall ist sie jedoch beginnend mit dem Datum der Lieferung an den Patienten gültig. Wenn angezeigt, kann die Dauer der Gewährleistung für manche Bestandteile verlängert werden, sofern sie in ein Endprodukt eingebaut sind, in dem alle Bestandteile von Otto Bock hergestellt und in Übereinstimmung mit den Empfehlungen von Otto Bock installiert wurden. - Seite 9 Coussin The Cloud d’Otto Bock – Français Utilisation prévue et description Le coussin The Cloud est conçu pour améliorer la posture assise de l’utilisateur, ainsi que réduire la pression en distribuant correctement la pression existante sur une zone la plus étendue possible.
- Seite 10 Bock de la taille et de la configuration qui vous conviennent. Communiquer avec un fournisseur autorisé pour obtenir une démonstration gratuite de ces produits.
-
Seite 11: Garantie Limitee
Noire = 100 mg de Floam (remplissage moyen) Bleu = 75 mg de Floam (faible remplissage) Entretien quotidien : Pour optimiser la réduction de la pression de votre coussin The Cloud un entretien quotidien est requis. Pour entretenir votre coussin, le retirer de votre fauteuil roulant et le «... - Seite 12 Otto Bock avait été prévenu d’une telle éventualité de perte ou de dommage. En cas de besoin, veuillez consulter le site internet Otto Bock ou la liste des Produits/Service pour des informations supplémentaires sur la Garantie ou contactez votre agence commerciale Otto Bock locale.
- Seite 13 Sostituire il rivestimento troppo teso dello schienale oppure acquistare uno degli appositi prodotti Otto Bock HealthCare, di dimensioni e di configurazione adatte all’utente. Per una dimostrazione senza impegno del prodotto, contattare un fornitore autorizzato.
-
Seite 14: Garanzia Limitata
Garanzia Limitata puo’ essere estesa per alcune componenti, quando sono incorporate all’ interno di un dispositivo pronto in cui tutti I componenti sono costruiti dalla Otto Bock ed installati in conformità con tutte le raccomandazioni da parte della Otto Bock. L’ unico obbligo... - Seite 15 INFORMATA RIGUARDO LA POSSIBILITA’ DI UNA TALE PERDITA O DANNO. Si prega di fare riferimento al sito Web della Otto Bock o al listino prezzi dei prodotti/servizi per ulteriori informazioni sulla Garanzia, o di contattare il vostro locale ufficio Vendite Otto Bock.
- Seite 16 Cambie el respaldo hundido o compre uno de los respaldos Otto Bock HealthCare del tamaño y configuración que más le convengan. Póngase en contacto con un proveedor autorizado para una demostración gratuita de estos productos.
- Seite 17 Negro = 100mg de Floam (relleno medio) Azul = 75mg de Floam (relleno bajo) Mantenimiento diario: Para optimizar el resultado de alivio de la presión del cojín Cloud™, es necesario efectuar un mantenimiento diario. Para ello, retire el cojín de la silla de ruedas y dóblelo y desdóblelo 3 ó...
-
Seite 18: Garantía Limitada
OTTO BOCK HAYA SIDO AVISADO SOBRE LA POSIBILIDAD DE DICHA PÉRDIDA O DAÑO. Consulte en el sitio de Internet de Otto Bock la lista de precios de los productos y servicios, para comprobar cualquier información adicional sobre la garantía, o bien póngase en contacto con su oficina local de ventas de Otto Bock. - Seite 19 ökade kliniska förmåner och ökad komfort för den som sitter i rullstolen. Deklaration avseende konformitet Otto Bock deklarerar, i sin roll som tillverkare med eget ansvar, att Cloud™-kudden uppfyller kraven i riktlinjerna 93/42 EEC. Säkerhetsanvisningar Installation av en kudde i en rullstol kan påverka rullstolens tyngdpunkt och kan leda till att rullstolen välter bakåt, med risk för personskador som resultat.
- Seite 20 överdragets innehållsetikett med en permanent märkpenna. Detta gör det enklare att se till att överdraget sätts tillbaka på rätt kudde efter tvätt. Se till att endast använda överdrag som har utformats av Otto Bock för Cloud™-kudden. Skumbotten: Avlägsna skumbottendelen från Cel-Pak™-dynan. Torka av den med varmt vatten och tvål och torka torrt med en ren trasa.
-
Seite 21: Begränsad Garanti
Otto Bocks lokala försäljningskontor. Almofada Cloud – Português Uso proposto e descrição A almofada Cloud deve ser usada para melhorar a postura sentada do usuário e também para proporcionar alívio de pressão, distribuindo adequadamente a pressão existente na maior área... - Seite 22 Declaração de conformidade A Otto Bock, como fabricante e única responsável, declara que a almofada Cloud™ satisfaz os requisitos das Diretrizes EEC 93/42. Instruções de segurança A instalação de uma almofada na cadeira de rodas pode afetar o centro de gravidade da...
- Seite 23 Otto Bock HealthCare para as costas no tamanho e configuração adequados para você. Entre em contato com um fornecedor autorizado para ver uma demonstração grátis desses produtos. Manutenção, limpeza e montagem A limpeza mensal e a manutenção regular ajudam a prolongar a vida útil da almofada.
-
Seite 24: Garantia Limitada
Preta = 100 mg de Floam (preenchimento médio) Azul = 75 mg de Floam (preenchimento baixo) Manutenção diária: Para otimizar o desempenho de alívio de pressão da almofada Cloud™, é necessário fazer manutenção diária. Para fazer a manutenção, retire a almofada da cadeira de rodas e “afofe-a”... - Seite 25 POSSIBILIDADE DE OCORRÊNCIA DESSA PERDA OU LESÃO POTENCIAL Por favor, consulte o site da Web da Otto Bock ou a tabela de preços de produtos/serviços para informações adicionais de garantia ou entre em contacto com o seu escritório de vendas local da Otto Bock.
- Seite 26 Vervang de uitgerekte rugleuningsbekleding of schaf een van de rugproducten van Otto Bock HealthCare aan in een maat en configuratie die voor u geschikt zijn. Neem contact op met een erkend leverancier voor een gratis demonstratie van deze producten.
-
Seite 27: Beperkte Garantie
Indien aangegeven, kan de duur van de beperkte garantie voor sommige componenten worden verlengd wanneer ze worden verwerkt in een voltooid apparaat waarin alle componenten zijn vervaardigd door Otto Bock en zijn aangebracht conform alle aanbevelingen van Otto Bock. De enige verplichting van Otto... - Seite 28 Otto Bock, elke verandering of reparatie door anderen die, volgens het oordeel van Otto Bock, voor het product of de onderdelen wezenlijke of nadelige gevolgen heeft. DE UITDRUKKELIJKE GARANTIEBEPALINGEN, ZOALS HIERBOVEN VERMELD, TREDEN...
- Seite 29 9. 後 10. Floam® (フローム)セル 適用 当クッションを異常に引き伸びた座椅子への使用は控えてください。 伸びたクッションは、 十分なサポー トを得られず、 不適切な体位の原因となります。 パッ ドは、 磨り減ったら新しいものと取替えるか、 調節可 能な座椅子を購入するか、 丈夫な合板ベースを正しいサイズのクッションに挿入してください。 バックレス トも、 過度に伸びたものの使用は避けてください。 伸びたバックレストは、 身体を十分にサポートできず、 不適切な体位の原因となります。 バックレストが伸びてしまったら、 新しいものと取替えるか、 Otto Bock HealthCare社の背部製品の中からあなたにあったサイズと形状ものをご購入ください。 これらの製品の 無料実演については、 当社の指定サプライヤーにお問い合わせください。 お手入れ及び組立て方法 月1回のクリーニングと、 定期的なメンテナンスを行うことによりクッションの寿命を延長することができま す。 Cloud クッション構成部品の掃除方法: カバー: Cel-Pak™からカバーを外します。 カバーを裏返し、 ぬるま湯の洗濯機で洗い、 絞らず干して乾かし...
- Seite 30 色は、 FloamTMのボリュームを示します。 赤 = Floam 125mg (高) 黒 = Floam 100mg (中) 青 = Floam 75mg (低) 日常のお手入れ: Cloud™ クッションの圧力除去作用を最適化するためには、 日々のメンテナンスが必要 となります。 お手入れの際は、 クッションを車椅子から外し、 クッションの数箇所を3 4回曲げ伸ばしながら ふわふわさせます。 クッションをふわふわ膨らませたら、 Cel-PakTM が丸くぴったりとして見えます。 また、 Cel-Pak™ から取り外し、 Floam™ をセルとサイドレールに行き渡るように両手ではたく ようにしながら クッションの各Floam™ 部を膨らませます。 保証 オッ トーボック ・ ヘルスケア社(以下、 オットーボック)は、 本製品を弊社よりご購入いただいた最初の購入者...
- Seite 32 Phone +49 (0) 5527-8480 • Fax +49 (0) 5527-72330 Manufactured by: Otto Bock HealthCare of the Americas Two Carlson Parkway North, Suite 100 Minneapolis, MN 55447 USA Phone 800.328.4058 • Fax 800.962.2549 Cloud, Cel-Pak and Floam are trademarks of Otto Bock HealthCare LP.