Efapel 21041 / 45041 S Handbuch

INTERRUPTEUR HORAIRE DIGITAL
DESCRIPTION
Il permet de contrôler une installation ou équipement en fonction d'une programmation journalière ou hebdomadaire. Il peut mémoriser
24 manoeuvres. Fonctions ON, OFF et PULSION de 1 à 59 secondes. Changement automatique de l'heure Été/Hiver et possibilité de
programmation de périodes de inactivité (Vacances).
Fonctionnnement Manuel du Circuit 1 "ON/OFF"
Bloquer/Débloquer Circuit 1
Réduire Valeur
Allumer/Éteindre l'appareil
Annuler Action
Retour (Menu)
Confirmer Entrée
Accéder au Menu
Avancer/Sauvegarder (Menu)
Fonctionnnement Manuel du Circuit 2 "ON/OFF"
Bloquer/Débloquer Circuit 2
Agrandir Valeur
Jours de la Semaine (1-Lundi); (7-Dimanche)
Etat Actuel du Circuit - C1 et C2:
- "ON"/"OFF"/"
- Manuel
- Bloqué
Durée de la Pulsion (en Secondes)
Index du Menu
Heure Actuelle
Barre de Programmations
avec Programmation
MODO D'UTILISATION
1. FONCTIONNEMENT MANUEL
(Mode Manuel)
ON/OFF
C1
Bloquer/Débloquer 2"
Programmation du C1
2"
OK
ON/OFF
Prog - Programmation
Appareil
2. PROGRAMMATION - PROG
C
Sortir
(C+OK)2" ou
ou ou
OK
Programmation 1
ON
OK OK
Programmation 2 C1 C Heures
OFF
Programmation ... C C OK Durée de OK d.
C2
la Pulsion
Nouvelle Programmation
b. C C
(secondes)
c.
a.
2.1. CRÉER OU MODIFIER UNE PROGRAMMATION
Appuyer 2 fois Ok/Menu (pour entrer dans le Menu programmation).
a. Sélectionner une programmation existante ou en créer une nouvelle – Appuyer:
Note 1: Pour créer une nouvelle programmation, il faut parcourir la liste de programmation jusqu'à la fin (Appuyer:
b. Sélectionner le circuit à actualiser – Appuyer: ou ; Ok/Menu (dans le cas d'un interrupteur à 2 circuits).
c. Sélectionner le type d'opération – Appuyer: ou ; Ok/Menu.
- Type d'opération: On, Off, ou Pulsion.
- Si l'option choise est la pulsion , il faut définir la durée de la pulsion: Appuyer:
d. Sélectionner l´heure – Appuyer: ou ; Ok/Menu.
e. Sélectionner le jour de la programmation – Appuyer: ou ; Ok/Menu.
Note 2: Pour sélectionner ou désélectionner le jour, utiliser le bouton Ok/Menu.
f. Sauvegarder Programmation – Appuyer: Ok/Menu 2".
g. Pour Sortir – Appuyer sur C jusqu'au à l'écran principal.
2.2. SUPPRIMER PROGRAMMATION
Appuyer: Ok/Menu; Ok/Menu (pour entrer dans le Menu programmation).
– Sélectionner une programmation – Appuyer: ou ; Appuyer (C+Ok/Menu) 2".
3. RÈGLAGE DE LA DATE ET DE L'HEURE -
ou ou ou ou ou
OK OK OK OK
Jours de
Sortir Anée Mois Jours Heures
C la Semaine
C C C C
4. CHANGEMENT DE L'HEURE ÉTÉ/HIVER -
ou
OK
ou ou ou
OFF
Sortir Auto
OK OK OK
C
Mois Heure Minute Mois Jour
Pro (Programmer)
C C C
Été -
5. SUSPENSION DE LA PROGRAMMATION (VACANCES) -
ou
ou
OFF
OK
Nbr Jours
Sortir Auto
C
C
CARACTÉRISTIQUES SCHÉMA DE CONNEXION
2 Circuits: 6AX+6AX - 230V~ - 50/60Hz.
1 Circuit: 16AX - 230V~ - 50/60Hz.
Consommation Propre: 1W (env.).
Mémoires Disponible: 24.
Types de Manoeuvres: ON, OFF et Pulsion (1 à 59 secondes).
Précision de Programmation: 1 seconde.
Précision de Fonctionnement: ≤ 1 sec/jrs.
Température de Fonctionnement: -10ºC à +45ºC.
Autonomie de l'appareil sans alimentation: 24 heures.
EFAPEL se réserve le droit de modifier ce document ou les produits ci-inclus sans préavis. En cas de doute, veuillez contacter EFAPEL.
FR
DIGITALZEITSCHALTUHR
BESCHREIBUNG
Die Digitalzeitschaltuhr ist eine Zeitschaltuhr zur Steuerung von Elektroinstallationen Sie bietet Kapazität für 24 verschiedene
Programmeinstellungen sowie AN, AUS und IMPULS-Umschaltung (Impulse von 1 bis 59 Sekunden). Automatische Anpassung des offiziellen
Zeitwechsels Winter-/Sommerzeit.
"
sans Programmation
BETRIEBSANLEITUNG
1. MANUELLER BETRIEB
(Mode Manuel)
ON/OFF
C2
2" Bloquer/Débloquer
Programmation du C2
- Réglage de la Date et de l'Heure
- Changement d'Heure Eté/Hiver
- Suspension de la Programmation (Vacances)
2. PROGRAMMIERUNG - PROG
Beenden
ou OK
OK OK OK2"
Jours de Sauvegarder Programme
Minutes
la Semaine
C C
d. e. f.
2.1. PROGRAMM ERSTELLEN ODER ÄNDERN
Zweimal Ok/Menü drücken (um auf das Menü zuzugreifen).
ou ; Ok/Menu. a. Programm auswählen oder neues Programm erstellen - Drücken Sie:
). Hinweis 1: Um ein neues Programm zu erstellen, ist es notwendig, zum ersten verfügbaren Platz in der Programmleiste zu blättern:
b. Kreis auswählen – drücken:
c. Art der Schaltfunktion wählen – drücken:
- Betriebsart: Ein, Aus, oder Puls.
ou ; Ok/Menu. - Im Pulsmodus
d. Stunde auswählen – drücken:
e. Tag auswählen – drücken:
Hinweis 2: Um den Tag aus- oder abzuwählen, Ok/Menü drücken.
f. Programm speichern – Ok/Menü 2" drücken.
g. Beenden – Drücken: C um zum Hauptmenü zurückzukehren.
2.2. PROGRAMM LÖSCHEN
Zweimal Ok/Menü drücken (um auf das Menü zuzugreifen).
– Programm auswählen – Drücken:
3. ZEITEINSTELLUNGEN -
ou
OK
OK
Minutes Sauvegarder Sortir
C
4. OFFIZIELLER ZEITWECHSEL WINTER-/SOMMERZEIT -
OK
OK
Beenden
Heure Minute Sauvegarder Sortir
C
Hiver -
5. URLAUBSPROGRAMM -
OK
Sauvegarder Sortir
OK
Beenden
EIGENSCHAFTEN
2 Stromkreise: 6AX+6AX - 230V~ - 50/60Hz.
1 Stromkreis: 16AX - 230V~ - 50/60Hz.
Leistungsaufnahme: (ca.) 1W.
Speicherkapazität: 24 Programme
Ausgangsfunktionen: EIN, AUS und Impuls (1 bis 59
Sekunden)
Schaltgenauigkeit: 1 Sekunde.
Betriebsgenauigkeit: ≤ 1 seg/dia.
Betriebstemperatur: -10ºC bis +45ºC.
EFAPEL behält sich das Recht vor, dieses Dokument oder die darin enthaltenen Produkte ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Im Zweifelsfall kontaktieren Sie bitte EFAPEL.
Manuelle Betriebsschaltung 1 (C1) "AN/AUS"
Sperren/entsperren C1
Verringerungswert (Menü)
EIN/AUS
Abbrechen
Zurück zum Menü
Auswahl
bestätigen
Menüzugang
Manuelle Betriebsschaltung 2 (C2) "AN/AUS"
Sperren/entsperren C2
Inkrementwert (Menü)
Wochentage (1-Montag); (7-Sonntag)
Statusanzeige - C1 und C2:
- EIN"/"AUS"/" "
- Manuell
- Blockiert
Impulsdauer (Sekunden)
Menü
Zeit
Programmierleiste
Programm kein Programm
(Handbetrieb) (Handbetrieb)
EIN/AUS EIN/AUS
C1 C2
Sperren/Entsperren Sperren/Entsperren
2" 2"
Programmierung C1 Programmierung C2
2" OK
EIN/AUS
Prog - Programmierung
Geräte
- Zeit- und Datumseinstellungen
- Offizieller Zeitwechsel Winter-/Sommerzeit
- Programm aussetzen (Urlaub)
C
(C+OK)2" oder
oder oder oder
OK
Programm 1
EIN OK OK
OK OK
C1 Stunden Minuten
Programm 2 C
AUS
C C
C C
Programm ... OK Puls OK d. d.
C2
Time
Neues Programm
b. C (Sekundel) C
c.
a.
or .
oder ; Ok/Menü (nur für 2-Kreis Digitalzeitschaltuhr).
oder ; Ok/Menü.
ist es notwendig die Pulsperiode zu definieren: Drücken: oder ; Ok/Menü.
oder ; Ok/Menü.
oder ; Ok/Menü.
oder ; (C+Ok/Menu) 2" drücken.
o o o o o o
OK OK OK OK OK
OK
Dias de
Salir Año Mes Día Horas Minutos Guardar
C la Semana
C C C C C
oder
OK
oder oder oder
AUS
AUTO
OK OK OK OK
C OK
Pro (Programmierung) Monat Tag Stunde Minute Monat Tag Stunde Minute
C C C C
Sommer - Winter -
oder
oder
OK
AUS
OK
OK
Anzahl Tage
Auto
C
C
SCHALTPLAN
DE
INTERRUPTOR HORÁRIO DIGITAL
INTERRUPTOR HORARIO DIGITAL
DIGITAL CLOCK SWITCH
INTERRUPTEUR HORAIRE DIGITAL
DIGITALZEITSCHALTUHR
Ref. 21041 / 45041 S
OK
OK2"
Wochentage Programm speichern
e. f.
.
Salir
Wochentage Beenden
Wochentage Beenden
Serpins PORTUGAL
3200-355 Serpins
+351 239 970 136
PORTUGAL
comercial@efapel.com
Ref. 21042 / 45042 S
ESPAÑA EXPORT SAT
900 535 746 +351 239 970 135 +351 239 970 132
espana@efapel.com export@efapel.com sat@efapel.com