Go Travel Z Zone Anleitung

Size Adjusters
S M L
Z Zones
1
Applicator
4
GBR
Read Instructions Carefully Before Use
The Z Zones must be fitted correctly for them to work effectively. Inserting
anything into your ear must be done slowly and with care. By fitting the
different sized Size Adjusters into the Z Zone silicone ear plugs, one can
ensure they fit most ear canals perfectly and this process only needs to
be done once.
How To Fit
1) Take the Z Zone for the right ear denoted by the letter "R" printed on the
inside of the ear plug.
2) Gently push the small Size Adjuster into the Applicator (See Fig. 1) and
insert into the Z Zone (See Fig. 2).
3) Ensure each Size Adjuster is pushed as deep into the Z Zone as possible
before fitting them into the ear (See Fig 3).
4) Double checking the orientation is correct (See Fig. 4). Take the
Applicator with the Z Zone attached and carefully insert into the ear
canal. (A gentle pull of the ear with the opposite hand opens the ear
canal making insertion easier). Carefully pull back the Applicator to leave
the Z Zone perfectly fitted inside the ear (See Fig. 5)
5) Repeat steps 1-4 with the left Z Zone denoted by the letter "L".
6) Once fitted, brush your palm over your ears. If you feel the Z Zone's
edges, it is possible the orientation is not correct. Check and re-insert
if necessary.
Enlarging The Z Zone To Improve Fitting
If the Z Zone feels too loose in the ear canal, the small Size Adjuster may
be too small and a larger size may be preferred. Follow the steps below to
change the Size Adjuster to your preferred size.
1) Pull the small Size Adjusters with fingers from both Z Zone to remove.
Note: Z Zones are made from highly durable silicone and are extremely
elastic. They will stretch significantly when removing the Size Adjusters.
2) Follow steps 1-5 of 'HOW TO FIT' to insert the medium or large Size
Adjuster until the fit is comfortable.
Care Instructions
• These Z Zone are made from durable silicone and therefore should
be hand washed in mild detergent liquid to remove any residue and
disinfect.
• This product may be adversely affected by certain chemical substances.
Further information should be sought from the manufacturer.
Recommendations
• Ensure that the Z Zone are fitted, adjusted and maintained in accordance
with the manufacturer's instructions.
• For temporary use only.
• The Z Zone can be worn at all times in noisy surroundings.
• The Z Zone should be checked on a regular basis for any signs of
damage. If damaged the Z Zone should not be inserted into the ear.
Storage
• The Z Zone should be cleaned before and after use and kept in the carry
case supplied.
Attenuation Table
Frequency (Hz) 63 125 250 500
Measured Attenuation (dB)
16.8 18.7 18.4 18.8
Minimum Permitted Level (dB) - 5 8 10
Mean Attenuation (dB) 19.6 21.3 21.8 21.4
Standard Deviation (dB) 2.8 2.6 3.4 2.6
Assumed Protection (dB)
16.8 18.7 18.4 18.8
H = 26 M = 22
SNR = 25
• Range of nominal diameters - S, M, L: 8 - 11.
Important Warnings:
• If the recommendations are not followed the quality and protection
offered by the product may be severely impaired.
• Do not push the Z Zone into your ear canal incorrectly, (by hand or
otherwise). Never insert Size Adjuster directly into the ear (See Fig. 5).
• Keep out of reach of children.
• Children should be supervised by an adult when fitting and done so in
strict accordance with these instructions.
EN352-2 : 2002 Design Go Ltd, Unit 1 Mill Hill Ind. Est. Flower Lane,
Mill Hill, London NW7 2HU.
DEU
Anleitung vor dem gebrauch sorgfältig lesen
Die Z Zones müssen korrekt eingesetzt werden, um effektiv zu
funktionieren. Das Einführen ins Ohr muss langsam und vorsichtig erfolgen.
Durch Verwendung der unterschiedlichen Größeneinsteller für die Z
Zone Silikon-Ohrstöpsel kann eine optimale Passform für die meisten
Gehörgänge erzielt werden. Dieser Schritt ist nur einmal erforderlich.
Größenanpassung
1) Den Z Zone für das rechte Ohr, der an der Innenseite mit dem
1
2
6 5
Buchstaben „R" gekennzeichnet ist, entnehmen.
2) Den kleinen Größeneinsteller vorsichtig in den Applikator (s. Abb. 1)
schieben und in den Z Zone einführen (s. Abb. 2).
3) Sicherstellen, dass jeder Größeneinsteller so weit wie möglich in den
Z Zone eingeschoben wird, bevor der Ohrstöpsel ins Ohr eingesetzt
wird (s. Abb. 3).
4) Überprüfen Sie genau, ob die Ausrichtung stimmt (s. Abb. 4). Nehmen
Sie den Applikator mit dem Z Zone und führen Sie diesen vorsichtig in
den Gehörgang ein. (Durch sanftes Ziehen am Ohr mit der anderen Hand
öffnet sich der Gehörgang, was das Einsetzen erleichtert.) Ziehen Sie den
Applikator vorsichtig heraus, sodass der Z Zone perfekt sitzt und im Ohr
verbleibt (s. Abb. 5).
5) Wiederholen Sie die Schritte 1–4 mit dem linken Z Zone, der mit dem
Buchstaben „L" gekennzeichnet ist.
6) Nach dem Einsetzen wischen Sie mit der Handfläche über die Ohren.
Wenn Sie die Ränder des Z Zone spüren, kann es sein, dass die
Ausrichtung nicht stimmt. Prüfen und ggf. neu einsetzen.
Vergrößerung Des Z Zone Für Besseren Sitz
Wenn der Z Zone zu lose im Gehörgang sitzt, ist der kleine Größeneinsteller
vielleicht zu klein; ggf. sollte eine größere Größe verwendet werden.
Folgen Sie den nachstehenden Schritten, um den Größeneinsteller Ihrer
Wahl einzusetzen.
1) Ziehen Sie die kleinen Größeneinsteller mit den Fingern aus
beiden Z Zone Ohrstöpseln heraus. Hinweis: Z Zones sind aus hoch
strapazierbarem Silikon gefertigt und äußerst elastisch. Bei der
Entnahme der Größeneinsteller können sie sich stark dehnen.
2) Folgen Sie den Schritten 1–5 im Abschnitt „Größenanpassung", um den
mittleren oder großen Größeneinsteller einzusetzen, bis der Ohrstöpsel
bequem sitzt.
Pflegehinweise
• Die Z Zone Ohrstöpsel sind aus haltbarem Silikon gefertigt und sollten
daher in Wasser mit mildem Reinigungsmittel per Hand gewaschen
werden, um mögliche Verunreinigungen zu entfernen und das
Produkt zu desinfizieren.
• Bestimmte chemische Substanzen können dieses Produkt schädigen.
Weitere Informationen holen Sie bitte vom Hersteller ein.
Empfehlungen
• Stellen Sie sicher, dass die Z Zone Ohrstöpsel in Übereinstimmung
mit der Anleitung des Herstellers eingesetzt, angepasst und
gepflegt werden.
• Nur für die vorübergehende Nutzung.
• Der Z Zone kann in geräuschvoller Umgebung ständig getragen werden.
• Der Z Zone sollte regelmäßig auf Schäden untersucht werden. Bei
Beschädigungen sollte der Z Zone nicht ins Ohr eingeführt werden.
Aufbewahrung
• Der Z Zone sollte vor und nach der Verwendung gereinigt und im
mitgelieferten Etui aufbewahrt werden.
Wichtige Warnhinweise:
• Wenn die Empfehlungen nicht befolgt werden, können die Qualität und
der vom Produkt gebotene Schutz erheblich beeinträchtigt werden.
• Den Z Zone nicht auf inkorrekte Weise (per Hand oder auf andere Art)
1000 2000 4000 8000
in den Gehörgang schieben. Die Größeneinsteller nie direkt ins Ohr
21.3 24.6 29.5 31.0
12 12 12 12 einführen (s. Abb. 5).
• Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
24.3 27.1 32.5 35.3
• Kinder sollten beim Einsetzen stets von einem Erwachsenen
3.0 2.5 3.0 4.3
beaufsichtigt werden; dabei strikt nach dieser Anleitung vorgehen.
21.3 24.6 29.5 31.0
ES P
L = 20
Lea Atentamente Las Instrucciones Antes Del Uso
Los Z Zones deben encajar correctamente para que funcionen de forma
eficaz. La inserción de cualquier cosa en el oído debe hacerse lentamente
y con cuidado. Mediante la adaptación de los ajustadores de tamaño
de diferentes dimensiones en los tapones auditivos de silicona Z Zone,
podemos asegurar que se ajustan perfectamente a la mayoría de los canales
auditivos y este proceso solo necesita hacerse una vez.
Forma De Encajarlos
1) Tome la unidad Z Zone para el oído derecho indicado por la letra "R"
impresa en el interior del tapón.
2) Empuje suavemente el ajustador de tamaño pequeño dentro del
aplicador (ver fig. 1) e introdúzcalo dentro de la unidad Z Zone (ver fig. 2).
3) Compruebe que cada ajustador de tamaño se empuje al máximo posible
dentro del Z Zone antes de colocarlos en el oído (ver fig. 3).
4) Comprobar dos veces que la orientación sea la correcta (ver fig. 4).
Sujete el aplicador con el Z Zone sujeto e introduzca con cuidado
en el conducto auditivo externo. (Un suave tirón de la oreja con la
mano opuesta abre el canal auditivo facilitando la inserción). Tire con
cuidado hacia atrás del aplicador para dejar que el Z Zone se ajuste
perfectamente dentro del oído (ver fig. 5).
5) Repita los pasos 1-4 con el Z Zone izquierdo marcado con la letra "L".
6) Una vez ajustado, roce su palma sobre las orejas. Si nota los bordes del
Z Zone, es posible que la orientación no sea la correcta. Compruebe y
3
vuelva a insertar si es necesario.
Ampliación Del Z Zone Para Mejorar El Ajuste
Si el Z Zone queda demasiado flojo en el canal auditivo, el ajustador de
tamaño pequeño podría ser demasiado pequeño y sería preferible un
tamaño más grande. Siga los pasos siguientes para cambiar el ajustador a
su tamaño preferido.
1) Tire con los dedos del ajustador de tamaño pequeño de ambos Z Zone
para sacarlos. Nota: Los Z Zone son de silicona de alta resistencia y
extremadamente elásticos. Se estirarán mucho al sacar los ajustadores
de tamaño.
2) Siga los pasos 1-5 de 'Forma de encajarlos' para insertar el ajustador de
tamaño mediano o grande hasta que el ajuste sea cómodo.
Instrucciones Para El Cuidado
• Estos Z Zone son de silicona resistente y por tanto deben lavarse a mano
con un detergente suave para eliminar cualquier residuo y desinfectarlos.
• Este producto puede verse afectado negativamente por algunas
sustancias químicas. La información adicional debe solicitarse
al fabricante.
Recomendaciones
• Procurar que los Z Zone se coloquen, ajusten y mantengan de acuerdo
con las instrucciones del fabricante.
• Solo para uso temporal.
• Los Z Zone se pueden usar en todo momento en entornos ruidosos.
• Los Z Zone deben ser revisados regularmente para detectar cualquier
signo de daños. En caso de los Z Zone presenten daños, no deben ser
introducidos en el oído.
Almacenamiento
• Los Z Zone deben limpiarse antes y después del uso y guardarse en el
estuche suministrado.
Advertencias Importantes:
• Si no se siguen las recomendaciones, la calidad y la protección ofrecidas
por el producto pueden verse gravemente perjudicadas.
• No presione el Z Zone en el canal auditivo incorrectamente (con la mano
o de otra forma). Nunca inserte el ajustador de tamaño directamente en
el oído (ver fig. 5).
• Mantener fuera del alcance de los niños.
• Los niños deben ser supervisados por un adulto en el momento del ajuste
y hacerlo siguiendo estrictamente estas instrucciones.
FRA
Lisez Le Mode D'emploi Attentivement Avant D'utiliser Ce Produit
Les bouchons d'oreilles Z Zone doivent être introduits correctement
pour bien fonctionner. Toute introduction d'un corps étranger dans votre
conduit auditif doit être effectuée avec la plus grande prudence. Comme
les bouchons d'oreilles en silicone Z Zone sont livrés avec plusieurs
adaptateurs, vous êtes pratiquement certain de trouver la taille qui vous
convient. Ce processus n'a pas besoin d'être répété.
Comment Introduire Les Bouchons D'oreilles
1) Munissez-vous du Z Zone destiné à l'oreille droite, identifié par la lettre «
R » à l'intérieur.
2) Enfoncez doucement le petit adaptateur dans l'applicateur (voir fig. 1),
puis dans le Z Zone (voir fig. 2).
3) Enfoncez l'adaptateur aussi profondément que possible dans le Z Zone
avant son introduction dans l'oreille (voir fig. 3).
4) Vérifiez bien que l'orientation est correcte (voir fig. 4). Saisissez
l'applicateur avec le Z Zone attaché et enfoncez-le très lentement
dans le conduit auditif. (Vous pouvez faciliter l'introduction en tirant
doucement sur le lobe de votre oreille avec l'autre main afin d'élargir
l'ouverture du conduit auditif). Retirez lentement l'applicateur. Le Z Zone
reste dans votre oreille, parfaitement ajusté (voir fig. 5).
5) Répétez les étapes 1 à 4 avec le Z Zone gauche, identifié par la
lettre « L ».
6) Une fois les Z Zone introduits, passez la paume de votre main sur vos
oreilles. Si vous sentez l'extrémité du Z Zone, cela signifie peut-être que
l'orientation n'est pas correcte. Vérifiez et réintroduisez-le si nécessaire.
Agrandir Le Z Zone Pour Un Meilleur Ajustement
Si le Z Zone n'est pas bien ajusté dans le conduit auditif, cela signifie
peut-être que l'adaptateur est trop petit et qu'il faut utiliser une plus grande
taille. Suivez les instructions ci-après pour trouver la taille d'adaptateur qui
vous convient.
1) Tirez sur les petits adaptateurs des deux Z Zone avec les doigts pour
les retirer. NB : Les Z Zone sont fabriqués en silicone, une matière très
durable et extrêmement élastique. Ils s'étireront facilement lorsque vous
retirerez les adaptateurs.
2) Suivez les étapes 1 à 5 « Comment introduire les bouchons
d'oreilles » pour introduire le moyen ou grand adaptateur jusqu'à un
ajustement confortable.
Entretien
• Ces bouchons d'oreilles Z Zone sont en silicone durable. Vous pouvez
donc les laver à la main avec un détergent liquide non abrasif pour retirer
les résidus et désinfecter.
• Ce produit peut être endommagé par certaines substances
chimiques. Renseignez-vous auprès du fabricant pour tout
complément d'information.
Recommandations
• Assurez-vous que les Z Zone sont introduits, ajustés et entretenus
conformément aux instructions du fabricant.
• Pour un usage temporaire uniquement.
• Les Z Zone peuvent être portés dans tous les environnements bruyants.
• Inspectez régulièrement les Z Zone et mettez-les au rebut au moindre
signe d'endommagement.
Entreposage
• Les Z Zone devraient être nettoyés avant et après l'usage, puis rangés
dans l'étui de transport fourni.
Avertissements Importants :
• Le non respect de ces instructions risque de nuire gravement à la qualité
et à la performance de ce produit.
• Respectez toujours les instructions lorsque vous introduisez le Z Zone
dans votre canal auditif (manuellement ou autrement). N'introduisez
jamais l'adaptateur directement dans l'oreille (voir fig. 5).
• Tenez hors de portée de enfants.
• Les enfants doivent être surveillés par un adulte et respecter strictement
ces instructions lorsqu'ils utilisent ce produit.
ITA
Leggere Attentamente Le Istruzioni Prima Dell'uso
Gli Z Zone devono essere inseriti correttamente per garantirne il corretto
funzionamento. L'inserimento di qualsiasi oggetto all'interno dell'orecchio
deve essere effettuato con cura e delicatezza. L'aggiunta di regolatori di
dimensione diversi nei tappi per le orecchie in silicone Z Zone permette
di adattarli perfettamente alla maggior parte di condotti uditivi ed è un
processo che va completato una sola volta.
Istruzioni Per L'uso
1) Scegliere il tappo Z Zone per l'orecchio destro contrassegnato con la
lettera "R" al suo interno.
2) Spingere delicatamente il regolatore piccolo nell'applicatore (v. Fig. 1) e
inserire all'interno dello Z Zone (v. Fig. 2).
3) Verificare che ciascun regolatore entri più in fondo possibile nello Z Zone
430 Z ZONE | 07.2018