IVROU IRZY-01 Handbuch

EN—SELF-PRIMING FILTER RESPIRATOR CATEGORY FFP2
INSTRUCTIONS
Standard:
This product meets the EN 149:2001+A1:2009 standard for Respiratory protective devices -
Filtering half masks lo protect against particles. This filtering face masks is classified as category
III Personal Protective Equipment (PPE) impressed EC marking in conformity with European
Commission Regulation (EU) 2016/425 regaling to PPE.
Intended use:
The dust mask is classified as category FFP 2. It provides protection against particulates, mist,
smoke and oil -based aerosols. The packaging provides the mask with hygienic protection prior
to its use. Can effectively protect pollen allergy, virus transmission, etc. The mask can only be
used for personal protection, not for medical purposes.
Warnings:
The user must be trained and given the correct instructions about how to wear the mask. FFP
masks do not provide protection against gases and vapours.
The ambient oxygen concentration may not be less than 19.5 Vol.%.
The masks should not be deployed if the concentration, type or nature of the contamination is
unknown or is of a hazardous level.
Masks must be replaced after they have been damaged, if the breathing resistance is increased
as a result of clogging, and after use.
No changes may be made to the mask.
Instructions:
The mask is intended to be used only once. Do not use more than once.
Keep the packaging closed until you will use the mask.
Replace the mask if it is damaged or if the breathing resistance increases due to clogging.
Not to be used during firefighting activities.
Not to be used in an explosive atmosphere.
Non-observance of the instructions and warnings for using this mask could lead to a poorer
performance of the mask and could result in health problems.
Keep facial hair from underneath the mask. The mask cannot offer maximum protection when it
fails to properly connect to your face due to facial hair.
Transport and storage:
Do not expose to direct sunlight. Store in a dry and frost-free location.
Usage:
1. Take the mask in one hand and hold the nose piece between your fingertips. Ensure that the
ear straps are hanging freely without making contact with your hand.
2. Press the mask against your chin, with the nose piece pointing towards the front. Keep facial
hair from between the mask.
3. Face the mask without the nose clip so that the nose clip is above the mask.
4. Pull the ear strap behind the ear and hang it.
5. Press the nose clip to both sides with both hands to make the nose clip fit to the tightness of
the mask.
6. Try the mask before you enter the work area.
For detailed steps, please refer to the outer packaging.
Filter class: FFP2
DE—SELBSTPRIMIERENDE FILTER-ATEMKATEGORIE FFP2
ANLEITUNG
Norm:
Dieses Produkt entspricht der Norm EN 149: 2001 + A1: 2009 für Atemschutzgeräte - Filterung von
Halbmasken zum Schutz vor Partikeln. Diese Filtergesichtsmasken sind als mit der EG-Kennzeichnung
versehene Kennzeichnung der Kategorie III für persönliche Schutzausrüstung (PSA) gemäß der Verord-
nung der Europäischen Kommission (EU) 2016/425 über PSA eingestuft.
Bestimmungsgemäße Verwendung:
Die Staubmaske ist als Kategorie FFP 2 klassifiziert. Sie schützt vor Partikeln, Nebel, Rauch und Aerosolen
auf Ölbasis. Die Verpackung bietet der Maske vor dem Gebrauch einen hygienischen Schutz. Kann Polle-
nallergien, Virusübertragung usw. wirksam schützen. Die Maske kann nur zum persönlichen Schutz
verwendet werden, nicht für medizinische Zwecke.
Warnungen:
Der Benutzer muss geschult sein und die richtigen Anweisungen zum Tragen der Maske erhalten.
FFP-Masken bieten keinen Schutz gegen Gase und Dämpfe.
Die Umgebungssauerstoffkonzentration darf nicht weniger als 19,5 Vol .-% betragen.
Die Masken sollten nicht eingesetzt werden, wenn die Konzentration, Art oder Art der Kontamination
unbekannt oder gefährlich ist.
Masken müssen nach Beschädigung, nach Erhöhung des Atemwiderstandes durch Verstopfung und nach
Gebrauch ausgetauscht werden.
An der Maske dürfen keine Änderungen vorgenommen werden.
Anleitung:
Die Maske darf nur einmal verwendet werden. Nicht mehr als einmal verwenden.
Halten Sie die Verpackung geschlossen, bis Sie die Maske verwenden.
Ersetzen Sie die Maske, wenn sie beschädigt ist oder wenn der Atemwiderstand aufgrund von Verstop-
fung zunimmt.
Nicht zur Brandbekämpfung verwenden.
Nicht in explosionsgefährdeten Bereichen verwenden.
Die Nichtbeachtung der Anweisungen und Warnungen zur Verwendung dieser Maske kann zu einer
schlechteren Leistung der Maske führen und zu gesundheitlichen Problemen führen.
Halten Sie das Gesichtshaar unter der Maske fern. Die Maske bietet keinen maximalen Schutz, wenn sie
aufgrund von Gesichtsbehaarung nicht richtig mit Ihrem Gesicht verbunden ist.
Transport und Lagerung:
Nicht direktem Sonnenlicht aussetzen. An einem trockenen und frostfreien Ort lagern.
Verwendung:
1. Nehmen Sie die Maske in eine Hand und halten Sie das Nasenstück zwischen Ihren Fingerspitzen.
Stellen Sie sicher, dass die Ohrriemen frei hängen, ohne Ihre Hand zu berühren.
2. Drücken Sie die Maske mit dem Nasenstück nach vorne gegen Ihr Kinn. Halten Sie das Gesichtshaar
zwischen den Masken fern.
3. Stellen Sie sich der Maske ohne Nasenclip so, dass sich der Nasenclip über der Maske befindet.
4. Ziehen Sie den Ohrriemen hinter das Ohr und hängen Sie ihn auf.
5. Drücken Sie den Nasenclip mit beiden Händen nach beiden Seiten, damit der Nasenclip an die
Dichtheit der Maske anpasst.
6. Probieren Sie die Maske aus, bevor Sie den Arbeitsbereich betreten.
Detaillierte Informationen finden Sie in der Umverpackung.
Filterklasse: FFP2
FR—FILTRE AUTO-AMORÇANT RESPIRATEUR CATÉGORIE FFP2
INSTRUCTIONS
Norme：
Ce produit est conforme à la norme EN 149 : 2001 + A1 : 2009 pour les appareils de protection respira-
toire - Les demi-masques filtrants protègent contre les particules. Ces masques filtrants sont classés
dans la catégorie III portant le marquage CE imprimé des équipements de protection individuelle (EPI)
conformément au règlement (UE) 2016/425 de la Commission européenne régalant en EPI.
Utilisation prévue：
Le masque de protection respiratoire est classé dans la catégorie FFP 2. Il offre une protection contre les
particules, le brouillard, la fumée et les aérosols à base d'huile. L'emballage offre au masque une protec-
tion hygiénique avant son utilisation. Peut protéger efficacement contre l'allergie au pollen, la transmis-
sion de maladies dans l' air, etc... Le masque ne peut être utilisé que pour la protection personnelle, pas à
des fins médicales.
Avertissements:
L'utilisateur doit être formé et recevoir les instructions correctes sur la façon de porter le masque. Les
masques FFP ne protègent pas contre les gaz et les vapeurs.
La concentration d'oxygène ambiant ne doit pas être inférieure à 19,5% en volume. Les masques ne
doivent pas être déployés si la concentration, le type ou la nature de la contamination est inconnu ou est
d'un niveau dangereux.
Les masques doivent être remplacés après avoir été endommagés, si la résistance respiratoire est
augmentée en raison du colmatage, et après utilisation.
Aucune modification ne peut être apportée au masque.
Instructions:
Le masque est destiné à être utilisé une seule fois. Ne pas utiliser plus d'une fois. Gardez l'emballage
fermé jusqu'à ce que vous utilisiez le masque.
Remplacez le masque s'il est endommagé ou si la résistance respiratoire augmente en raison d'un
colmatage.
Ne pas utiliser pendant les activités de lutte contre l'incendie.
Ne pas utiliser dans une atmosphère explosible.
Le non-respect des instructions et des mises en garde, concernant l' utilisation de ce masque de protec-
tion respiratoire durant toute la période d'exposition, peut réduire l'efficacité de ce dernier.
Ce produit n'élimine pas le risque de contracter des maladies ou infections.
Gardez les poils du visage sous le masque. Il est peu probable que les exigences
relatives à l' étanchéité soient satisfaites si des poils de barbe passent sous le joint facial. Quitter les lieux
si :
- vous êtes pris de vertiges ou de douleurs ;
- la respiration devient difficile.
Transport et stockage:
Ne pas exposer à la lumière directe du soleil. Conserver dans un endroit sec et à l'abri du gel.
Usage:
1. Prenez le masque dans une main et maintenez le nez entre vos doigts. Assurez-vous que les courroies
d'oreille pendent librement sans entrer en contact avec votre main. 2. Appuyez le masque contre votre
menton, le nez pointé vers l'avant. Gardez les poils du visage sous le masque.
3. Faites face au masque sans le pince-nez de sorte que le pince-nez soit au-dessus du masque.
4. Tirez la sangle d'oreille derrière l'oreille et accrochez-la.
5. Appuyez sur le pince-nez des deux côtés avec les deux mains pour ajuster le pince- nez à l'étanchéité
du masque.
6. Essayez le masque avant d'entrer dans la zone de travail ; si l' étanchéité obtenue n' est pas satisfais-
ante, ne pas pénétrer dans la zone où le port du masque est requis.
Pour les étapes détaillées, veuillez vous référer à l'emballage extérieur.
Classe de filtre : FFP2
ES—CATEGORÍA DE RESPIRADOR DE FILTRO AUTOIMPRIMANTE FFP2
INSTRUCCIONES
Estándar:
este producto cumple con la norma EN 149: 2001 + A1: 2009 para dispositivos de protección respirato-
ria: medias máscaras filtrantes para proteger contra las partículas. Estas máscaras filtrantes se clasifican
como marca CE impresa de equipo de protección personal (PPE) de categoría III de conformidad con el
Reglamento de la Comisión Europea (UE) 2016/425 que se aplica al PPE.
Uso previsto:
la máscara antipolvo está clasificada como categoría FFP 2. Proporciona protección contra partículas,
neblina, humo y aerosoles a base de aceite. El embalaje proporciona a la máscara protección higiénica
antes de su uso. Puede proteger eficazmente la alergia al polen, la transmisión del virus, etc. La máscara
solo puede usarse para protección personal, no para fines médicos.
Advertencias:
El usuario debe estar capacitado y recibir las instrucciones correctas sobre cómo usar la máscara. Las
máscaras de FFP no brindan protección contra gases y vapores.
La concentración de oxígeno ambiental no puede ser inferior al 19,5% en volumen.
Las máscaras no deben desplegarse si se desconoce la concentración, el tipo o la naturaleza de la
contaminación o es de un nivel peligroso.
Las máscaras deben reemplazarse después de haber sido dañadas, si la resistencia a la respiración
aumenta como resultado de la obstrucción, y después del uso.
No se pueden realizar cambios en la máscara.
Instrucciones:
La máscara está diseñada para usarse solo una vez.
Mantenga el embalaje cerrado hasta que use la máscara.
Reemplace la máscara si está dañada o si la resistencia a la respiración aumenta debido a la obstrucción.
No debe usarse durante las actividades de extinción de incendios.
No debe usarse en una atmósfera explosiva.
El incumplimiento de las instrucciones y advertencias sobre el uso de esta máscara podría conducir a un
peor rendimiento de la máscara y podría ocasionar problemas de salud.
Mantenga el vello facial debajo de la máscara. La máscara no puede ofrecer la máxima protección
cuando no se conecta correctamente a su cara debido al vello facial.
Transporte y almacenamiento:
No exponga a la luz solar directa. Almacene en un lugar seco y fresco
Uso:
1. Tome la máscara con una mano y sostenga la pieza de la nariz entre las yemas de los dedos.
Asegúrese de que las correas de los oídos cuelguen libremente sin hacer contacto con su mano.
2. Presione la máscara contra su barbilla, con la pieza de la nariz apuntando hacia el frente. Mantenga el
vello facial entre la máscara.
3. Haga frente a la máscara sin la pinza nasal de modo que la pinza nasal esté por encima de la máscara.
4. Tire de la correa para la oreja detrás de la oreja y cuélguela.
5. Presione el clip nasal a ambos lados con ambas manos para que el clip nasal se ajuste al ajuste de la
máscara.
6. Pruebe la máscara antes de ingresar al área de trabajo.
Para conocer los pasos detallados, consulte el embalaje exterior.
Clase de filtro: FFP2