Werbung
INTERRUPTOR HORÁRIO DIGITAL
DESCRIÇÃO
Permite controlar uma instalação ou equipamento em função de uma programação diária ou semanal. Possui capacidade para memorização
de 24 manobras. Funções ON, OFF e PULSO de 1 a 59 segundos. Mudança automática de hora Verão/Inverno e possibilidade de
programação de período de inatividade (Férias).
Comando Manual C1 "ON/OFF"
Bloquear/Desbloquear Circuito 1
Diminuir (Menu)
Ligar/Desligar Aparelho
Cancelar Ação
Retroceder (Menu)
Confirmar Entrada
Aceder aos Menus
Avançar/Guardar (Menu)
Comando Manual C2 "ON/OFF"
Bloquear/Desbloquear Circuito 2
Aumentar (Menu)
Dias da Semana (1-Segunda-feira); (7-Domingo)
Estado Atual do Circuito - C1 e C2:
- "ON"/"OFF"/"
- Manual
- Bloqueado
Tempo de Pulso (Segundos)
Índice do Menu
Hora Atual
Barra de Programações
com Programação
MODO DE UTILIZAÇÃO
1. FUNCIONAMENTO MANUAL
(Modo Manual)
ON/OFF
C1
Bloquear/Desbloquear
2"
Programação do C1
2"
OK
ON/OFF
Prog - Programação
Aparelho
2. PROGRAMAÇÃO - PROG
C
Sair
(C+OK)2"
ou
ou
ou
OK
Programação 1
ON
OK
OK
Programação 2
C1
Horas
C
OFF
Programação ...
C
C
OK
Tempo
OK
d.
C2
de pulso
Nova Programação
b.
C
C
(segundos)
c.
a.
2.1. CRIAR OU ALTERAR UMA PROGRAMAÇÃO
Pressionar 2x Ok/Menu (para entrar no Menu programação).
a. Selecionar uma programação existente ou criar uma nova – Pressionar:
Nota1: Para criar uma nova programação, é necessário percorrer a lista de programações até ao final (Pressionar:
b. Selecionar o circuito a atuar – Pressionar:
ou
; Ok/Menu (para o caso do interruptor de 2 circuitos).
c. Selecionar o tipo de operação – Pressionar:
ou
; Ok/Menu.
- Tipo de operação: On, Off, ou Pulso.
- Caso a opção selecionada seja o pulso
, é necessário definir o tempo de pulso: Pressionar:
d. Selecionar hora – Pressionar:
ou
; Ok/Menu.
e. Selecionar o dia da programação – Pressionar:
ou
; Ok/Menu.
Nota: Para selecionar ou desselecionar o dia, utilizar o botão Ok/Menu.
f. Guardar Programação – Pressionar: Ok/Menu 2".
g. Para Sair – Pressionar: C até regressar ao ecrã principal.
2.2. APAGAR PROGRAMAÇÃO
Pressionar 2x Ok/Menu (para entrar no Menu programação).
– Selecionar uma programação – Pressionar:
ou
; Pressionar (C+Ok/Menu) 2".
3. ACERTO DE HORA E DATA -
ou
ou
ou
ou
ou
OK
OK
OK
OK
Dias da
Sair
Ano
Mês
Dia
Horas
C
Semana
C
C
C
C
4. MUDANÇA DE HORA INVERNO/VERÃO -
ou
OK
ou
ou
ou
OFF
Sair
Auto
OK
OK
OK
C
Mês Dia
Hora Minuto
Mês Dia
Pro (Programar)
C
C
C
Verão -
Inverno -
5. SUSPENSÃO DA PROGRAMAÇÃO (FÉRIAS) -
ou
ou
OFF
OK
N.º Dias
Sair
Auto
C
C
CARACTERÍSTICAS
ESQUEMA DE LIGAÇÃO
2 Circuitos: 6AX+6AX - 230V~ - 50/60Hz.
1 Circuito: 16AX - 230V~ - 50/60Hz.
Consumo Próprio: 1W (aprox.).
Espaços de Memória: 24.
Tipos de Manobras: ON, OFF e Pulso (1 a 59 segundos).
Precisão de Programação: 1 segundo.
Precisão de Funcionamento: ≤ 1 seg/dia.
Temperatura de funcionamento: -10ºC a +45ºC.
Reserva de marcha: 24 horas.
A EFAPEL reserva o direito de modificar este documento ou os produtos nele contidos sem aviso prévio. Em caso de dúvida, contacte a EFAPEL.
PT
INTERRUPTOR HORARIO DIGITAL
DESCRIPCIÓN
Permite controlar una instalación o un equipo en función de una programación diaria o semanal. Posee una capacidad de memoria para
memorizar hasta un máximo de 24 maniobras. Es posible programar funciones ON / OFF y PULSO de 1 a 59 segundos, cambio automático
de la hora en Verano/Invierno y es posible definir un período de inactividad (Vacaciones).
"
sem Programação
MODO DE UTILIZACIÓN
1. FUNCIONAMIENTO MANUAL
(Modo Manual)
ON/OFF
C2
Bloquear/Desbloquear
2"
Programação do C2
- Acerto de Data e Hora
- Mudança de Hora Inverno/Verão
- Suspensão de Programação (Férias)
2. PROGRAMACIÓN - PROG
C
Salir
ou
OK
OK
OK
OK2"
Dias da
Guardar Programa
Minutos
Semana
C
C
d.
e.
f.
2.1. CREAR O ALTERAR UNA PROGRAMACIÓN
Presionar 2x Ok/Menú (para entrar en el Menú de programación).
ou
; Ok/Menu.
a. Seleccionar una programación existente o crear una nueva – Pressionar:
).
Nota 1: Para crear una nueva programación, es necesario pasar por la lista de programas hasta el final (Presionar:
b. Seleccionar el circuito para actuar – Presionar:
c. Seleccionar el tipo de operación – Presionar:
- Tipo de operación: On, Off, o Pulso.
ou
; Ok/Menu.
- Si la opción seleccionada es el pulso
d. Seleccionar hora – Presionar:
e. Seleccionar lo día de programación – Presionar:
Nota 2: Para selecionar o desselecionar el día, utilice el botón Ok/Menú.
f. Guardar Programación – Presionar: Ok/Menú 2".
g. Para Salir – Presionar: C hasta que regresse a la pantalla principal.
2.2. BORRAR LA PROGRAMACIÓN
Presionar: Ok/Menú; Ok/Menú (para entrar en el Menú de programación).
– Seleccionar una programación – Presionar:
3. AJUSTE DE FECHA Y DATA -
ou
OK
OK
Minutos
Guardar
Sair
Beenden
C
4. CAMBIO DE HORA INVIERNO/VERANO -
OK
OK
Hora Minuto
Guardar
Sair
C
5. SUSPENSIÓN DE LA PROGRAMACIÓN (VACACIONES) -
OK
Guardar
Sair
OK
Salir
CARACTERÍSTICAS
2 Circuitos: 6AX+6AX - 230V~ - 50/60Hz.
1 Circuito: 16AX - 230V~ - 50/60Hz.
Consumo Propio: 1W (aprox.).
Capacidad de Memoria: 24.
Tipos de Maniobras: ON, OFF y Pulso (1 a 59 segundos).
Precisión en la Programación: 1 segundo.
Precisión de Funcionamiento: ≤ 1 seg/dia.
Temperatura de Funcionamiento: -10ºC hasta +45ºC.
Reserva de Marcha: 24 horas.
EFAPEL se reserva el derecho de modificar este documento o los productos contenidos en él sin previo aviso. En caso de dudas, por favor póngase en contacto con EFAPEL.
Mando Manual del Circuito 1 "ON/OFF"
Bloquear/Desbloquear Circuito 1
Disminuir (Menú)
Ligar/Desligar Aparelho
Cancelar Acción
Retoma al Menú
Confirmar la Entrada
Acceso a los Menús
Avançar/Guardar (Menú)
Funcionamiento Manual do Circuito 2 "ON/OFF"
Bloquear/Desbloquear Circuito 2
Aumentar (Menú)
Días de la Semana (1-Lunes); (7-Domingo)
Estado Actual del Canal - C1 y C2:
- "ON"/"OFF"/"
"
- Manual
- Bloqueado
Tempo de Pulso (Segundos)
Índice de Menú
Hora Actual
Barra de Programaciones
con Programación
sin Programación
(Modo Manual)
(Modo Manual)
ON/OFF
ON/OFF
C1
C2
Bloquear/Desbloquear
2"
2"
Bloquear/Desbloquear
Programación C1
Programación C2
2"
OK
ON/OFF
Prog - Programación
Aparelho
- Ajuste de Fecha y Hora
- Cambio de Hora Invierno/Verano
- Suspensión de la Programación (Vacaciones)
(C+OK)2"
o
o
o
o
OK
Programación 1
ON
OK
OK
OK
OK
C1
Horas
Minutos
Programación 2
C
OFF
C
C
C
C
Tiempo
Programación ...
OK
OK
d.
d.
C2
de pulso
Nueva Programación
b.
C
(segundos)
C
c.
a.
ou
; Ok/Menú.
o
; Ok/Menú (en el caso del interruptor de 2 circuitos).
o
; Ok/Menú.
, es necesario establecer el tiempo de pulso: Presionar:
o
; Ok/Menú.
o
; Ok/Menú.
o
; Presionar (C+Ok/Menú) 2".
oder
oder
oder
oder
oder
oder
OK
OK
OK
OK
OK
OK
Tag im
Jahr
Monat
Tag
Horas
Minuten
Speichern
C
Woche
C
C
C
C
C
o
OK
o
o
o
OFF
Salir
Auto
OK
OK
OK
OK
C
OK
Mes Día
Hora Minuto
Mes Día
Hora Minuto
Pro (Programa)
C
C
C
C
Verano -
Invierno -
o
o
OK
OFF
OK
OK
N.º Días
Auto
C
C
ESQUEMA DE CONEXIÓN
ES
DIGITAL CLOCK SWITCH
DESCRIPTION
The Digital Clock Switch is a time switch designed to control any electrical installation. Includes capacity for 24 different program settings and
ON, OFF and PULSE switching (pulses from 1 to 59 seconds). Winter-Summer official time Automatic adjustment.
OPERATING INSTRUCTIONS
1. MANUAL OPERATION
(Manual Mode)
ON/OFF
C1
Lock/Unlock
Programming C1
2. PROGRAMMATION - PROG
C
Exit
(C+OK)2"
OK
Program 1
OK2"
OK
Dias de
Guardar Programa
Program 2
la Semana
C
e.
f.
Program ...
New Program
a.
2.1. CREATE OR CHANGE PROGRAM
Press twice Ok/Menu (to access Menu).
a. Select program or create new program – Press:
Note 1: To create a new program is necessary to scroll to the first available slot in programs bar (
).
b. Select circuit – Press:
or
; Ok/Menu (only for two circuits digital clock switch).
c. Select type of switch mode – Press:
- On, Off, or Pulse.
o
; Ok/Menú.
- In pulse mode
, is necessary to define pulse period: Press:
d. Select hour – Press:
or
; Ok/Menu.
e. Select day – Press:
or
; Ok/Menu.
Note 2: To select or deselect the day, press Ok/Menu.
f. Save Program – Press Ok/Menu 2".
g. Exit – Press: C to return to main menu.
2.2. DELETE PROGRAM
Press twice Ok/Menu (to access Menu).
– Select program – Press:
or
3. CLOCK SETTINGS -
or
OK
Exit
Year
C
Beenden
C
4. WINTER/SUMMER OFFICIAL TIME CHANGE -
or
OFF
Exit
Auto
C
Pro (Programming)
Guardar
Salir
5. HOLIDAY PROGRAM -
or
OFF
OK
Salir
Exit
Auto
Guardar
C
C
CHARACTERISTICS
2 Circuits: 6AX+6AX - 230V~ - 50/60Hz.
1 Circuit: 16AX - 230V~ - 50/60Hz.
Power Consumption: 1W (aprox.).
Memory Capacity: 24 programs.
Output Functions: ON, OFF and Puls (1 to 59 secondes).
Switching Accuracy: 1 second.
Operating Accuracy: ≤ 1 seg/dia.
Operating Temperature: -10ºC to +45ºC.
Battery Back Up: 24 hours.
EFAPEL reserves the right to amend this document or the products contained in it without notice. If in doubt please contact EFAPEL.
Manual Operation Circuit 1 (C1) "ON/OFF"
Lock/Unlock C1
Decrement Value (Menu)
ON/OFF
Cancel
Return in Menu
Confirm Selection
Access Menu
Next/Save (Menu)
Manual Operation Circuit 2 (C2) "ON/OFF"
Lock/Unlock C1
Increment Value (Menu)
Weekdays (1-Monday); (7-Sunday)
Status Indication - C1 and C2:
- "ON"/"OFF"/"
"
- Manual
- Bloqueado
Pulse Period (Seconds)
Menu
Time
Programs Bar
Program
no Programan
(Manual Mode)
ON/OFF
C2
2"
2"
Lock/Unlock
Programming C2
2"
OK
ON/OFF
Prog - Programming
- Time and Date Settings
- Winter/Summer Official Time Change
- Suspend Program (Holidays)
or
or
or
or
OK
OK
ON
OK
OK
OK2"
OK
C1
Hours
Minutes
Weekdays
Save Program
C
OFF
C
C
C
Pulse
OK
OK
d.
d.
e.
f.
C2
Time
b.
C
C
(seconds)
c.
or
; Ok/Menu.
).
or
; Ok/Menu.
or
; Ok/Menu.
; Press (C+Ok/Menu) 2".
or
or
or
or
or
OK
OK
OK
OK
Day of
OK
Month
Day
Hours
Minutes
Save
Exit
Week
C
C
C
C
OK
or
or
or
OK
OK
OK
OK
OK
Exit
Month Day
Hour Minute
Month Day
Hour Minute
Save
C
C
C
C
Summer -
Winter -
or
OK
OK
Save
Exit
N.º Days
WIRING DIAGRAM
EN
Werbung
