CARLO GAVAZZI RMD3H Betriebsanleitung

WARNING - Hazardous Voltage
Can cause electric shock and burns. Disconnect power
before proceeding with any work on this equipment.
ADVARSEL - Farlig spænding
Kan forårsage elektriske stød og forbrænding. Afbryd
forsyningsspændingen helt, hvis der skal arbejdes på dette udstyr.
WAARSCHUWING
Gefährliche Spannung, die einen Stromschlag oder
Verbrennung verursachen können. Entfernen Sie die
Versorgungsspannung bevor Sie an dem Gerät arbeiten.
IMPORTANT: Should you require information about installation, operation or
maintenance of the product that is not covered in this instruction document, con-
tact your local Carlo Gavazzi sales office or Carlo Gavazzi distributor. The infor-
mation in this document is not considered binding on any product warranty.
• This device is suitable for Pollution degree 2.
VIGTIGT: Hvis du ønsker oplysninger om installation, drift eller vedligeholdelse
af dette produkt, som ikke er omfattet af denne vejledning, bedes du hen-
vende dig til en af vore forhandlere eller direkte til Carlo Gavazzi sales office.
Oplysningerne i dette dokument kan ikke betragtes som bindende i forbindelse
med nogen form for produktgaranti.
• Enheden er egnet til Forureningsgrad 2
WICHTIG: Sollten Sie Informationen zu Einbau, Betrieb und Wartung des Re-
lais benötigen, die hier nicht beschrieben sind, so wenden Sie sich bitte an
Carlo Gavazzi sales office oder distributor. Mit den Informationen dieses
Beipackzettels ist keine Produktgarantie ver-bunden.
• Das Gerät ist für Verschmutzungsgrad 2 geeignet.
SELECTION GUIDE | TYPENØGLE | AUSWAHL NACH DEN TECHNISCHEN DATEN | TABLEAU DE SÉLECTION
GUÍA DE SELECCIÓN | GUIDA ALLA SELEZIONE
Rated Voltage Blocking Number of
Voltage switched poles Control Voltage
240Vrms 600Vp 2
(1phase loads) 120 Vrms
(3phase delta) 240 Vrms
240Vrms 600Vp 3
(3phase delta) 120 Vrms
240 Vrms
480Vrms 600Vp 3
(3phase star+Neutral) 120 Vrms
240 Vrms
TERMINALS | TERMINALER | TERMINALES | BORNES | ANSCHLÜSSE | TERMINALI
L1, L2, L3, T1, T2, T3, N
18 Lb-in (2.1Nm)
No. 10 screw (M5)
1/4 in. (6.35mm) x 10 - 32
ADVERTENCIA
Tensiones peligrosas que pueden provocar descargas
eléctricas y quemaduras. Desconecte siempre la tensión antes de
manipular el equipo.
AVERTISSEMENT - Tension dangereuse
Peut causer des chocs électriques et des brûlures. Débrancher
'alimentation avant d'effectuer toute manipulation sur cet équipement. Ne ja-
mais toucher les bornes du relais statique si la tension est présente sur l'entrée.
AVVERTENZA
Tensione elevata può provocare scariche elettriche e bruciature.
Togliere l'alimentazione prima di procedere con qualsiasi intervento
sull'apparecchiatura
IMPORTANTE: En caso de necesitar información sobre la instalación, fun-
cionamiento o mantenimiento del producto que no venga reflejada en el pre-
sente documento consulte con un representante autorizado de Carlo Gavazzi.
La información de este documento no se considera vinculante en ninguna
garantía del producto.
• El equipo tiene un grado 2 de protección contra contaminación
IMPORTANT: Pour toute instruction de montage, de fonctionnement ou de
maintenance du relais ne figurant pas dans le présent document, consulter un
agent Carlo Gavazzi o agréé. Les informations figurant dans ce document ne
peuvent être considérées comme étant liées à la garantie du produit.
• L'appareil est adapté à un degré de pollution 2
IMPORTANTE: Se sono necessarie informazioni riguardanti l'installazione, il
funzionamento o la manutenzione del prodotto non contenute all'interno di
questo manuale si consiglia di fare riferimento ad un tecnico della carlo
Gavazzi. Le informazioni contenute in questo documento non modificano in
nessun modo gli accordi contrattuali di garanzia.
• Il dispositivo è conforme al grado di inquinamento 2
Rated Rated operational current at 60°C surrounding temperature
30 Arms 40 Arms
24 Vrms RMD2H24LA30 RMD2H24LA40
RMD2H24MA30 RMD2H24MA40
RMD2H24HA30 RMD2H24HA40
24 Vrms RMD3H24LA30 RMD3H24LA40
RMD3H24MA30 RMD3H24MA40
RMD3H24HA30 RMD3H24HA40
24 Vrms RMD3H48LA30 RMD3H48LA40
RMD3H48MA30 RMD3H48MA40
RMD3H48HA30 RMD3H48HA40
A1, A2
FASTON terminal
1/4 in. (6.35mm)
RMD3H
Hybrid Relay
• Operating Instructions
• Kom godt i gang
• Betriebsanleitung
• Notice d'utilisation
• Instrucciones
• Istruzioni dÊuso
RMD3H_inst_leaf_200911_V2
DIMENSIONS (MM) | MÅL (MM) | DIMENSIONES (MM) | DIMENSIONS (MM) | ANSCHLUSSBILD (MM) | DIMENSIONI (MM)
140.7
48.5
82.6
97
14.9
50.7
24.7
WIRING DIAGRAMM | WIRING DIAGRAMM
BAUSCHALTPLAN | DIAGRAMME DE CABLAGE | ESQUEMA
ELECTRICO | SCHEMA ELETTRICO
N L1
N L1
~ ~
A1 + A2 - T1 T2
RMD2H...
N L1
N L1
~ ~
A1 + A2 - T1
RMD3H...
607-1001
6.35
82.6
97
L2 L3
T3
L2 L3
T2 T3