Simon 75358-39 Bedienungsanleitung

75358-39 RECEPTOR IR PARA PERSIANAS 700W 230V~
IR RECEIVER FOR BLINDS 700W 230V~
RÉCEPTEUR IR POUR PERSIENNES 700W 230V~
IR-EMPFÄNGER FÜR JALOUSIEN 700W 230V~
RECEPTOR COM TELECOMANDO IV PARA PERSIANAS 700W 230V~
...
Art. 75331-39
Led indicador
Led indicator
Led indicateur
Ledanzeige
FUNCIONAMIENTO
E
El mando persianas IR es un dispositivo de control electrónico de relés de
arranque de motores que permite accionar persianas o cortinas motorizadas
a distancia por medio del mando (Art. 75350-69) o localmente mediante dos pulsadores
que están ubicados en el frontal del receptor IR.
Posibilidad de control centralizado mediante los artículos: 75331-39, 75358-39, 75396-39 ó
75820-39.
INSTALACIÓN
Este elemento está diseñado para ser instalado en cajas de empotrar universal, o en
cajas de superficie.
PROGRAMACIÓN DEL NÚMERO DE CANAL
El receptor IR para persianas se encuentra inicialmente preprogramado con el canal 1
como canal de subida y el canal 2 como canal de bajada.
Para programación de los canales de bajada y subida se realizará mediante los pulsadores
frontales del receptor y del mando IR, siguiendo la secuencia descrita a continuación:
Secuencia de programación canal de subida:
1. Pulsar simultáneamente el pulsador frontal de subida y la tecla PROG del mando IR.
Al entrar en modo programación el LED parpadeará con una cadencia de 200 ms.
2. Mediante el mando IR, pulsar la tecla del canal de subida deseado.
3. Pulsar la tecla PROG para finalizar la programación. El LED parpadeará con una
cadencia de 1s si se ha realizado la programación correctamente.
Secuencia de programación canal de bajada:
1. Pulsar simultáneamente el pulsador frontal de bajada y la tecla PROG del mando IR.
Al entrar en modo programación el LED parpadeará con una cadencia de 200 ms.
2. Mediante el mando IR, pulsar la tecla del canal de bajada deseado.
3. Pulsar la tecla PROG para finalizar la programación. El LED parpadeará con una
cadencia de 1s si se ha realizado la programación correctamente.Si se intenta programar
un canal con un número asignado al otro canal, se descartará la última programación y
no se realizarán cambios.
OPERATION
GB
The IR blind control enables you to activate blinds or motorised curtains using the
control (Item 75350-69), or locally using two buttons on the front of the IR receiver.
Possibility to centralise control using articles 75331-39 75358-39 75396-39
75820-39.
INSTALLATION
This item is designed to be installed in universal flush mounting boxes or in surface
mounting boxes.
PROGRAMMING THE CHANNEL NUMBER
The IR receiver for blinds comes initially preprogrammed with channel 1 as the channel
for opening them and channel 2 as the closing channel.
The opening and closing channels are programmed using the buttons on the front of
the receiver and the IR remote control, following the sequence described below:
Sequence for programming the opening channel:
1. Press the front opening button and the PROG key on the IR control at the same
time. When you go into programming mode, the LED will flash every 200ms.
2. Using the IR control, press the key of the channel you want for opening.
3. Press the PROG key to finalize programming. The LED will flash every second if
programming has been carried out properly.
Sequence for programming the closing channel:
1. Press the front closing button and the PROG key on the IR control at the same time.
When you go into programming mode, the LED will flash every 200ms.
2. Using the IR control, press the key of the channel you want for closing.
3. Press the PROG key to finalize programming. The LED will flash every second if
programming has been carried out properly.
Auxiliary items (groups of 2 buttons) for activating the blind from other points on the
installation can also be connected.
If you try to program a channel with a number assigned to another channel, the last
programming will be discarded and changes will not be made.
SIMON, S.A. Diputación, 390-392 / 08013 Barcelona
Atención Técnica al Cliente - Customer Technical Support:
Tel.902109700 E-mail:simonmail@simon.es http://www.simon.es
M
M
N L
M
...
L
N
Pulsadores
Buttons Boutons
Tasten Botões
SISTEMA INFRARROJOS (I.R.) - RECEPTORES
INFRA-RED (I.R.) SYSTEM - RECEIVERS
SYSTEME INFRAROUGES (I.R.) - RECEPTEURS
INFRAROTSYSTEM (I.R.) - EMPFANGSGERÄTE
SISTEMA INFRAVERMELHOS (I.V.) - RECEPTORES
Art.
75331-39
75358-39
75396-39
75820-39
N
M
Centralización persianas
Blinds centralization
Centralisation stores ou persiannes
La tecla TOTAL del mando a distancia permite la apertura total de todas las persianas
que estén comandadas por un receptor IR y estén dentro de su campo de acción, con
la tecla OFF se cerraran todas las persianas que estén dentro del campo de acción.
RECOMENDACIONES
Para la verificación del correcto funcionamiento del sistema se acercará el emisor al
receptor, y se realizará la prueba descrita a continuación.
Pulsar el mando a distancia Art. 75350-69 el canal de subida o bajada programado
o bien el canal 1 para subida o 2 para bajada si no se ha programado ninguno,
comprobar si actuamos sobre las persianas o cortinas, en caso contrario revisar los
siguientes aspectos:
- La correcta instalación y funcionamiento de las pilas del mando Art. 75350-69
- La programación del emisor / receptor
- El correcto conexionado de la alimentación del receptor según fig. 1
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
- Alimentación
- Consumo
- Carga máxima a 25°C
Motores
- Temperatura funcionamiento
- Temperatura almacenamiento
- Longitud de onda del sensor infrarrojos
- Protocolo
- Pulsación mínima
- Acción
- Medio
- Fijación tipo
- Marcado
- Normativa aplicable
The TOTAL key on the remote control allows all the blinds commanded by an IR
receiver and within its field of action to be fully opened. With the OFF key, all the
blinds within the field of action are closed.
RECOMMENDATIONS
To check the system is working properly, bring the transmitter close to the receiver
and carry out this test.
Press the remote control, Item 75350-69, on the programmed opening or closing
channel, or channel 1 for opening and 2 for closing if none have been programmed,
and check that the blinds or curtains are activated. If not, check the following:
- The proper installation and operation of the batteries in the control, Item 75350-69
- The programming of the transmitter/receiver
- The proper connection of the receiver's power supply, according to fig. 1
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
- Power supply
- Consumption
- Maximum load at 25°C
Motors
- Operating temperature
- Storage temperature
- Infrared sensor wavelength
- Protocol
- Minimum press
- Action
- Environment
- Fixing type
- Mark
- Standard applying
M
M
L N
M
Jalousien-Zentralisierung
Centralização de persianas
230 ± 10%V 50-60 Hz
30mA
700W máximo
-10° a 50°C
-20° a 85°C
890mm
RC-5 Philips
30ms
Tipo 1B
Normalmente contaminado
Borne de cabeza de tornillo M3
para conductores de 2,5 mm²
de sección
CE (73/23/CE y 89/336/CE)
EN 60730-1, EN 60730-2-10
230 ± 10%V 50-60 Hz
30mA
700W maximun
-10° to 50°C
-20° to 85°C
890mm
RC-5 Philips
30ms
1B
Normally contaminated
M3 screw-head terminal for
2.5 mm² section conductors
CE (73/23/CE and 89/336/CE)
EN 60730-1, EN 60730-2-10
M
M
L
...
L
N