Werbung
Istruzioni di montaggio • Installation instructions • Instructions de montage • Montageanleitung • Instrucciones para el montaje
L a particolare forma del foro presente nel box, permette il montaggio di tutti
I
gli altoparlanti aventi lo stesso diametro nominale (es. 200-250-300 mm.)
apportando piccole modifiche alle protuberanze di centraggio.
GB T he speaker-hole of this box offers the particularity that all speakers of the
same nominal dimension (200-250-300mm diameter) can be mounted, by
simply adjusting the centre-protuberances that can be found along the
hole.
L a forme particulière du trou du caisson permet le montage de tous les
F
haut-parleurs qui ont le même diamètre nominal (ex. 200-250-300mm de
diamètre) il suffit d'apporter des petites modifications aux protubérances du
trou.
D ie Lautsprecher-Öffnung dieser Kiste ist so gestaltet, dass alle Lautsprecher
D
mit dem gleichen nominalen Durchmesser (200, 250, 300 mm) eingebaut
werden können. Es genügt, die Zentrierungs-Anhebungen, je nach Bedarf,
leicht zu bearbeiten.
L a particular forma del orificio presente en la caja acústica, permite el mon-
E
taje de todos los altavoces que tienen el mismo diámetro nominal (ejemplo
8"- 10"- 12") aportando en el caso que lo necesite una pequeña modifica a
las protuberancias del mismo.
D opo aver fissato l'altoparlante e verificato che tutto funzioni, installare la
I
mascherina tramite il mastice fornito in dotazione. Rimuovere dal foro even-
tuali residui di lavorazione; applicare all'interno dell'incavo il mastice ed inse-
rire la mascherina facendo pressione sul bordo esterno.
GB A f t e r
h a v i n g
er, install the speaker grill by means of the mastic supplied.
Important: Before applying the mastic along the internal surface of the hole,
please make sure that the hole is perfectly clean. Now, set up the grill and
press along its external border.
A près avoir fixé le haut-parleur et vérifié que le tout fonctionne, il suffit
F
d'installer le grille avec du mastic fourni en dotation.Enlever du trou les éven-
tuels résidus; appliquer à l'intérieur du trou le mastic et y insérer la grille en
faisant une légére pression sur le bord extérieur.
L a u t s p r e c h e r
D
den Grill, mittels beigefügtem Kitt, aufsetzen.
Wichtig: Vor der Montage des Grills, die Lautsprecher-Öffnung gut säubern
und evtl. Rückstände der Nachbearbeitung entfernen. Erst dann den Kitt auf
die innere Oberfläche der Öffnung geben, Grill aufsetzen und durch leichten
Druck auf den Grillrand in Position bringen.
D espués de haber montado el altavoz, y verificado que todo funciona a la
E
perfección, instalar la rejilla a través de la masilla que se suministra.
Remover del orificio eventuales residuos de la elaboración. Aplicar en el
interior de la cavidad la masilla, e insertar la rejilla haciendo presión en el
borde exterior.
m o u n t e d
t h e
s p e a k -
b e f e s t i g e n .
D a n n
Werbung
