OJ ETN Bedienungsanleitung

I NS T R U C T I ON S
Type ETN, ETN-P, ETN-2P
57219 - 06/05 (BJ)
Norsk
TERMOSTATENS ANVENDELSE
ETN er en elektronisk termostat med inne -
bygget relé for inn- og utkopling av varmekabel,
kontaktor, sirkulasjonspumpe, magnetventil,
ventilator m.m. Sparetemperatur kan aktiveres
via eksternt kontaktur.
ETN FINNES I FLERE VARIANTER
Med 16A sluttekontakt og 2-polet afbryder
ETN-2P-1441 uten føler
ETN/F-2P-1441 inkl. gulvføler
ETN/F-2P-1449 inkl. romføler
Med 16A sluttekontakt
ETN-1442
(sparetemperatur 6-20°C) uten føler
Med 10 A potensialfri skiftekontakt
ETN-1441P uten føler
ETN/F-1441P inkl. gulvføler
ETN/F-1449P inkl. romføler
CE MERKING
OJ Electronics A/S erklærer under ansvar, at
produktet oppfyller Rådets Direktiv 89/336 og
etterfølgende endringer om elektromagnetisk
kompatibilitet, samt Rådets Direktiv 73/23 om
elektrisk materiell som skal anvendes innenfor
visse spenningsgrenser.
Anvendte standarder
EN 61000-6-3, EN 610006-2, EN 60 730-1 og
EN 60 730-2-9.
Produktet må kun brukes når hele installasjonen
oppfyller gjeldende direktivkrav.
Når produktet er installert i henhold til denne
veiledningen og gjeldende installasjons -
forskrifter, er den omfattet av fabrikkgarantien.
Hvis produktet har vært utsatt for skade, f.eks.
under transport, skal det etterses og kontrolleres
av kvalifisert personale før produktet tilsluttes
forsyningsnettet.
TEKNISKE DATA
Forsyningspenning . . . . . . . . . . . . . . . .230V AC
Eget forbruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3VA
Sluttekontakt ETN, ETN-2P . . . . . . . . .16A/250V
Potensialfri skiftekontakt ETN-P . .10A/250V AC
Temperaturskala . . . . . . . . . . . . . . . . . .0/+35°C
Temperaturdifferance . . . . . . . . . . . . .+0,3/+6°C
Sparetemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . .+3/+10°C
Sparetemperatur (ETN-.442) . . . . . . . .+6/+20°C
Omgivelsestemperatur . . . . . . . . . . . .-20/+50°C
Kapsling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP20
ETN termostaten er vedlikeholdsfri.
ETN finnes også til 24V og 115V AC.
TILBEHØR
Kapsling på vegg montasje . . . . . . . . . . . .ETNK
Romføler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ETF-944/99H
Gulvføler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ETF-144/99A
MONTERING AV FØLER
Gulvføler: Anbringes i installasjonsrør som
støpes ned i gulvet. Røret tettes i enden og
anbringes så høyt som mulig i betonglaget.
Romføler: Monteres i standard veggboks eller
direkte på vegg.
OBS! Unngå plassering på en yttervegg, over
Type: ETN, ETN-P, ETN-2P
en radiator eller på et sted hvor sol kan
forekomme.
Følerkabelen kan forlenges med inntil 50 m med
separat kabel. 2 ledere i en fler leder kabel, som
f.eks. benyttes til forsyning av varmekabel må
ikke anvendes.
Unngå at følerkabelen legges parallelt med
kabler som kan inducere signaler/støy på føler -
signalet, og dermed forstyrrer termostatens
innstilling og funksjon.
Brukes kabel med skærm, må skærmen ikke
jordforbindes, men skal forbindes til klemme 8.
NB! Den beste installasjonen oppnås med en
separat kabel til føleren.
MONTERING AV TERMOSTAT
ETN monteres på DIN-skinne i skap, og
forsyningsspenning, belastning, føler m.m. til -
sluttes i henhold til diagram (fig. 1-3). Den
samme oppkopling av grupper med ETN må
kun gjøres innenfor samme sikringsgruppe.
TEMPERATUR INNSTILLING
ETN har et skalaområde på 0/+35°C. Til hjelp
ved innstillingen er termostaten utstyrt med en
lysdiode, som lyser rødt, når varmen er tent.
Termostaten innstilles på maks. temperatur
inntil ønsket rom- eller gulvtemperatur er
oppnådd. Deretter skrus termostaten ned til
lysdioden slukker. Etter 1-2 døgn kan det være
behov for en finjustering.
JUSTERING AV UT/-INNKOPLING (DIFF)
Med DIFF-knappen kan differansen mellom inn-
og utkoplingstemperaturen justeres 0,3-6°C.
Differansen skal regnes fra innstilt temperatur
og nedover. Ved ønsket temperatur på f.eks.
24°C og differanse på 5°C vil temperaturen
variere mellom 19-24°C.
OBS! Ved gulvvarme endrer temperaturen seg
langsomt og derfor bør DIFF-knappen innstilles
på lav temperatur. Generelt bør DIFF-
innstillingen være lav ved el-varme. Ved
regulering av f.eks. oljefyr og kompressorer
velges en høyere DIFF-temperatur.
SPARETEMPERATUR
Aktiveres med ekstern sluttekontakt, f.eks. med
kontaktur. Uret, som kan aktivere flere termo -
stater, sluttes ifølge diagram fig. 4.
OBS! Potensialfri sluttekontakt skal benyttes
Med innstillingsknappen merket
"måne/sparegris" velges det antall grader
temperaturen ønskes senket.
Svensk
TERMOSTATENS ANVÄNDNING
ETN er en serie av elektroniska termostater med
inbyggt relä för till- och frånkoppling av värme -
kabel, kontaktor, cirkulationspump, magnet -
ventil, fläkt etc. Ekonomitemperatur kan
aktiverras via externt tidur.
ETN KAN ERHÄLLA I FLERA VARIANTER
Med 16A slutande kontakt och 2-polig inbyggd
brytare
ETN-2P-1441 utan føler
ETN/F-2P-1441 inkl. golvgivare
ETN/F-2P-1449 inkl. rumsgivare
Med 16A slutande kontakt
ETN-1442
(spartemperatur 6-20°C) utan føler
Med 10 A potentialefri omkopplingskontakt
ETN-1441P utan føler
ETN/F-1441P inkl. golvgivare
ETN/F-1449P inkl. rumsgivare
CE-MÄRKNING
OJ Electronics A/S förklarar under ansvar att
produkten uppfyller Rådets Direktiv 89/336 och
efterföljande ändringar om elektromagnetisk
kompatibilitet samt Rådets Direktiv 73/23 om
elektrisk materiel bestämd till användning inom
vissa spänningsgränser.
Använda standarder
EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60 730-1 og
EN 60 730-2-9.
Produkten får endast användas när hela
installationen uppfyller gällande direktiv.
När produkten installeras i enlighet med denna
beskrivning och gällande föreskrifter gäller
fabriksgarantin.
Om produkten har varit utsatt för skada, t.ex.
under transport, ska skadan ses över och
kontrolleras av kvalificerad personal innan
produkten får anslutas till elnätet.
TEKNISKA DATA
Spänning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230V AC
Egenförbrukning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3VA
Slutande kontakt ETN, ETN-2P . . . . . .16A/250V
Potentiallfri skiftande kontakt
ETN-P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10A / 250V AC
Temperaturskala . . . . . . . . . . . . . . . . . .0/+35°C
Temperaturskillnad . . . . . . . . . . . . . . .+0,3/+6°C
Ekonomitemperatur . . . . . . . . . . . . . .+3/+10°C
Ekonomitemperatur (ETN-.442) . . . . . .+6/+20°C
Omgivningstemperatur . . . . . . . . . . .-20/+50°C
Kapslingsklass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP20
ETN-serien er underhållsfri
ETN kann också erhållas för 24V och 115V AC.
Tillbehör
Skyddshölje för vägg . . . . . . . . . . . . . . . . .ETNK
Rumsgivare . . . . . . . . . . . . . . . . .ETF-944/99-H
Golvgivare . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ETF-144/99A
MONTERING AV GIVARE
Golvgivare: Placeras i installationsrör som
gjutes in i golvet. Röret tätas i änden och
placeres så högt som möjligt i betonglagret.
Romsgivare: Monteras i standard väggdosa eller
direkt på väggen.
OBT! Undvik placering på yttervägg, över
värmeelement eller på solig plats.
Givarkabeln kan förlängas upp till 50 m med
separat kabel. 2-ledare i en flerledarkabel som
t.ex. används till försörjning av ansluten
värmekabel får inte användas.
Undvik att förlägga givarkabeln parallellt med
kablar som kan inducera signalstörning på
givarsignalen och därmed störa termostatens
funktion.
Används kabel med skärm, får skärmen inte
jordas, utan skall förbindas till klämma 8.
1