Werbung
en
Check earth connection, earth cable
and correct +/- connections
When installing the generator, ensure that
the +/- terminals are correctly connected.
With regard to the generator and the bat-
tery, additionally check the earth connec-
tion as well as the condition of the earth ca-
ble. Regarding the earth connection, make
sure to observe the torque prescribed by
the manufacturer. Replace the earth cable
in case of wear, corrosion or defects.
CAUTION
Damage to the generator due to voltage
drop!
▶ Check earth connection, earth cable and
correct +/- connections
Reversed +/- connections, an inadequate
earth connection and/or a corroded/defec-
tive earth cable cause the newly installed
generator to fail. In that case, Bosch cannot
be held responsible and disclaims all war-
ranties.
fr
Vérifier la mise à la masse, le câble
de masse et les raccordements +/-
correctes
Lors du montage de l'alternateur, s'assurer
que les pôles +/- sont correctement raccor-
dés.
Vérifier en outre la mise à la masse de l'al-
ternateur et de la batterie ainsi que l'état du
câble de masse. Visser la mise à la masse
au couple de serrage indiqué par le fabri-
Robert Bosch GmbH
www.boschaftermarket.com
cant. Remplacer le câble de masse en cas
d'usure, de corrosion ou de défaut.
ATTENTION
Dommages à l'alternateur dus à une chute
de tension !
▶ Vérifier la mise à la masse, le câble de
masse et les raccordements +/- cor-
rectes
Une inversion des raccordements +/-, une
mise à la masse incorrecte et/ou des câbles
de masse corrodés ou défectueux entraîne-
ront la défaillance du nouvel alternateur ins-
tallé. Dans ce cas, Bosch n'assume aucune
responsabilité et décline toute réclamation
au titre de la garantie.
es
Compruebe la conexión a tierra, el ca-
ble de tierra y la correcta conexión +/-
Para la instalación del alternador, observe
que la conexión de los polos +/- sea correcta.
Compruebe también la conexión a tierra y
el estado del cable del alternador y la bate-
ría. Atornille la conexión a tierra con el par
de apriete especificado por el fabricante.
Cambie el cable de tierra si presenta des-
gaste, daños o está defectuoso.
ATENCIÓN
¡Los fallos de tensión pueden ocasionar da-
ños en el alternador!
▶ Compruebe la conexión a tierra, el cable
de tierra y la correcta conexión +/-
Las conexiones +/- cambiadas, una cone-
xión a tierra incorrecta y/o un cable a tierra
6000 127 455
27.11.2019
Werbung
