Seite 1 Sicherheitslichtvorhang Typ 4 SF4D-□-01 Bedienungsanleitung Gerät durch das Gesundheits-, Arbeits- und Sozialministerium zugelassen Pressen: Modellprüfung Nr. TA601 (SF4D-F,-H), TA600 (SF4D-A) Schneidmaschinen: Modellprüfung Nr. TA603 (SF4D-F,-H), TA602 (SF4D-A) WUMD-SF4D01-2 2020.1 panasonic.net/id/pidsx/global...
Seite 3 3) Die vorliegende Beschreibung wurde mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt. Sollten sich Fragen ergeben oder Sie Fehler falsche Abfolgen und / oder fehlende Seiten entdecken, bitten wir Sie, sich an unser nächstgelegenes Büro zu wenden: Panasonic Industrial Devices SUNX. 4) Die Originalversion dieser Beschreibung wurde in japanischer und englischer Sprache ver- fasst.
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
2-5-6 Verdrahtung für Reihenschaltung ··············································69 2-5-7 Verdrahtung für aktive externe Überwachungsfunktion ···················71 2-5-8 Verdrahtung für aktive Muting-Funktion ·······································73 2-6 Justierung················································································· 75 2-6-1 Strahljustierung ······································································75 2-6-2 Funktionstest ·········································································79 2-6-3 Funktionsweise der Anzeigen ····················································81 © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 5 6-3-10-5 Montagewinkel für Strahljustierung ohne Blindzone MS-SFD-3-6 ·· 161 6-3-10-6 Mit SF4B-G kompatibler Montagewinkel MS-SFD-4BG ·· 162 Kapitel 7 Sonstige Informationen ······················································ 163 7-1 Glossar ·················································································· 164 7-2 CE-Kennzeichnung / Konformitätserklärung ··································· 166 © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 7: Kapitel 1 Einleitung
Kapitel 1 Einleitung 1-1 Sicherheitshinweise ······································································8 1-2 Relevante Normen und Richtlinien ················································· 12 1-3 Kontrolle des Verpackungsinhalts ·················································· 14 © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 8: Sicherheitshinweise
Bei Verwendung als Sicherheitseinrichtung für Pressen oder Papierschneidmaschinen in Japan Bringen Sie stets den Schutzschlauch SFPD-A10 (Zubehör) am Kabel an, wenn Sie das Gerät in Ja- pan als Sicherheitseinrichtung für Pressen oder Papierschneidmaschinen verwenden. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 9: Einführung
Trennwände, so dass keine gegenseitige Interferenz auftritt. Näheres siehe „2-3-4 Gegenseitige Beeinflussung verhindern“. ● Verwenden Sie dieses Gerät nicht in einer reflektierenden Konfiguration. ● Der entsprechende Sender und Empfänger muss die gleiche Seriennummer haben und korrekt ausgerichtet sein. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 10 ● Verwenden Sie dieses Gerät nicht, um Objekte zu erkennen, die über dem Schutzfeld fliegen. ● Verwenden Sie dieses Gerät nicht, um transparente Objekte, durchscheinende Objekte oder Objekte, die kleiner als das spezifizierte kleinste erkennbare Objekt sind, zu erken- nen. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 11 Not-Halt-Zeit max. 500ms (Schutzhöhe - Einbauhöhe des Werkzeugs) oder weniger Pressformgröße Pressentischbreite oder weniger <Schneidmaschine> Parameter Spezifikationen Maschinentyp Schneidmaschine mit Not-Halt und Wiederanlaufschutz Schneidstärke max. 200mm Schneidbreite max. 5.000mm Klingenlänge max. 5.500mm © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 12: Relevante Normen Und Richtlinien
Die Konformität dieses Geräts mit den Anforderungen gemäß JIS, OSHA und ANSI basiert auf un- serer Selbstbewertung. TÜV -Zeichen gibt an, dass das Gerät der NRTL-Zertifizierung (wie UL) in den USA und der CSA-Zertifizierung in Kanada entspricht. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 13 Steuergerät verwendet, ist eine andere Modellprüfung maßgeblich. Bei Verwendung in Kombi- nation mit dem genannten Steuergerät ist die geltende Modellprüfungsnummer auf dem Steuer- gerät angegeben. ● Dieses Gerät darf in Kombination mit dem genannten Steuergerät nicht mit Schneidmaschinen verwendet werden. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 14: Kontrolle Des Verpackungsinhalts
Stück SF4D-F□-01: SF4B-TR14 (ø14 × 220mm), SF4D-H□-01: SF4B-TR25 (ø25 × 220mm) □ Kurzanleitung (Japanisch, Englisch, Chinesisch) ein Stück pro Sprache □ Allgemeine Sicherheits- und Konformitätshinweise sowie Anleitungen (23 Sprachen) ein Stück © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 15: Kapitel 2 Vor Der Inbetriebnahme
2-5-6 Verdrahtung für Reihenschaltung ··············································69 2-5-7 Verdrahtung für aktive externe Überwachungsfunktion ···················71 2-5-8 Verdrahtung für aktive Muting-Funktion ·······································73 2-6 Justierung················································································· 75 2-6-1 Strahljustierung ······································································75 2-6-2 Funktionstest ·········································································79 2-6-3 Funktionsweise der Anzeigen ····················································81 © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 16: Besonderheiten
● Mit der oberen und unteren Status anzeige lässt sich der Strahl leicht ausrichten. ● Näheres zu Zubehör siehe „6-2 Zubehör“. 2-2 Bestandteile des Geräts Empfänger Anzeige Sender Strahlachse Anzeige Anzeige graues Kabel (mit schwarzem Streifen) Anzeige Anzeige graues Kabel © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 17: Beschreibung Der Bauteile
Status anzeige obere Status- anzeige untere Status anzeige untere Status- anzeige Sender: Anzeige „Lichtsendeleistung“ Anzeige Empfänger: „Licht empfang stabil“ Funktionseinstellung Digitalanzeige Sender: Testanzeige Frequenz anzeige Empfänger: Verriegelungs- anzeige Sender: Betriebsanzeige Empfänger: OSSD-Anzeige © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 18: Gemeinsam Für Sender / Empfänger
Schaltausgang (OSSD 1/2) EIN: leuchtet grün, „ “ Hinweise: 1) Bei optischer Synchronisation bleiben die obere Status anzeige und die untere Status anzeige am Sender AUS. 2) Namen in eckigen Klammern sind die auf dem Gerät angegebenen Bezeichnungen. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 19 Prüfen von Verläufen wie z. B. Fehler ○ Kommunikationsmodul Abgleich von Einstellungen SF4D-TM1 (Zubehör) Lesen und Schreiben von Einstellungen Kopierfunktion Kommunikationsmodul Initialisierungsfunktion für gespeicherte SF4D-TM1 (Zubehör) Daten ○: verfügbar, -: nicht verfügbar © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 20: Schutzbereich
Ober- und Unterkante des Geräts. Unten Schutzfeldbreite (effektiv) <Richtig eingerichtetes Schutzfeld> Schutz- Schutzum- Gefahren- Gefahren- feld bauung bereich bereich Schutzfeld <Falsch eingerichtetes Schutzfeld> Schutz- Schutz- Gefahren- Gefahren- feld feld bereich bereich © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2017...
Seite 21: Sicherheitsabstand
Körperteil oder ein Objekt den Gefahrenbereich erreichen kann. Der Sicherheitsabstand wird anhand der Gleichungen auf den folgenden Seiten berechnet, wenn sich eine Person senkrecht (normale Annäherungsbewegung) zum Schutzfeld des Geräts bewegt. Sicherheitsabstand S Schutzfeld Gefahrenbereich Annäherungsrichtung © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2017...
Seite 22 : maximale Ansprechzeit der Maschine (s) : Ansprechzeit des Geräts (s) SF4D C: Zusätzlicher Abstand, berechnet anhand der Größe des kleinsten durch das Gerät zu erkennenden Objekts (mm). C = 850 (mm) © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 23 = 900 Dies erfüllt Bedingung 3) oben. S = 1.600 × T + 97,6 = 1.600 × 0,4 + 97,6 = 737,6 Dies erfüllt Bedingung 5) oben. Der Sicherheitsabstand beträgt daher 737,6 (mm). © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 24 ● Wenn die variable Ausblendfunktion verwendet wird, erhöht sich die Größe des kleinsten zu er- kennenden Objekts. Gemäß ANSI B11.19, D = 900mm (3 Fuß) wenn d > 63,5mm (2,5 Zoll). ● Berechnet mit 1 Zoll = 25,4mm. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 25: Bei Verwendung Als Sicherheitseinrichtung Für Pressen In Japan
Abstand zwischen Pressentisch und Hilfs-Strahlachse (Nebensensoren) an der dem Pressentisch nächstgelegenen Stelle maximal 75mm beträgt. 2. Installieren Sie die Hilfs-Strahlachsen (Nebensensoren) so, dass sie in Relation zur Vorderkante des Pressentisches horizontal und in etwa Hüfthöhe des Arbeiters liegen. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 26 Benutzer der Maschine zwischen Maschine und Gerät aufhalten können und dass niemand unbeabsichtigt in den Gefahrenbereich der Maschine gelangen kann, indem er den durch das Gerät geschützten Bereich umgeht. Werden keine Hilfs-Strahlachsen (Nebensensoren) installiert, besteht die Gefahr schwerster Verletzungen bis hin zum Tod. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 27: Bei Verwendung Als Sicherheitseinrichtung Für Papierschneidmaschinen In Japan
Benutzer der Maschine zwischen Maschine und Gerät aufhalten können und dass niemand unbeabsichtigt in den Gefahrenbereich der Maschine gelangen kann, indem er den durch das Gerät geschützten Bereich umgeht. Werden keine Hilfs-Strahlachsen (Nebensensoren) installiert, besteht die Gefahr schwerster Verletzungen bis hin zum Tod. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 28 C: Abstand zwischen dem Eindringen der Hand ins Schutzfeld bis zur Erkennung durch dieses Produkt (mm) Wird bei einer Presse weder die Verriegelungsfunktion (Start-/Neustartverriegelung) des Geräts noch eine Sicherheitssteuerung verwendet, führen Sie die Berechnung anhand folgender Tabelle durch. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 29: Auswirkungen Reflektierender Flächen
Schutzfeldbreite reflektierender Boden Abstand (Schutzfeldbreite L) zwischen Sender und Empfänger Zulässiger Montageabstand A bei 0,2 bis 3m 0,131m bei 3 bis 15m L / 2 × tan5 ≈ L × 0,0437 (m) © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 30: Gegenseitige Beeinflussung Verhindern
Stellung, wechselt das Gerät in den gesperrten Zustand. ● Um Geräte in Reihenschaltung zu verwenden, verbinden Sie Sender mit Sendern und Empfän- ger mit Empfängern. Wird ein Sender an einen Empfänger angeschlossen, wechselt das Gerät in den gesperrten Zustand. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 31: Gegenseitige Beeinflussung Durch Richtige Positionierung Verhindern
Bei nicht ordnungsgemäßer Positionierung der Geräte kann es zu tödlichen oder schwersten Ver- letzungen kommen. <Beispiele für die Anordnung der Geräte> 1) seitlich nebeneinander 2) vertikal übereinander Sender Empfänger Empfänger Sender Sender Empfänger Empfänger Sender © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 32 Sie sich bitte an unsere zuständige Geschäftsstelle. WARNUNG Sender und Empfänger müssen hinsichtlich des Kabels richtig orientiert sein. Bei falscher Orien- tierung kann es zu Fehlfunktionen kommen. Kabel Kabel Kabel Kabel © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 33: Montage
● Wenn nicht anders angegeben, wird sowohl für den Sender als auch für den Empfänger folgen- des Montageverfahren angewendet. Bereiten Sie vor der Montage Bohrungen auf der entspre- chenden Fläche vor wie in „6-3 Abmessungen“ beschrieben. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 34: Montagewinkel Für Strahljustierung Ms-Sfd-1-□ (Zubehör) Verwenden
Beilagscheiben und nehmen Sie den Winkel ab. Ändern Sie die Ausrichtung des Montagewinkels und ziehen Sie die beiden Innen- sechskantschrauben [M4 (Länge 8mm), Schlüsselweite 3mm] mit Beilagscheiben fest. Das Anzugsmoment darf 1,5Nm nicht überschreiten. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 35 Schritt 3 Montieren Sie den Montagewinkel für Strahljustierung mit einer Innensechskant- schraube (separat erhältlich) auf der Montagefläche. <MS-SFD-1-5> <MS-SFD-1-6> <MS-SFD-1-8> Innensechskantschraube Innensechskantschraube Innensechskantschraube [M5 (separat erhältlich)] [M6 (separat erhältlich)] [M8 (separat erhältlich)] Innensechskantschraube [M8 (separat erhältlich)] © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 36: Zwischenhalterungswinkel Ms-Sfb-2 (Zubehör) Verwenden
Schieben Sie die Befestigungsklammer des Zwischenhalterungswinkels von der Grundplatte ab. Ändern Sie die Ausrichtung der Befestigungsklammer und schieben Sie sie entsprechend ihren Aussparungen wieder auf die Grundplatte auf. Aussparung der Befestigungsklammer Aussparung der Befestigungsklammer © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 37 Hinweis: Werden mit SF4D-F□-01 mindestens 111 Strahlachsen, mit SF4D-H□-01 mindestens 56 Strahlachsen, mit SF4D-A□-01 mindestens 28 Strahlachsen verwendet, ist ein Zwischenhalterungswinkel erforderlich. VORSICHT Der Zwischenhalterungswinkel MS-SFB-2 ist nicht für die alleinige Befestigung des Geräts geeig- net. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 38: Montagewinkel Für Strahljustierung Ohne Blindzone
Schritt 2 Lockern Sie die Innensechskantschraube (M5, schwarz), um das Lichtgitter befestigen zu können. Innensechskantschraube zur Befestigung des Lichtgitters (M5, schwarz) VORSICHT Entfernen Sie nicht die Innensechskantschraube (M5, schwarz), mit der das Lichtgitter gehalten wird, aus diesem Produkt. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 39 Befestigung des Lichtgitters (M5, schwarz) dieses Gerät VORSICHT Befestigen Sie das Produkt sicher am Montagewinkel für Strahljustierung ohne Blindzone. Es be- steht die Gefahr, dass das Produkt herunterfällt und Verletzungen oder Sachschäden verursacht. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 40 Gefahr, dass das Produkt herunterfällt und Personen- oder Sachschäden verursacht. Schritt 2 Schieben Sie das Produkt gegen die Seite, auf der sich die Innensechskantschraube befindet und nehmen Sie den Montagewinkel für Strahljustierung ohne Blindzone ab. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 41: Verwenden (Zubehör)
Lücke zwischen Grundplatte und Gerät Innensechskant-Flachkopfschraube für Grundplatte [M5 (Länge 5mm), Schlüsselweite 3mm] <Seitliche Montage> Lösen Sie die drei Innensechskantschrauben [M4 (Länge 8mm), Schlüsselweite 3mm] mit Beilagscheiben und nehmen Sie den Winkel ab. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 42 [M4 (Länge 8mm), Schlüsselweite 3mm] (im Lieferumfang von MMS-SFD-4BG) Montagewinkel Grundplatte Schritt 3 Montieren Sie den Montagewinkel für Strahljustierung mit einer Innensechskant- schraube (separat erhältlich) auf der Montagefläche. Innensechskantschraube Innensechskantschraube [M5 (separat erhältlich)] [M8 (separat erhältlich)] © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 43: Hauptanschlusskabel Anschließen (Zubehör)
Die Länge des Hauptanschlusskabels unterscheidet sich je nach Modellnummer. Modellnr. Länge SFD-CCB5-S unkonfektioniert 5-adrig SFD-CCB10-S Steckertyp SFD-CB05-S 0,5m SFD-CCB3 SFD-CCB7 unkonfektioniert SFD-CCB10 8-adrig SFD-CCB15 SFD-CB05 0,5m Steckertyp SFD-CB5 SFD-CB10 SFD-CCB3-MU unkonfektioniert SFD-CCB7-MU 12-adrig SFD-CCB10-MU Steckertyp SFD-CB05-MU 0,5m © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 44 Aussparung am Gerät ein. Hauptanschlusskabel (Zubehör) Steckverbinder Kabel dieses Gerät Steckverbinder Aussparung Schritt 2 Ziehen Sie die beiden Schrauben M2,6 fest. Das Anzugsmoment darf 0,3Nm nicht überschreiten. Schraube M2,6 (im Lieferumfang des Hauptanschlusskabels) © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 45: Sensoren Hinzufügen Und Entfernen (Reihenschaltung)
1. Verlegen Sie das Kabel erst, wenn Sie den Steckverbinder mit den Schrauben M2,6 fixiert ha- ben. mit Schraube M2,6 nicht mit Schraube M2,6 befestigt befestigt 2. Achten Sie darauf, dass der Steckverbinder ganz eingesteckt ist, bevor Sie die Schrauben M2,6 festziehen. ohne Spalt mit Spalt © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 46 Kabel (16-polig) Kabel Steckverbinder (6-polig) Hauptsen- Nebensen- sor (oben) sor (unten) Steckver- Aussparung binder Aussparung Steckverbinder Schritt 3 Ziehen Sie die beiden Schrauben M2,6 fest. Das Anzugsmoment darf 0,3Nm nicht überschreiten. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 47 Sicherheitseinrichtung für Pressen oder Papierschneidmaschinen verwenden. <Kabel für die Reihenschaltung abnehmen> Schritt 1 Um das Kabel für die Reihenschaltung abzunehmen, führen Sie die unter <Kabel für die Reihenschaltung anschließen> beschriebenen Schritte in umgekehrter Reihen- folge aus. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 48: Schutzschlauch Anbringen
33mm Schritt 2 Öffnen Sie den Schutzschlauch wie unten gezeigt. Schritt 3 Legen Sie das Kabel ein. Schritt 4 Fügen Sie den Schutzschlauch wieder in seinen ursprünglichen Zustand zusammen. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 49: Frontschutzabdeckung Anbringen Und Abnehmen
Rille an diesem Gerät Frontschutzabdeckung (breit) FC-SFDH□ (Zubehör) dieses Gerät <Breites Modell FC-SFDH□ abnehmen> Drücken Sie die Frontschutzabdeckung an beiden Seiten rechts und links auseinander und nehmen Sie die Abdeckung vom Gerät ab. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 50 Setzen Sie Ihre Finger an den Spalten oben und unten an der Frontschutzabdeckung an und ziehen Sie die Abdeckung langsam vom Gerät ab. VORSICHT Wenden Sie beim Abnehmen der Frontschutzabdeckung keine zu große Kraft an. Die Abdeckung kann sonst brechen. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 51: Verdrahtung
5) Wenn Stoßspannungen auftreten können, treffen Sie entsprechende Gegenmaßnah- men. Schließen Sie zum Beispiel einen Überspannungsschutz an den Verursacher der Stoßspannungen an. 6) Das Netzteil muss KLASSE 2 entsprechen. (Falls TÜV -Kennzeichnung erforderlich ist.) © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 52: Eingangs- / Ausgangsschaltbilder Und Ausgangs-Signalformen
(blau) 0V interner Schaltkreis externe Beschaltung Schalter S1 ● Testeingang Vs bis Vs − 2,5V (Strom maximal 5mA): keine Lichtemission, offen: Lichtemission (Hinweis) Hinweis: Vs = Versorgungsspannung <Anmerkung> K1, K2: Sicherheitsrelais usw. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 53 24V DC − (weiß) Schaltausgang 2 (OSSD 2) (blau) 0V interner Schaltkreis externe Beschaltung Schalter S1 ● Testeingang 0 bis +2,5V (Strom max. 5mA): keine Lichtemission, offen: Lichtemission <Anmerkung> K1, K2: Sicherheitsrelais usw. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 54: Einstellung Auf Leitungssynchronisation Und 8-Adriges Kabel
Automatisches Zurücksetzen …Vs bis Vs − 2,5V (Strom maximal 5mA): Lichtemission (Hinweis), offen: kei- ne Lichtemission ● Verriegelungseingang, Überwachungseingang (EDM-Eingang) Vs bis Vs − 2,5V (Strom maximal 5mA): aktiv (Hinweis), offen: inaktiv Hinweis: Vs = Versorgungsspannung <Anmerkung> K1, K2: externes Gerät (zwangsgeführtes Relais oder Magnetkontakt) © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 55 Automatisches Zurücksetzen …0 bis +2,5V (Strom maximal 5mA): Lichtemission, offen: keine Lichtemission ● Verriegelungseingang, Überwachungseingang (EDM-Eingang) 0 bis +2,5V (Eingangsstrom max. 5mA): aktiv, offen: inaktiv <Anmerkung> K1, K2: externes Gerät (zwangsgeführtes Relais oder Magnetkontakt) © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 56: Einstellung Auf Leitungssynchronisation Und 12-Adriges Kabel
6,8kΩ (schwarz) Schaltausgang 1 (OSSD 1) (weiß) Schaltausgang 2 (OSSD 2) (rot) Hilfsausgang 2 (hellblau) Eingang für Einstellung der Ausgangspolarität / Entsperren Last (grau) Nicht verdrahtet (blau) 0V interner Schaltkreis externe Beschaltung © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 57 ● Verriegelungseingang, Überbrückungseingang, Muting-Eingang A / B, Überwachungseingang (EDM-Funkti- Vs bis Vs − 2.5V (Strom maximal 5mA): aktiv (Hinweis), offen: inaktiv Hinweis: Vs = Versorgungsspannung <Anmerkung> K1, K2: externes Gerät (zwangsgeführtes Relais oder Magnetkontakt) © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 58 (weiß) Schaltausgang 2 (OSSD 2) 6,8kΩ (violett) EDM-Eingang K1 K2 470Ω 6,8kΩ 6,8kΩ 470Ω 0,1μF (rosa) Muting-Eingang A 6,8kΩ 6,8kΩ 470Ω 0,1μF (gelb) Muting-Eingang B 6,8kΩ 0,1μF (blau) 0V interner Schaltkreis externe Beschaltung © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 59 ● Verriegelungseingang, Überbrückungseingang, Muting-Eingang A / B, Überwachungseingang (EDM-Funkti- 0 bis +2,5V (Eingangsstrom max. 5mA): aktiv, offen: inaktiv <Anmerkung> ● K1, K2: externes Gerät (zwangsgeführtes Relais oder Magnetkontakt) ● Beachten Sie hinsichtlich der Verdrahtung 2-5-4 und die folgenden Abschnitte. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 60 Schaltausgang 1 (OSSD 1) 50µs 80µs Schaltausgang 2 (OSSD 2) 80µs (Hinweis 2) 50µs 80µs 100µs Hinweise: 1) vom Hauptzyklus abhängig: 2,6 bis 8,9ms 2) bei kapazitiver Last bis maximal 300μs verlängert © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 61: Verdrahtung / Anschlüsse / Verlängerung Und Anschlussbelegungen
Kabel mit Steckverbinder an einem Ende Kabel mit Steckverbinder an beiden Enden S. B S. B S. A Steckverbinder Seite A Steckverbinder Seite B (Sender und Empfänger) (Sender und Empfänger) <5-adrig> <8-adrig> <12-adrig> <5-adrig> <8-adrig> <12-adrig> © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 62 Schaltausgang 1 (OSSD 1) violett EDM-Eingang grau (mit schwarzem orange Synchronisation + Empfänger Streifen) / schwarz orange / Synchronisation - schwarz blau Eingang für Einstellung der Ausgangs- hellblau polarität / Entsperren © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 63 Muting-Eingang B <Anmerkung> ● Steckverbinder für den Sender sind grau, Steckverbinder für den Empfänger sind schwarz. ● Näheres zu Kabeln mit Steckverbinder an einer Seite oder an beiden Seiten siehe „6-2 Zube- hör“. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 64: Grundlegende Verdrahtung
(schwarz) Schaltausgang 1 (OSSD 1) (weiß) Schaltausgang 2 (OSSD 2) 24V DC − (hellblau) Eingang für Einstellung der Ausgangspolarität / Entsperren (blau) 0V graues Kabel (mit schwarzem Streifen) *Symbole K1, K2: Sicherheitsrelais usw. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 65 (weiß) Schaltausgang 2 (OSSD 2) graues Kabel (mit schwarzem (hellblau) Eingang für Einstellung der Ausgangspolarität / Entsperren Streifen) (blau) 0V Verriegelungsfunktion inaktiv (automatisches Zurücksetzen) EDM-Eingang (externe Sicherheitsüberwachungsfunktion) inaktiv Hilfsausgang nicht verwendbar *Symbole K1, K2: Sicherheitsrelais usw. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 66 (weiß) Schaltausgang 2 (OSSD 2) graues Kabel (mit schwarzem (hellblau) Eingang für Einstellung der Ausgangspolarität / Entsperren Streifen) (blau) 0V Verriegelungsfunktion inaktiv (automatisches Zurücksetzen) EDM-Eingang (externe Sicherheitsüberwachungsfunktion) inaktiv Hilfsausgang nicht verwendbar *Symbole K1, K2: Sicherheitsrelais usw. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 67: Verdrahtung Für Manuelles Zurücksetzen (Verriegelung Ist Aktiv)
Vs bis Vs − 2,5V (Strom maximal 5mA): keine Lichtemission (Hinweis 1), offen: Lichtemission K1, K2: Sicherheitsrelais usw. Hinweise: 1) Vs = Versorgungsspannung 2) Näheres zum Zurücksetzen siehe „3-2 Verriegelungsfunktion (8-adriges Kabel, 12-adriges Kabel)“. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 68 Hilfsausgang nicht möglich *Symbole Schalter S1 0 bis +2,5V (Strom max. 5mA): keine Lichtemission, offen: Lichtemission K1, K2: Sicherheitsrelais usw. Hinweis: Näheres zum Zurücksetzen siehe „3-2 Verriegelungsfunktion (8-adriges Kabel, 12-adriges Kabel)“. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 69: Verdrahtung Für Reihenschaltung
Vs bis Vs − 2,5V (Strom maximal 5mA): keine Lichtemission (Hinweis 1), offen: Lichtemission K1, K2: Sicherheitsrelais usw. Hinweise: 1) Vs = Versorgungsspannung 2) Näheres zum Zurücksetzen siehe „3-2 Verriegelungsfunktion (8-adriges Kabel, 12-adriges Kabel)“. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 70 Hilfsausgang nicht möglich *Symbole Schalter S1 0 bis +2,5V (Strom max. 5mA): keine Lichtemission, offen: Lichtemission K1, K2: Sicherheitsrelais usw. Hinweis: Näheres zum Zurücksetzen siehe „3-2 Verriegelungsfunktion (8-adriges Kabel, 12-adriges Kabel)“. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 71: Verdrahtung Für Aktive Externe Überwachungsfunktion
(mit schwarzem (hellblau) Eingang für Einstellung der Ausgangspolarität / Entsperren Streifen) (blau) 0V Verriegelungsfunktion inaktiv (automatisches Zurücksetzen) EDM-Eingang (externe Sicherheitsüberwachungsfunktion) aktiv Hilfsausgang verwendbar *Symbole K1, K2: externes Gerät (zwangsgeführtes Relais oder Magnetkontakt) © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 72 (hellblau) Eingang für Einstellung der Ausgangspolarität / Entsperren graues Kabel (mit schwarzem (violett) EDM-Eingang K1 K2 Streifen) (blau) 0V Verriegelungsfunktion inaktiv (automatisches Zurücksetzen) EDM-Eingang (externe Sicherheitsüberwachungsfunktion) aktiv Hilfsausgang verwendbar *Symbole K1, K2: externes Gerät (zwangsgeführtes Relais oder Magnetkontakt) © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 73: Verdrahtung Für Aktive Muting-Funktion
Vs bis Vs − 2,5V (Strom maximal 5mA): Lichtemission (Hinweis), offen: keine Lichtemission Schalter S2 ● Muting-Eingang A / B / Überbrückungseingang Vs bis Vs − 2,5V (Strom maximal 5mA): aktiv (Hinweis), offen: inaktiv K1, K2: Sicherheitsrelais usw. Hinweis: Vs = Versorgungsspannung © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 74 0 bis +2,5V (Eingangsstrom max. 5mA): Lichtemission, offen: keine Lichtemission Schalter S2 ● Muting-Eingang A / B / Überbrückungseingang 0 bis +2,5V (Eingangsstrom max. 5mA): aktiv, offen: inaktiv K1, K2: Sicherheitsrelais usw. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 75: Justierung
OSSD-Anzeige rot leuchten, sind die Strahlachsen nicht richtig ausgerichtet. Alle Strahlachsen unterbrochen Empfänger obere Status- anzeige Sender untere Status- anzeige Sender: Betriebsanzeige Empfänger: OSSD-Anzeige normale Position normale Position <Fehlausrichtung horizontal> <Fehlausrichtung vertikal> © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 76: Winkeljustierung
<Winkel weicht nach rechts ab> <Anmerkung> Wenn bei Reihenschaltung alle in Reihenschaltung angeschlossenen Geräte Licht empfangen, leuchten die obere und die untere Status anzeige blau; die Betriebsanzeige und die OSSD-Anzei- ge leuchten grün. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 77 Sender oder Empfänger zu drehen, lösen Sie die Innen- sechskantschraube [M5] oder die Sechskantschraube [M6], mit der der Montagewinkel für Strahljustierung ohne Blindzone an der Montagefläche befestigt ist. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 78 Schritt 7 Leuchtet die Anzeige für stabilen Licht empfang grün, ist der Licht empfang stabil. Licht empfang stabil: Licht empfang stabil: Lichtintensität / Stufe 1: Lichtintensität / Stufe 2: Anzeige „Licht- empfang stabil“ Digitalanzeige Licht empfang stabil: Lichtintensität / Stufe 3: © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 79: Funktionstest
überein, beachten Sie „Kapitel 5 Fehlerbehebung“ und wenden Sie sich an Ihren Techniker. <Anmerkung> Sollte eine Anzeige Licht empfang anzeigen, während der Prüfstab eine Strahlachse blockiert, prü- fen Sie, ob sich reflektierende Objekte in der Nähe befinden oder Streulicht auftritt. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 80: Bei Verwendung Als Sicherheitseinrichtung Für Pressen In Japan
Strahlachse in den Gefahrenbereich gelangen können. Näheres siehe „Über die Revision der Richtlinien für Sicherheitseinrichtungen für Pressen“ (Veröffent- lichung 930 Nr. 11 des Gesundheits-, Arbeits- und Sozialministeriums vom 30. September 2015). © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 81: Funktionsweise Der Anzeigen
Hinweise: 1) Die obere und untere Status anzeige sind auch von der Geräteseite aus sichtbar. 2) Die Anzeige der Lichtsendeleistung leuchtet orange, wenn mit den DIP-Schaltern Fernbereichsbe- trieb gewählt ist. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 82 OSSD-Anzeige grün grün grün grün Hinweis: Die obere und untere Status anzeige sind auch von der Geräteseite aus sichtbar. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 83 Betriebs anzeige Hinweise: 1) Die obere und untere Status anzeige sind auch von der Geräteseite aus sichtbar. 2) Die Anzeige der Lichtsendeleistung leuchtet orange, wenn mit den DIP-Schaltern Fernbereichsbe- trieb gewählt ist. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 84 OSSD-Anzeige Hinweis: Die obere und untere Status anzeige sind auch von der Geräteseite aus sichtbar. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 85 Hinweise: 1) Die obere und untere Status anzeige sind auch von der Geräteseite aus sichtbar. 2) Die Anzeige der Lichtsendeleistung leuchtet orange, wenn mit den DIP-Schaltern Fernbereichsbe- trieb gewählt ist. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 86 Hinweis: Die obere und untere Status anzeige sind auch von der Geräteseite aus sichtbar. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 87 Betriebsanzeige grün grün grün grün grün grün grün grün Hinweis: Die Anzeige der Lichtsendeleistung leuchtet orange, wenn mit den DIP-Schaltern Fernbereichsbetrieb gewählt ist. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 88 OSSD-Anzeige grün grün grün grün Hinweis: Die obere und untere Status anzeige sind auch von der Geräteseite aus sichtbar. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 89 Betriebsanzeige grün grün grün grün grün grün grün grün Hinweis: Die Anzeige der Lichtsendeleistung leuchtet orange, wenn mit den DIP-Schaltern Fernbereichsbetrieb gewählt ist. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 90 OSSD-Anzeige Hinweis: Die obere und untere Status anzeige sind auch von der Geräteseite aus sichtbar. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 91 Hinweise: 1) Die obere und untere Status anzeige sind auch von der Geräteseite aus sichtbar. 2) Die Anzeige der Lichtsendeleistung leuchtet orange, wenn mit den DIP-Schaltern Fernbereichsbe- trieb gewählt ist. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 92 OSSD-Anzeige leuchtet grün leuchtet grün leuchtet grün leuchtet rot leuchtet rot leuchtet rot Hinweis: Die obere und untere Status anzeige sind auch von der Geräteseite aus sichtbar. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 93: Reihenschaltung, Funktionsweise Der Senderanzeigen
Betriebsanzeige leuchtet grün leuchtet grün leuchtet grün leuchtet grün leuchtet grün leuchtet grün Hinweis: Die Anzeige der Lichtsendeleistung leuchtet orange, wenn mit den DIP-Schaltern Fernbereichsbetrieb gewählt ist. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 94: Reihenschaltung, Funktionsweise Der Empfängeranzeigen
OSSD-Anzeige leuchtet grün leuchtet grün leuchtet grün leuchtet rot leuchtet rot leuchtet rot Hinweis: Die obere und untere Status anzeige sind auch von der Geräteseite aus sichtbar. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 95 2) Im gesperrten Zustand leuchtet die Anzeige für stabilen Licht empfang (grün) nicht. 3) Die Anzeige der Lichtsendeleistung leuchtet orange, wenn mit den DIP-Schaltern Fernbereichsbetrieb gewählt ist. 4) Näheres zu den gelb blinkenden oder leuchtenden Ziffern in der Digitalanzeige siehe „Kapitel 5 Fehlerbehebung“. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 96 Nachdem Sie den Fehler behoben haben, schalten Sie die Spannungsversorgung AUS und wieder EIN, da das Gerät den Fehlerzustand nicht automatisch verlässt. Ursache des Fehlers: Schaltausgang (OSSD) kurzgeschlossen, Streulicht erkannt, Sensorver- sagen usw. Näheres zur Fehlerbehebung siehe „Kapitel 5 Fehlerbehebung“. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 97 Hinweise: 1) Im gesperrten Zustand leuchtet die Anzeige für stabilen Licht empfang (grün) nicht. 2) Die Anzeige der Lichtsendeleistung leuchtet orange, wenn mit den DIP-Schaltern Fernbereichsbetrieb gewählt ist. 3) Näheres zu den gelb blinkenden oder leuchtenden Ziffern in der Digitalanzeige siehe „Kapitel 5 Fehlerbehebung“. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 98: Funktionsweise Der Empfängeranzeigen 2 Bei Fehler
Nachdem Sie den Fehler behoben haben, schalten Sie die Spannungsversorgung AUS und wieder EIN, da das Gerät den Fehlerzustand nicht automatisch verlässt. Ursache des Fehlers: Schaltausgang (OSSD) kurzgeschlossen, Streulicht erkannt, Sensorver- sagen usw. Näheres zur Fehlerbehebung siehe „Kapitel 5 Fehlerbehebung“. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 99: Kapitel 3 Funktionen
3-4 Testeingangsfunktion ································································ 103 3-5 Hilfsausgang (kein Sicherheitsausgang) ······································· 104 3-6 Externe Überwachungsfunktion ··················································· 105 3-7 Muting Funktion ······································································· 107 3-8 Überbrückungsfunktion ····························································· 113 3-9 DIP-Schalter-Einstellungen ························································ 115 3-10 Statusanzeigefunktion ····························································· 117 © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 100: Selbstdiagnosefunktion (Alle Kabel)
● Wenn Sie das Gerät mit automatischem Zurücksetzen verwendet, verhindern Sie mit einem Si- cherheitsrelais oder einer anderen Vorrichtung, dass das System nach einem Ausschalten per Sicherheitsausgang automatisch neu startet. (EN 60204-1) © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 101: Funktionen
97 bis 127 10ms 12ms 12ms 14ms 14ms 128 bis 144 − 12ms 12ms 14ms 14ms 145 bis 192 − 14ms 14ms 16ms 16ms 193 bis 256 − 16ms 16ms 18ms 18ms © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 102: Entsperrfunktion (Alle Kabel)
● Eingang für Einstellung der Ausgangspolari- tät / Entsperren tät / Entsperren 0 bis +2,5V (Strom max. 5mA): Vs bis Vs − 2,5V (Strom maximal 5mA): Kurzschluss Kurzschluss (Hinweis) Hinweis: Vs = Versorgungsspannung © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 103: Testeingangsfunktion (Alle Kabel)
Hinweis: Die Ansprechzeit hängt von der Anzahl der Strahlachsen und Reihenschaltungen ab. WARNUNG Verwenden Sie die Testeingangsfunktion nicht dazu, die Maschine zu stoppen, an der das Gerät installiert ist. Lebensgefahr oder Gefahr schwerster Verletzungen. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 104: Hilfsausgang (Kein Sicherheitsausgang) (8-Adriges Kabel, 12-Adriges Kabel)
(OSSD 1/2) max. 60ms max. 60ms Schaltausgang (OSSD 1/2), negative Logik WARNUNG Verwenden Sie den Hilfseingang nicht dazu, die Maschine zu stoppen, an der das Gerät installiert ist. Lebensgefahr oder Gefahr schwerster Verletzungen. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 105: Externe Überwachungsfunktion (8-Adriges Kabel, 12-Adriges Kabel)
Schließen Sie die Leitung „Überwachungseingang“ (violett) an die Leitung „Hilfsausgang“ (rot) an. Setzen Sie den Hilfsausgang auf [negative Logik des Schaltausgangs (OSSD 1/2)]. Wenn die externe Überwachungsfunktion inaktiv ist, können keine externen Geräte an den Hilfsausgang angeschlossen werden. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 106 97 bis 127 10ms 12ms 12ms 14ms 14ms 128 bis 144 − 12ms 12ms 14ms 14ms 145 bis 192 − 14ms 14ms 16ms 16ms 193 bis 256 − 16ms 16ms 18ms 18ms © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 107: Muting Funktion
Ausgang AUS Schließer EIN, wenn der Lichtempfang unterbrochen ist (opto- elektronische Sensoren usw.) 0V oder +V offen EIN, wenn sich ein Objekt nähert (induktive Nähe- rungssensoren usw.) EIN bei Kontakt (Endschalter usw.) © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 108 < S (m / s) x 3 (s) sicherer Bereich Gefahren- S: Geschwindigkeit (m / s) des zu erkennenden Ob- bereich jekts <Typ mit PNP-Ausgang> Muting-Sensor A Muting-Sensor C Muting-Sensor B Muting-Sensor D Muting-Eingang A Muting-Eingang B © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 109 (2) Lichtinterferenz von Lichtvorhang zu Mutingsensor (3) Lichtinterferenz von Mutingsensor zu Lichtvorhang Lichtvorhang Mutingsensor B Mutingsensor C Mutingsensor A Mutingsensor D Abtastobjekt Abtastobjekt Abtastobjekt Durch direktes Licht Durch reflektiertes Licht Interferenz mit Lichtvorhang verursachte Interferenz verursachte Interferenz © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 110 L × tan 5° = L × 0,0874 m oder mehr Beachten Sie, dass in der Nähe befindliche photoelektrische Sensoren in manchen Fällen Lichtinterferenz verursachen können. Bitte überprüfen Sie die Umgebung nach Quellen von Lichtinterferenz. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 111: Bei Verwendung Als Sicherheitseinrichtung Für Pressen In Japan
<Zustand 4> <Zustand 5> Zustand Muting-Sensor A Muting-Sensor B Maschinen- Beginn des unterer Totpunkt Hochfahren oberer Totpunkt Herunterfahren zustand Herunterfahrens Sicherheits- Sicherheitsfunktion nicht aktiv Sicherheitsfunktion aktiv Gerätezustand funktion aktiv (Muting-Funktion aktiv) (Normalbetrieb) (Normalbetrieb) © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 112 Muting-Sensor A 0,03 bis unter 3s Muting-Sensor B Muting-Sensor C Muting-Sensor D Muting-Zustand max. 0,08s max. 0,1s max. 0,14s max. 0,16s Muting-Hilfs- ausgang Lichtempfang Zustand „Lichtemp- Lichtempfang fang“ unterbrochen Schaltausgang (OSSD 1/2) © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 113: Überbrückungsfunktion (12-Adriges Kabel)
Die Überbrückungsfunktion ist inaktiv, wenn mindestens eine der beiden Bedingungen nicht er- füllt ist oder 60s vergangen sind. Hinweis: Die Überbrückungsfunktion kann nur verwendet werden, wenn automatisches Zurücksetzen gewählt ist (Verriegelung inaktiv). © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 114 Überbrückungsfunktion inaktiv. Bei inaktiver Diagnosefunktion der Mu- ting-Anzeige: Die Muting-Funktion wird 3s nachdem die Eingangsbedingungen der Muting-Sensoren A (C) und B (D) erfüllt sind, aktiv. 2) Der Bereich hängt von der Anzahl der Strahlachsen und Reihenschaltungen ab. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 115: Dip-Schalter-Einstellungen
1/2 (Sender / Empfänger) oder DIP-Schalter 3 (Sender) verstellen. DIP-Schalter-Einstellungen, die bei eingeschalteter Spannungsversorgung geändert werden, werden nicht übernommen. Die Einstellungen werden erst übernommen, nachdem die Spannungsversorgung aus- und wieder eingeschaltet wurde. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 116: Anzeigen Auf Der Senderseite
(blau / rot / grün / orange) untere Statusanzeige untere Statusanzeige (blau / rot / grün / orange) (blau / rot / grün / orange) Anzeige „Lichtsen- deleistung“ (orange) Frequenzanzeige Frequen- (orange) zanzeige (orange) © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 117: Statusanzeigefunktion (12-Adriges Kabel)
* Schalter S1 * Schalter S2 ● Statusanzeige-Eingang 1/2 ● Statusanzeige-Eingang 1/2 Vs bis Vs − 2,5V (Strom maximal 5mA): 0 bis +2,5V (Strom max. 5mA): Kurzschluss (Hinweis) Kurzschluss Hinweis: Vs = Versorgungsspannung © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 118 Schaltausgang 1 (OSSD 1) Eingang für Einstellung der hellblau weiß Schaltausgang 2 (OSSD 2) Ausgangspolarität / Entsperren Eingang für Einstellung der blau hellblau Ausgangspolarität / Entsperren orange Synchronisation + blau orange / schwarz Synchronisation - © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 119 <NPN-Ausgang> <Statusanzeige> (braun) (braun) (grau) (grau) (grau / schwarz) (grau / schwarz) (blau) (blau) Statusanzeige leuchtet orange <PNP-Ausgang> <NPN-Ausgang> <Statusanzeige> (braun) (braun) (grau) (grau) (grau / schwarz) (grau / schwarz) (blau) (blau) © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 121: Kapitel 4 Wartung
Kapitel 4 Wartung 4-1 Tägliche Inspektion ··································································· 122 4-2 Periodische Inspektion (alle sechs Monate) ··································· 123 4-3 Inspektion nach der Wartung ······················································ 124 © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 122: Tägliche Inspektion
Die gefährlichen Maschinenteile halten sofort an, wenn die Spannungsversorgung des Geräts □ ausgeschaltet wird. Prüfen Sie in jedem Fall auf ordnungsgemäßes Funktionieren, bevor Sie die Muting-Funktion ver- □ wenden. Prüfen Sie den Zustand der Muting-Anzeige (Sauberkeit, Helligkeit usw.). © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 123: Periodische Inspektion (Alle Sechs Monate)
Das Alter aller Teile mit begrenzter Lebensdauer hinsichtlich Schaltzahl oder Zeit hat die Lebens- □ dauer noch nicht überschritten. □ Am Gerät haben sich keine Schrauben oder Steckverbinder gelöst. In der Nähe des Geräts wurden keine Gegenstände angebracht, die Streulicht oder Reflexionen □ verursachen. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 124: Inspektion Nach Der Wartung
5) Die Verdrahtungsmethode oder das Verdrahtungsschema wurde geändert. 6) Ein Teil eines Sicherheitsrelais oder eines externen Geräts (zwangsgeführtes Relais oder Magnetkontakt) wurde geändert. 7) Die Einstellungen einer Sicherheitssteuerung oder Sicherheits-SPS wurden geändert. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 125: Kapitel 5 Fehlerbehebung
Kapitel 5 Fehlerbehebung 5-1 Fehlerbehebung am Sender ······················································· 126 5-2 Fehlerbehebung am Empfänger ·················································· 129 © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 126: Fehlerbehebung Am Sender
Schließen Sie die Spannungsversorgung richtig an. Die Versorgungsspannung liegt außerhalb des spezi- Sorgen Sie für eine korrekte Versorgungsspannung. fizierten Bereichs. Der Steckverbinder ist nicht sicher angeschlossen. Stecken Sie den Steckverbinder fest ein. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 127 Belasten Sie den Muting-Hilfsausgang mit maxi- schlossen. mal 250mA. [„ “ blinkt] Zu hoher Stromimpuls am Mu- Fehler am Muting-Hilfsaus- ting-Hilfsausgang. gang Der Ausgangsstromkreis ist beschädigt. Fehler im Ausgangsstromkreis Tauschen Sie das Gerät aus. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 128 (rosa) mit 0V oder +V verbun- den war. Ergreifen Sie die in der Fehlerbehebung für Sender und Empfänger angegebenen Maßnahmen. Wenn dies das Problem nicht behebt, wenden Sie sich an unsere Niederlassung. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 129: Fehlerbehebung Am Empfänger
Ändern Sie die Einstellung der DIP- chronisation anderen Modell Schalter 1/2 auf eine andere Frequenz. emittiertes Licht • Folgen Sie den Anweisungen in „2-3-4-3 Ge- wird empfangen. genseitige Beeinflussung durch richtige Positionierung verhindern“. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 130 1“ (OSSD 1, schwarz) und „Schaltausgang 2“ kurzgeschlossen. (OSSD 2, weiß) müssen im spezifizierten Bereich Über Schaltausgang 1 (OSSD 1) liegen. (schwarz) oder Schaltausgang 2 (OSSD 2) (weiß) fließt zu starker Strom. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 131 Die am Gerät anliegende Ver- Stellen Sie eine spezifikationsgemäße Versor- [„ “ blinkt] sorgungsspannung liegt nicht im gungsspannung bereit. fehlerhafte Versorgungs- spezifizierten Bereich. spannung © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 132 → öffnen]. Der Schaltausgang (OSSD 1/2) wurde infolge der Verrie- gelung ausgeschaltet. Wird die Verriegelungsfunktion nicht benötigt (bei au- tomatischem Zurücksetzen), öffnen Sie die Leitung „Verriegelungseingang“ (violett) und isolieren Sie sie. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 133 -“ (orange / schwarz) ist kurzgeschlossen oder unter- schwarz) ordnungsgemäß an. brochen. Ergreifen Sie die in der Fehlerbehebung für Sender und Empfänger angegebenen Maßnahmen. Wenn dies das Problem nicht behebt, wenden Sie sich an unsere Niederlassung. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 135: Kapitel 6 Technische Daten Und Abmessungen
6-3-10-2 Montagewinkel für Strahljustierung MS-SFD-1-6 ········ 158 6-3-10-3 Montagewinkel für Strahljustierung MS-SFD-1-8 ········ 159 6-3-10-4 Zwischenhalterungswinkel MS-SFB-2 ······················ 160 6-3-10-5 Montagewinkel für Strahljustierung ohne Blindzone MS-SFD-3-6 ·· 161 6-3-10-6 Mit SF4B-G kompatibler Montagewinkel MS-SFD-4BG ·· 162 © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 136: Technische Daten
281 Jahre 245 Jahre 217 Jahre Gewicht (Sender / ca. 1.900g ca. 2.300g ca. 2.800g ca. 3.200g Empfänger gesamt) Wahrscheinlichkeit gefahrbringender Ausfälle pro Stunde, MTTFd: Mittlere Zeit bis zum gefahrbringenden Ausfall (in Jahren). © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 137 318 Jahre 293 Jahre 272 Jahre Gewicht (Sender / ca. 3.600g ca. 4.000g ca. 4.400g ca. 4.800g Empfänger gesamt) Wahrscheinlichkeit gefahrbringender Ausfälle pro Stunde, MTTFd: Mittlere Zeit bis zum gefahrbringenden Ausfall (in Jahren). © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 138 493 Jahre 458 Jahre 428 Jahre Gewicht (Sender / ca. 3.600g ca. 4.000g ca. 4.400g ca. 4.800g Empfänger gesamt) Wahrscheinlichkeit gefahrbringender Ausfälle pro Stunde, MTTFd: Mittlere Zeit bis zum gefahrbringenden Ausfall (in Jahren). © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 139: Allgemeine Technische Daten
-10 bis +55°C (keine Betauung oder Eisbildung), Lagerung: -25 bis +60°C temperatur Luftfeuchtigkeit 30 bis 85% relative Luftfeuchte, Lagerung: 30 bis 95% relative Feuchte Umgebungslicht Glühlampenlicht: max. 5.000ℓx an der Detektionsfläche Verschmutzungsgrad Einsatzhöhe max. 2.000m (Hinweis 3) © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 140 50m max. 40,5m 350mA max. 50m max. 10,5m 100mA max. 25,5m 200mA max. 25,5m max. 20,5m 350mA max. 25,5m max. 10,5m Spannungsversorgungskabel: ein Hauptanschlusskabel (Zubehör) in Verbindung mit einem Verlänge- rungskabel (Zubehör) © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 141 Da Sender und Empfänger vor dem Versand eingestellt werden, verwenden Sie bitte einen Sender und Empfänger mit der gleichen Seriennummer. Die Seriennummer ist auf dem Schild an Sender und Empfänger angegeben. (Die Nummer unter dem Modell repräsentiert die Seriennummer.) © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 142: Zubehör
Sender: grauer Stecker SFD-CC10 für den Empfänger: schwarzer Stecker SFD-CC3-MU geeignet für die Verlängerung eines 12-adrigen Kabels 12-adrig SFD-CC7-MU für den Sender: grauer Stecker für den Empfänger: schwarzer Stecker SFD-CC10-MU © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 143 ● Schutzschlauch: siehe folgende Tabelle WARNUNG Bringen Sie stets den Schutzschlauch SFPD-A10 (Zubehör) am Kabel an, wenn Sie das Gerät in Japan als Sicherheitseinrichtung für Pressen oder Papierschneidmaschinen verwenden. (Innendurch- (13mm) messer 9mm) © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 144 G<V2> durch das vorliegende Modell. Der Abstand der Montagebohrungen bleibt dabei gleich. Zu verwenden, wenn das Gerät an einem vibrationsbelasteten Ort ins- MS-SFD-4BG talliert wird. Innensechskantschraube M5: 2 St. Innensechskantschraube M8: 1 St. Material: Stahl (SPCC) © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 145 0,2 bis 7m 0,8 bis 11m FC-SFDH-88 − SF4D-H88-01 SF4D-A44-01 Material: Polycarbonat FC-SFDH-96 − SF4D-H96-01 SF4D-A48-01 Hinweis: Setzen Sie diese Abdeckung nicht in Bereichen ein, in denen starke Vibrationen auftreten können. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 146 Logikmuster. SF-C21 Durch Auswahl eines Logikmusters und Anschluss an eine Sicherheits- einrichtung lassen sich verschiedene Arten von Sicherheitsschaltkreisen konfigurieren. ● Pilotlaser: 1 St. Modellnr. Anmerkungen praktisches Hilfsmittel für die Strahl- SF-LAT-2N justierung © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 147 Zustand des Geräts überwacht werden kann. SF4D-TM1 Für den Betrieb des SF4D-TM1 ist die Software „Configurator Light Curtain“ erforderlich. Die Software „Configurator Light Curtain“ können Sie kostenlos von unserer Website (pana- sonic.net/id/pidsx/global) herunterladen. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 148: Abmessungen
1.400 1.430 1.470 1.479 1.486 SF4D-H80-01 SF4D-A40-01 1.580 1.560 1.590 1.630 1.639 1.646 SF4D-H88-01 SF4D-A44-01 1.740 1.720 1.750 1.790 1.799 1.806 SF4D-H96-01 SF4D-A48-01 1.900 1.880 1.910 1.950 1.959 1.966 SF4D-F□-01 SF4D-H□-01 SF4D-A□-01 © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 149: Seitliche Montage Mit Ms-Sfd-1-5 Und Ms-Sfb-2
1.400 1.430 1.470 1.479 1.486 SF4D-H80-01 SF4D-A40-01 1.580 1.560 1.590 1.630 1.639 1.646 SF4D-H88-01 SF4D-A44-01 1.740 1.720 1.750 1.790 1.799 1.806 SF4D-H96-01 SF4D-A48-01 1.900 1.880 1.910 1.950 1.959 1.966 SF4D-F□-01 SF4D-H□-01 SF4D-A□-01 © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 150: Rückseitige Montage Mit Ms-Sfd-1-6 Und Ms-Sfb-2
1.328 SF4D-H72-01 SF4D-A36-01 1.420 1.400 1.430 1.474 1.488 SF4D-H80-01 SF4D-A40-01 1.580 1.560 1.590 1.634 1.648 SF4D-H88-01 SF4D-A44-01 1.740 1.720 1.750 1.794 1.808 SF4D-H96-01 SF4D-A48-01 1.900 1.880 1.910 1.954 1.968 SF4D-F□-01 SF4D-H□-01 SF4D-A□-01 © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 151: Seitliche Montage Mit Ms-Sfd-1-6 Und Ms-Sfb-2
1.328 SF4D-H72-01 SF4D-A36-01 1.420 1.400 1.430 1.474 1.488 SF4D-H80-01 SF4D-A40-01 1.580 1.560 1.590 1.634 1.648 SF4D-H88-01 SF4D-A44-01 1.740 1.720 1.750 1.794 1.808 SF4D-H96-01 SF4D-A48-01 1.900 1.880 1.910 1.954 1.968 SF4D-F□-01 SF4D-H□-01 SF4D-A□-01 © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 152: Rückseitige Montage Mit Ms-Sfd-1-8 Und Ms-Sfb-2
1.335 SF4D-H72-01 SF4D-A36-01 1.420 1.400 1.430 1.479 1.495 SF4D-H80-01 SF4D-A40-01 1.580 1.560 1.590 1.639 1.655 SF4D-H88-01 SF4D-A44-01 1.740 1.720 1.750 1.799 1.815 SF4D-H96-01 SF4D-A48-01 1.900 1.880 1.910 1.959 1.975 SF4D-F□-01 SF4D-H□-01 SF4D-A□-01 © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 153: Seitliche Montage Mit Ms-Sfd-1-8 Und Ms-Sfb-2
1.335 SF4D-H72-01 SF4D-A36-01 1.420 1.400 1.430 1.479 1.495 SF4D-H80-01 SF4D-A40-01 1.580 1.560 1.590 1.639 1.655 SF4D-H88-01 SF4D-A44-01 1.740 1.720 1.750 1.799 1.815 SF4D-H96-01 SF4D-A48-01 1.900 1.880 1.910 1.959 1.975 SF4D-F□-01 SF4D-H□-01 SF4D-A□-01 © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 154: Montage Mit Ms-Sfd-3-6
1.100 1.080 1.110 SF4D-F127-01 SF4D-H64-01 SF4D-A32-01 1.260 1.240 1.270 SF4D-H72-01 SF4D-A36-01 1.420 1.400 1.430 SF4D-H80-01 SF4D-A40-01 1.580 1.560 1.590 SF4D-H88-01 SF4D-A44-01 1.740 1.720 1.750 SF4D-H96-01 SF4D-A48-01 1.900 1.880 1.910 SF4D-F□-01 SF4D-H□-01 SF4D-A□-01 © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 155: Rückseitige Montage Mit Ms-Sfd-4Bg Und Ms-Sfb-2
1.400 1.430 1.479 1.513 1.534 SF4D-H80-01 SF4D-A40-01 1.580 1.560 1.590 1.639 1.673 1.694 SF4D-H88-01 SF4D-A44-01 1.740 1.720 1.750 1.799 1.833 1.854 SF4D-H96-01 SF4D-A48-01 1.900 1.880 1.910 1.959 1.993 2.014 SF4D-F□-01 SF4D-H□-01 SF4D-A□-01 © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 156: Seitliche Montage Mit Ms-Sfd-4Bg Und Ms-Sfb-2
1.400 1.430 1.479 1.513 1.534 SF4D-H80-01 SF4D-A40-01 1.580 1.560 1.590 1.639 1.673 1.694 SF4D-H88-01 SF4D-A44-01 1.740 1.720 1.750 1.799 1.833 1.854 SF4D-H96-01 SF4D-A48-01 1.900 1.880 1.910 1.959 1.993 2.014 SF4D-F□-01 SF4D-H□-01 SF4D-A□-01 © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 157: Montagewinkel
3,2 Ansicht in Pfeilrich- tung A Innensechskant-Flachkopf- schraube [M5 (Länge 5mm), Schlüsselweite 3mm] Ansicht in Pfeil- richtung A Innensechskantschraube mit Beilagscheibe [M4 (Länge 8mm), Schlüsselweite 3mm] 45° 45° Material: Stahl (SPCC) © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 158: Montagewinkel Für Strahljustierung Ms-Sfd-1-6
(3,6) t 3,2 Ansicht in Pfeil- richtung Innensechskant-Flach- kopfschraube [M5 (Länge 5mm), Schlüsselweite 3mm] Ansicht in Pfeil- richtung A Innensechskantschraube mit Beilagscheibe [M4 (Länge 8mm), Schlüsselweite 3mm] 45° 45° Material: Stahl (SPCC) © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 159: Montagewinkel Für Strahljustierung Ms-Sfd-1-8
(3,6) t 3,2 Ansicht in Pfeil- richtung Innensechskant-Flach- kopfschraube [M5 (Länge 5mm), Schlüsselweite 3mm] Ansicht in Pfeil- richtung A Innensechskantschraube mit Beilagscheibe [M4 (Länge 8mm), Schlüsselweite 3mm] 45° 45° Material: Stahl (SPCC) © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 160: Zwischenhalterungswinkel Ms-Sfb-2
Abmessungen 6-3-10-4 Zwischenhalterungswinkel MS-SFB-2 (Einheiten: mm) 22,2 M4 [(Länge 12), 4-R2,8 Schlüsselweite 3mm] R21,4 30° 4-R2,8 Material: druckgegossene Zinklegierung © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 161: Montagewinkel Für Strahljustierung Ohne Blindzone Ms-Sfd-3-6
[M5 (Länge 18mm), Schlüssel- weite 4mm] Innen- sechskant- schraube [M5 (Länge 28mm), Schlüssel- weite 4mm] Ansicht in Pfeilrichtung A Ansicht in Pfeilrichtung A Ansicht in Pfeilrichtung A Material: druckgegossene Zinklegierung © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 162: Mit Sf4B-G Kompatibler Montagewinkel Ms-Sfd-4Bg
(3,6) t 3,2 Ansicht in Pfeil- richtung Innensechskant-Flach- kopfschraube [M5 (Länge 5mm), Schlüsselweite 3mm] Ansicht in Pfeil- richtung A Innensechskantschraube mit Beilagscheibe [M4 (Länge 8mm), Schlüsselweite 3mm] 45° 45° Material: Stahl (SPCC) © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 163: Kapitel 7 Sonstige Informationen
Kapitel 7 Sonstige Informationen 7-1 Glossar ·················································································· 164 7-2 CE-Kennzeichnung / Konformitätserklärung ··································· 166 © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 164: Glossar
Gerät eine Gefahr erkannt und die Maschine vorübergehend angehalten hat. Abkürzung für „Ausgangssignal-Schaltgerät“ (Output Signal Swit- ching Device). Schaltausgang (OSSD) Komponente des Lichtgitters, die in den Status AUS schaltet, wenn eine Strahlachse des Lichtgitters unterbrochen wird. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 165 Zustand, sind OSSD und SSD ausgeschaltet. Funktion, die auf ordnungsgemäßes Funktionieren prüft, indem der Testeingangs-Zustand Schaltausgang (OSSD) des Empfängers zwangsweise ein- und ausgeschaltet wird, während Licht vom Sender empfangen wird. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 166: Ce-Kennzeichnung / Konformitätserklärung
- 2011 / 65 / EU, RoHS-Richtlinie Geprüft nach: - EN 61496-1 - EN ISO 13849-1 - EN 55011 - EN 61000-6-2 - EN 50581 Baumusterprüfung: Zertifiziert von TÜV SÜD, Product Service GmbH, Ridlerstraße 65, 80339 München, Deutschland © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 167 Aktualisierungsverlauf Erste Ausgabe 30. Juni 2017 Zweite Ausgabe 20. Januar 2020 © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020...
Seite 169 (2) Jegliche als mangelbehaftet befundenen Produkte müssen an Panasonic Industrial Devices SUNX eingesandt werden, wobei der Käufer alle Versandkosten zu tragen hat, oder zur Inspektion und Überprüfung an Panasonic In- dustrial Devices SUNX übergeben werden. Panasonic Industrial Devices SUNX entscheidet nach der Überprüfung in alleinigem Ermessen, ob Panasonic Industrial Devices SUNX als mangelbehaftet befundene Produkte kostenfrei repariert oder austauscht oder den betreffenden Kaufpreis erstattet.
Seite 170 Bitte nehmen Sie Kontakt mit uns auf: Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. https://panasonic.net/id/pidsx/global Informationen zu unserem Vertriebsnetzwerk finden Sie auf unserer Internetseite. © Panasonic Industrial Devices SUNX Co., Ltd. 2020 Januar 2020 GEDRUCKT IN JAPAN WUMD-SF4D01-2...

Panasonic SF4D-01 Serie Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Kapitel 1 Einleitung

Kapitel 2 Vor der Inbetriebnahme

Kapitel 3 Funktionen

Kapitel 4 Wartung

Kapitel 5 Fehlerbehebung

Kapitel 6 Technische Daten und Abmessungen

Kapitel 7 Sonstige Informationen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Inhaltszusammenfassung für Panasonic SF4D-01 Serie

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis