Werbung
VKS-H
bearbeitet von: D. Rutz
Capuchon d'aspiration dans le pot de la pompe
F
A partir de FD 7603 un capuchon d'aspiration (no. 426426) a été introduit dans
le pot de la pompe.
Grâce au montage d'un capuchon d'aspiration placé devant l'orifice d'aspiration
de la pompe de circulation on obtient les améliorations suivantes:
·
rotation homogène puisque l'air n'est plus aspiré
·
moins de bruit
·
meilleur résultat de lavage
·
capuchon d'aspiration pouvant être monté ultérieurement sur FD 7601
Cappa di aspirazione nel cilindro della pompa
I
A partire dal FD 7603 è stata inserita una cappa di aspirazione, (ric. no.
426426), nel cilindro della pompa.
Montando la cappa aspirante davanti all'apertura per l'aspirazione vengono mi-
gliorati i seguenti punti:
·
funzionamento regolare costante, poiché l'aria non viene più aspirata
·
diminuzione del rumore
·
miglior risultato pulente
·
cappa aspirante completabile nel FD 7601
Capuchón de succión en el recipiente de bomba
A partir de FD 7603 ha sido instalada un capuchón de succión
(recambio Nº. 426426) en el recipiente de bombas.
Con el montaje del capuchón de succión delante del la abertura de succión se
mejoran los siguientes puntos:
·
La concentricidad permanece uniforme, debido a que ya no se succiona aire
·
Reducción de ruidos
·
Mejor resultado de lavado
·
Capuchón de succión para equipamiento posterior en FD 7601
Capa de sucção na carcaça da bomba
PT
A partir da FD 7603 foi incorporada uma capa de sucção acc.-n° 426426 na
carcaça da bomba.
Com a montagem da capa de sucção em frente à abertura de sucção da
bomba de agitação, os seguintes itens foram melhorados:
·
o mesmo funcionamento cíclico, uma vez que mais nenhum ar é succionado
·
atenuação do ruído
·
resultado melhor de lavagem
·
capa de sucção pós-equipável na FD 7601
Nur zum internen Gebrauch
Technische Information
IG 459.0
Tel. (0209) 401-733
Fax: (0209) 401-743
H7-410-02-04
Datum: 2.9.1997
Werbung
