Widmer EH 2000 Bedienungsanleitung

INSTRUCTION MANUAL / BEDIENUNGSANLEITUNG / MODE D'EMPLOI
EH 2000 / 5000 / 9000
DESCRIPTION
The mobile electrical space heaters have been designed to heat industrial and/or civil
places such as warehouses, building yards, shops, homes and public places, and can be
used in damp and wet environments.
Air is taken from the environment through a fan and heated by armour-plated resistences
and then released back into the environment to be heated.
Space heaters are made of steel sheets and provided with a double wall to enhance the
machine efficiency and to limit the external walls temperatures,
They are also predisposed only for use on the floor.
BESCHREIBUNG
Die elektrischen mobilen Warmlufterzeuger sind für die Beheizung von Gewerbe-
und/oder Privaträumen wie Lager, Baustellen, Verkaufsstellen, Wohnungen und
öffentliche Bereiche konzipiert sowie in Feucht- und Nassräumen einsetzbar. Die Luft wird
von einem Ventilator angesaugt, bei der Umströmung von elektrischen Heizwiderständen
erwärmt und anschliessend in den zu beheizenden Raum abgegeben. Die
Warmlufterzeuger bestehen aus Stahlpaneelen. Die Doppelwände erhöhen die Effizienz
des Gerätes und sorgen für eine geringe Erwärmung der Aussenwände. Sie sind überdies
nur für den Gebrauch als Bodengeräte geeignet.
DESCRIPTION
Les générateurs d'air chaud mobiles, à alimentation électrique, sont destinés au chauffage
de locaux industriels et/ou civils tels que entrepôts, chantiers de construction, magasins,
habitations et lieux publics. Ils peuvent également être utilisés dans des locaux humides
ou mouillés. L'air est aspiré par un ventilateur, réchauffé à travers les résistances
électriques avant d'être rejeté dans le local à chauffer. Les générateurs d'air chaud sont
constitués de panneaux en acier et dotés d'une double paroi pour en augmenter les
performances et limiter la température des parois extérieures. Ils sont en outre conçus
uniquement pour une utilisation au sol.
BA0241