Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
BH5614/15.indd 1
BH5614/15.indd 1
ES
INSTRUCCIONES DE USO
GB
OPERATING INSTRUCTIONS
FR
MODE D'EMPLOI
PT
INSTRUÇÕES DE USO
DE
GEBRAUCHSANLEITUNG
HU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
RU
РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
CZ
NÁVOD K POUÎITÍ
BU
УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА
RO
INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE
إرﺷﺎدات اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ
AR
BH5614
BH5615
18/7/07 09:06:51
18/7/07 09:06:51
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Ufesa BH5614
- Seite 1 BH5614 BH5615 INSTRUCCIONES DE USO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI INSTRUÇÕES DE USO GEBRAUCHSANLEITUNG HASZNÁLATI UTASÍTÁS РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ NÁVOD K POUÎITÍ УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE إرﺷﺎدات اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ BH5614/15.indd 1 BH5614/15.indd 1 18/7/07 09:06:51 18/7/07 09:06:51...
- Seite 2 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 2 Fig. 1 BH5614/15.indd 2 BH5614/15.indd 2 18/7/07 09:06:55 18/7/07 09:06:55...
- Seite 3 BH5614 BH5615 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 6 Fig. 5 Fig. 7 Fig. 8 BH5614/15.indd 3 BH5614/15.indd 3 18/7/07 09:06:55 18/7/07 09:06:55...
-
Seite 4: Instrucciones De Seguridad
Ufesa en auténticos centros de pedicura. • Tanto al introducir como al sacar la clavija del • Coloque la bañera en el suelo y conéctela a la enchufe, el selector debe estar en la posición... - Seite 5 Antes de utilizarlo, compruebe la temperatura de la placa. Es normal que la piel se enrojezca un poco durante la aplicación. En breve tiempo volverá a su color habitual. Consulte a su médico BH5614/15.indd 5 BH5614/15.indd 5 18/7/07 09:06:55 18/7/07 09:06:55...
-
Seite 6: Safety Instructions
The various ac- • Children must be supervised to ensure that cessories make Ufesa’s hydromassage foot spas they do not play with the appliance. authentic pedicure centres. - Seite 7 20 minutes. AQUA JET (Mod. BH5615) (Fig. 2) The Aqua Jet accessory produces two relaxing jets of water. To use it, set the switch to position 2 or 3. BH5614/15.indd 7 BH5614/15.indd 7 18/7/07 09:06:56 18/7/07 09:06:56...
-
Seite 8: Consignes De Sécurité
Le massage soulage et rafraîchit les pieds fatigués et améliore la circulation sanguine. Les différents leur doivent faire preuve d’une extrême prudence accessoires font des thalasso-pieds de UFESA de en utilisant cet appareil. véritables centres de pédicure. • Éteindre l’appareil et le débrancher tout de •... - Seite 9 Mairie de votre Commune ou mes favorise l’action de celles-ci. de la Préfecture de votre Département. BH5614/15.indd 9 BH5614/15.indd 9 18/7/07 09:06:57 18/7/07 09:06:57...
-
Seite 10: Instruções De Segurança
• Tanto ao introduzir como ao retirar a ficha da to- de Ufesa em autênticos centros de pedicura. mada, o selector deverá estar na posição “0”. • Coloque a banheira no chão e ligue-a à rede •... - Seite 11 A sua Câmara ou Município informar-lhe-á sobre tes últimos. as possibilidades de deposição/eliminação para Antes de utilizá-lo, comprove a temperatura os aparelhos que já não se usam. da placa. É normal que a pele fique um pouco BH5614/15.indd 11 BH5614/15.indd 11 18/7/07 09:06:58 18/7/07 09:06:58...
-
Seite 12: Sicherheitshinweise
Sie die Badewanne bitte aus und unter- und verbessert den Blutkreislauf. Die verschie- brechen den Netzkontakt. denen Zubehörteile machen aus der Ufesa • Beim Einstecken des Steckers in die Netzdose Hydromassagewanne ein regelrechtes Fußpflege- sowie beim Herausziehen muss der Schalter auf Zentrum. - Seite 13 Ihre Stadt- oder Gemeindeverwaltung wird Sie den. Darüber hinaus fördert diese Behandlung gern über die Möglichkeiten der Entsorgung nicht das Öffnen der Hautporen. Wird sie vor der mehr benutzter Geräte informieren. BH5614/15.indd 13 BH5614/15.indd 13 18/7/07 09:07:00 18/7/07 09:07:00...
-
Seite 14: Használati Utasítás
A masszázs felfrissíti a fáradt lábakat, és javítja a felelŒs felnŒtt megtanította a helyes használatára. vérkeringést. A különbözŒ alkatrészek segítsé- • A gyerekeket felügyelet alatt kell tartani, hogy gével az Ufesa lábmasszírozó kád helyettesíti a ne játszanak a készülékkel. pedikıröst. • A készüléknek vagy egy fıtött része. Azok •... -
Seite 15: Karbantartás És Tisztítás
Figyelmeztetések: • Ne használja az infravörös kezelést, ha keringé- si problémái vannak, illetve ha bŒre begyulladt, vagy kiütések jelennek meg rajta. • Krémek használata a kezelés elŒtt felerŒsítheti ennek hatását. BH5614/15.indd 15 BH5614/15.indd 15 18/7/07 09:07:01 18/7/07 09:07:01... - Seite 16 кровообращение. Различные опорожнить или почистить ванночку. приспособления превращают ванночку для • При включении и отключении электроприбора гидромассажа производства Ufesa в настоящие из сети, переключатель должен находиться в центры для педикюра. положении “0”. • Поставьте ванночку на пол и включите ее...
- Seite 17 власти могут пластины. Небольшое покраснение кожи в предоставить информацию о порядке сдачи/ процессе применения – нормальное явление. уничтожения ненужных приборов. Через некоторое время кожа приобретет свой обычный цвет. При раздражении или сильном BH5614/15.indd 17 BH5614/15.indd 17 18/7/07 09:07:02 18/7/07 09:07:02...
- Seite 18 MasáÏ uklidÀuje a osvûÏuje unavené nohy a opatrní. podporuje krevní obûh. Jednotlivé doplÀky • Vypnûte a odpojte vanu ze sítû v okamÏiku, kdy hydromasáÏní vany zn. Ufesa vám pomohou ji pfiestanete pouÏívat ãi pfied jejím naplnûním, vytvofiit domácí stfiedisko pedikúry. vyprázdnûním nebo ãi‰tûním.
- Seite 19 Pfied pouÏitím zkontrolujte teplotu desky. Je bûÏ- né, Ïe kÛÏe bûhem aplikace mírnû zãervená. V krátkém okamÏiku se vrátí ke svému pÛvodnímu zabarvení. Pokud máte nepfiíjemn˘ pocit nebo kÛÏe vám nadmûrnû zãervená, obraÈte se na lékafie. BH5614/15.indd 19 BH5614/15.indd 19 18/7/07 09:07:03 18/7/07 09:07:03...
- Seite 20 • Никога не изваждайте електрическия кабел • Изберете желаната настройка (Фиг.4. от контакта, дърпайки го. Не местете уреда, дърпайки кабела. Модел BH5614 • Пазете уреда от източници на топлина. 0: Изкл. • Уверете се, че отворите за всмукване на 1: Масаж + зададена температура на водата...
- Seite 21 възстановяването и подхранването на телесните излязъл вече от употреба, можете да получите тъкани. Може да облекчи мускулни и ревматични от местния Градски съвет. болки. Помага също и за отваряне на порите на BH5614/15.indd 21 BH5614/15.indd 21 18/7/07 09:07:04 18/7/07 09:07:04...
- Seite 22 îmbunãtãteste circulatia sângelui. Diferitele ac- golirea sau curã_irea cãzii. cesorii transformã cãzile de hidromasaj ale firmei Ufesa în adevãrate centre de pedichiurã. • Atât la introducerea cât si la scoaterea fisei de contact din prizã, întrerupãtorul trebuie sã fie la •...
- Seite 23 Este normal ca pielea sã se înroseas- cã putin dupã aplicare. Îsi va reveni în scurt timp. Consultati pe medicul dvs. dacã simtiti neplãceri sau pielea se înroseste prea mult. BH5614/15.indd 23 BH5614/15.indd 23 18/7/07 09:07:04 18/7/07 09:07:04...
- Seite 24 ﻗﺒﻞ إﺳﺘﻌﻤﺎل اﻷﺷﻌﺔ ﲢﺖ اﳊﻤﺮاء ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺣﺮارة ﺑﻠﺪﻳﺘﻚ ﺳﺘﺨﺒﺮك ﻋﻦ إﻣﻜﺎﻧﻴﺎت إﻳﺪاع واﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﺼﻔﻴﺤﺔ. ﻣﻦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ أن إﺣﻤﺮار اﳉﻠﺪ ﻗﻠﻴﻼ أﺛﻨﺎء .اﻷﺟﻬﺰة اﳌﺴﺘﻌﻤﻠﺔ اﻹﺳﺘﻌﻤﺎل. ﻓﻲ وﻗﺖ ﻗﺼﻴﺮ ﺗﻌﻮد إﻟﻰ ﻟﻮﻧﻬﺎ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ. ﻗﻢ BH5614/15.indd 24 BH5614/15.indd 24 18/7/07 09:07:05 18/7/07 09:07:05...
- Seite 25 - ﻗﻢ ﺑﺈﻧﺘﻘﺎء اﳌﻮﺿﻊ اﻟﺬي ﺗﺮﻳﺪ )اﻟﺼﻮرة .اﳌﻐﻄﺲ .• ﻻﺗﺸﻐﻞ اﳉﻬﺎز ﲢﺖ ﻓﻮﻃﺔ .• ﻻﺗﻔﺼﻞ اﳉﻬﺎز ﻋﻦ اﻟﺘﻴﺎر ﺑﺠﺮه ﻣﻦ اﳋﻴﻂ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ BH5614 ﻧﻮع .ﻻﲡﺮ ﻣﻦ اﳋﻴﻂ ﻟﺘﺤﺮﻳﻚ اﳉﻬﺎز .• ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ اﳉﻬﺎز ﺑﻌﻴﺪا ﻋﻦ ﻣﺼﺎدر اﳊﺮارة .0: ﻣﻨﻄﻔﺊ • أﺛﻨﺎء اﻹﺳﺘﻌﻤﺎل ﻳﺠﺐ ﲡﻨﺐ ﻓﻲ أﻳﺔ ﺣﺎل ﻣﻦ أن ﺗﺘﻐﻄﻰ...
- Seite 26 BSH PAE, S.L. NIF B-01272368 Parque Tecnologico de Alava C/ Albert Einstein, 44 Edifício E-6, Oficina 312 01510 Miñano Mayor (ALAVA) Spain 100% recycled paper BH5614/15.indd 26 BH5614/15.indd 26 18/7/07 09:07:09 18/7/07 09:07:09...