BTI AWAX26XXL Betriebsanleitung

MANUFACTURER OF SAFETY MATERIAL
Z.I. des Richardets
34, Allée du Closeau
93160 Noisy Le Grand
France
DECLARATION OF CONFORMITY
This document is the conformity declaration concerning safety switches, conform to the machine directive 98/37/CEE
and the Directive 89/336/CEE (CEM).
SAFETY SWITCHES
Range
Standards
ANATOM 6S EN 60 947-5-1/2/3
ANATOM 78S EN 60 947-5-1/2/3
ANATOM 6S OX (*)
EN 60 947-5-1/2/3
EN 60 947-5-1/2/3
ANATOM 78S OX (*)
EPINUS 1K EN 60 947-5-1/2/3
TRITHON EN 60 947-5-1/2/3
EPINUS OX 2Kg (*) EN 60 947-5-1/2/3
EPINUS OX 4Kg (*) EN 60 947-5-1/2/3
OPTOPUS DEC EN 60 947-5-1/2/3
ANATOM M18 EN 60 947-5-1/2/3
AWAX SAFETY RELAYS
Range
Standards
AWAX26 EN 1088-EN 954-1
(*)
AWAX26XXL EN 1088-EN 954-1
AWAX27XXL (*)
EN 1088-EN 954-1
AWAX45XXL2 EN 1088-EN 954-1
This range of safety switches is designed to replace mechanical safety switches used on doors and cranckcases of dangerous
machines. It uses our process ACOTOM2     .
(*) Safety switches and safety relays are designed and manufactured following UL/CSA
regulation.
Safety switches and safety relays must be used following diagramm and directives
described in our data sheet.
Noisy le Grand, 5th April 2005
For BTI,
Mrs Michèle LEFOULON ,
Approvals Category selon EN 954-1
With safety relay AWAX
In serial
Alone
UL / CSA 4 2
UL / CSA 4 3
-
4 2
- 4 3
- 4
3
-
4 3
-
4 3
- 3
4
-
4 3
- 4 3
Approvals Category following EN 954-1
4
UL / CSA
UL / CSA / TÜV
4
-
4
UL / CSA
4
Acotom process
Année de lancement 2001
Notice technique du boîtier AWAX26XXL
Vous venez de faire l'acquisition d'un produit BTI, nous vous remercions de votre confiance.
Afin de vous garantir une haute fiabilité, ce produit de nouvelle technologie a été développé et fabriqué avec le plus grand soin.
1. Domaine d'application:
L'AWAX26XXL de catégorie 4 selon EN954-1 est destiné au contrôle des capteurs
mécaniques, des capteurs à procédé ACOTOM  (marque BTI), ou des coups de poing
d'arrêt d'urgence ayant au moins deux lignes NF. Ce module dispose de quatres lignes de
sécurité (3 NO + 1 NF) ayant chacune un pouvoir de coupure de 8A/250VAC. Il s'utilise
dans toutes les applications qui nécessitent la plus haute sécurité et/ou la commutation
de forte puissance.
Les sorties de sécurité de l'AWAX26XXL doivent être testées à intervalles réguliers par
l'utilisateur ou de manière cyclique par l'ensemble du système dans lequel il est utilisé.
L'intervalle de test dépend de l'analyse de sécurité de l'ensemble du système où il est
utilisé.
2.Conformité aux normes:
AWAX26XXL : EN 954-1, EN1088.
Ensemble machines : EN 292, EN 418, EN 60204-1.
3.Instructions de montage:
Boîtier 22.5mm encliquetable sur rail DIN symétrique 35mm suivant DIN 50022.
Le couple de serrage des borniers est de 0.68 Nm.
Le diamètre maximum des fils de câblage est de 2.08 mm² (14 AWG).
Afin de fournir une protection électrique suffisante aux opérateurs contre les chocs élec-
triques, le câblage entre le boîtier AWAX26XXL et les autres élements du système, (par
exemple les boutons d'arrêt d'urgence), doit être effectué par des câbles de tension nomi-
nal de 250V.
4.Fonctionnement:
Choisir le mode de réarmement par le switch situé à l'arrière du boîtier. Connecter un
capteur ou interrupteur de sécurité. Etat de départ : lignes 13/14, 23/24, 33/34 ouvertes
et 41/42 fermée. LED ON allumée.
Mode normal (N)
a) Le système est réarmé par un contact NO (BP). Lorsque le contact se ferme et si les
lignes T11/T12 et T21/T22 sont fermées, alors les lignes 13/14, 23/24, 33/34 se ferment
et la ligne 41/42 s'ouvre. Les LED V1 et V2 s'allument.
b) Le contact C/V doit s'ouvrir sinon il y aura détection d'un défaut lors du prochain
cycle de fonctionnement (verrouillage et LED V1 allumée).
c) Si les 2 lignes T11/T12 et T21/T22 s'ouvrent simultanément, les lignes de sécurité
basculent dans leur état de départ et les LED V1/V2 s'éteignent. Si une seule ligne
(ex:T11/T12) s'ouvre, seule la LED V1 s'éteint, les lignes de sécurité basculent dans leur
état de départ et le boîtier reste verrouillé dans cette position : l'action sur le contact C/
V n'aura aucun effet. Vérifier la ligne T21/T22 dans l'exemple.
Switch en mode réarmement automatique (SR)
Le contact de réarmement est remplacé par un fil.
Attention : le boîtier se réarme automatiquement dès la disparition du défaut. Son appli-
cation est interdite dans le contrôle d'accès de zone.
Si lors de la mise sous tension les LED ON et V1 s'allument, vérifier que le switch au dos
du boîtier est bien sur "SR".
5.Notes:
- Câblage de 5 capteurs maximum type ANATOM en série si
alimentation de ceux-ci par T11/T21.
- Câblage de 30 capteurs maximum en série si alimentation
de ceux-ci en externe (A1/A2).
Certification UL n° E214209
Certification TÜV
Z.I des Richardets
34, allée du Closeau
6. Caractéristiques techniques:
AWAX26XXL
24VAC 50Hz/60Hz ou 24VDC
Alimentation (Un)
provenant d'une alimentation de classe
2 ou d'un transformateur protégé par
un fusible 4A Max listés UL
Tolérance sur Un
-15 % / +10 %
Consommation DC/AC
< 2W (DC) ; < 5VA (AC)
DLC : Disjoncteur électronique à
Protection électrique
limitation de courant
10 millions de manoeuvres mécaniques
Lignes de sécurité 8A / 250VAC résistif
Puissance minimum commutée
>50 mW
Durée de vie
10 millions d'opération mécanique
Temps de réponse
< 20ms
Température
-20 °C / +60 °C
Indice de protection IP20
Dimensions L x H x P 22,5 x 100 x 111mm
Poids
178 g
7. Exemple de Câblage cat.4 selon EN954-1
Lignes de sécurité : 13-14, 23-24, 33-34, 41-42
24VAC/DC MAXI 250VAC
41 13 23 33
BP
A1 T11 T21 C
CAPTEUR
ou AU
A2 T12 T22 V
42 14 24 34
33
k m 1
KM1 KM2
k m 2
MAXI 250VAC
34
41-42 peut aussi servir de
ligne auxiliaire pour PLC
IMPORTANT :
Vérifier la position du switch N/SR au dos de l'appareil
Tel: (33) 01 43 04 58 83
93160 NOISY LE GRAND
FRANCE Fax: (33) 01 43 04 00 49
notice sous réserve de modification technique
k m 2
k m 1
M
V3.1