eao 56 Serie Montageanleitung

Multi-Ton Sound Modul BR 56
Multi-Tone Sound Module Series 56
Series 56 / 11-19 / Rev. 07 / 700.056.05.4
Sicherheitshinweise Safety instructions
/
VOORZICHTIG
Voor de installatie- of servicewerkzaamheden de
stroomvoorziening onderbreken om een elektrische
schok te voorkomen.
Gebruik alleen reinigingsmiddelen die geschikt zijn voor
kunststof. Andere reinigingsmiddelen beschadigen de af-
dichting en de componenten.
ATENCIÓN
Para evitar el riesgo del descarga eléctrica , desconectar la
conexión antes de realizar intervenciones de asistencia o de
instalación.
Utilice sólo productos de limpieza compatibles con los
plásticos. Otros detergentes dañan la junta de estanqueidad
y los componentes.
Wir empfehlen, nach Abschluss
DE
des Innenausbaus akustische
Messungen des Schallpegels im
Innern bzw. aussen am Wagen
durchzuführen (TSI PRM).
After completion of the interior
EN
work, we recommend performing
acoustic measurements of the
sound level inside or outside the
car (TSI PRM).
Une fois les travaux intérieurs
FR
terminés, nous vous recomman-
dons d'effectuer des mesures
acoustiques du niveau sonore
à l'intérieur ou à l'extérieur du
wagon (STI PMR).
Al termine dei lavori interni, si
IT
consiglia di effettuare misurazi-
oni acustiche del livello sonoro
all'interno o all'esterno del carro
(STI PRM).
– 3 –
Montageanleitung
Assembly instructions
Notice de montage
Istruzioni di montaggio
Monteringsanvisning
Montagehandleiding
Instrucciones de montaje
Series 56
Efter avslutad inredning rekom-
SV
menderar vi akustiska mätningar
av ljudnivån i eller utanför bilen
(TSI PRM).
Wij adviseren om na afl oop van
NL
de werkzaamheden aan de
binnenzijde van de wagon
akoestische metingen van het
geluidsniveau binnen of buiten
de wagon (TSI PRM) uit te
voeren.
Una vez terminados los trabajos
ES
en el interior, le recomendamos
que realice mediciones acústicas
del nivel sonoro dentro o fuera
del vagón (TSI PRM).
Sicherheitshinweise
DE
EN
FR
IT
SV
r
NL
D
r = > 4 x D
ES
– 2 –
Einbau / Assembly
Frontseitige Montage / Front mounting / Montage par l'avant / Montag-
gio sul lato frontale / Montage framifran / Montage frontzijde/ Montaje
frontal (1)
5 max.
65
A Cable right side
B Cable left side
1A
1B
– 4 –
Safety instructions
/
VORSICHT
Vor Installations- oder Servicearbeiten Stromversorgung
unterbrechen, um Stromschläge zu vermeiden.
Nur Reinigungsmittel verwenden, welche für die Kunststoffe
verträglich sind. Andere Reinigungsmittel beschädigen die
Dichtung und die Bauteile.
CAUTION
To prevent electric shocks, disconnect source before instal-
ling or servicing.
Only use cleaning agents that are compatible with the
plastics. Other cleaning agents damage the seal and the
components.
ATTENTION
Avant tout travail d'installation ou de maintenance, couper
impérativement l'alimentation électrique afi n d'éviter tout
risque de choc électrique.
Employez seulement des agents de nettoyage qui sont
compatibles avec les plastiques. Les autres produits de
nettoyage endommagent le joint et les composants.
ATTENZIONE
Per evitare il rischio di folgorazione, staccare il collegamen-
to elettrico prima di eseguire interventi di assistenza e di
installazione.
Per la pulizia utilizzare solo prodotti compatibili con la plasti-
ca per non danneggiare guarnizioni e componenti.
OBSERVER
Aryt matningsspänningen före installations- eller drvicearbete
för att undvika elektriska stötar.
Använd endast rengöringsmedel som är avsedda för plaster-
na. Andra medel kan skada produkten.
+1.4
42 87
0
3 x M4 Tap hole
A
B
Cable
Front bezel round
88 min.
Front bezel square
112 min.
1C
Series 56
Series 56
87
A
B
0.8-1 Nm