Eaton ADE serie Montageanleitung

CROUSE-HINDS
ADE
Instruction Réglementaire
CAP184228
FR-GB / BR-DE édition 2016/04/a - 1/2
Voir Instruction d'Assemblage 2/2, spécifique pour chaque version : ADE-1F2,
ADE-1F2 A, ADE-1F2 DS, ADE-1FC, ADE-4F, ADE-5F, ADE-6F, ADE-6FC
Déclaration de conformité UE / IEC
Les entrées de câbles Ex de type ADE satisfont :
- Les exigences essentielles de santé et de sécurité de la directive
"Directive ATEX " en conformité avec :
- EN 60079-0:2009/2012 Exigences générales
- EN 60079-1:2007 Enveloppes antidéflagrantes 'd"
- EN 60079-7:2007 Sécurité augmentée "e"
- EN 60079-15:2010 Mode de protection "n"
- EN 60079-31:2009 Protection poussière par enveloppe "t"
- Les exigences IEC en conformité avec :
- IEC 60079-0:2011 Exigences générales
- IEC 60079-1:2007 Enveloppes antidéflagrantes 'd"
- IEC 60079-7:2006 Sécurité augmentée "e"
- IEC 60079-15:2010 Mode de protection "n"
- IEC 60079-31:2008 Protection poussière par enveloppe "t"
Destinées pour une utilisation en:
Zones 1 et 2, en atmosphères explosives gazeuses, sur des équipements
électriques de Groupes I, IIA, IIB & IIC, mode de protection "d", "e", "ia", "ib", "ic",
"ma", "mb", "mc", "nA", "nC", "nR, "o", "pv", "px", "py", "pz" & "q".
Zones 21 and 22, en atmosphères explosives poussiéreuses, sur des
équipements électriques de Groupes IIIA, IIIB & IIIC, mode de protection "tb", "tc",
"ia", "ib", "ma", "mb", "mc" & "p".
Code de marquage ATEX :
II2GD / Ex db IIC/ Ex eb IIC / Ex tb IIIC
II3G Ex nRc IIC
IM2 Ex db I Ex eb I (pour application mine)
Certificat CE de type N° INERIS12ATEX0032X
Notification Qualité N° LCIE 00 ATEX Q 8005
L'attestation CE de type et la notification qualité ne s'appliquent pas à la catégorie 3.
Code marquage IECEx :
Ex db IIC / Ex eb IIC / Ex nRc IIC / Ex tb IIIC
Ex db I Ex eb I (pour application mine)
certificat IECEx N° IECEx INE 12.0025X
Notification Qualité N° FR/LCI/QAR 07.0002/03
Personne autorisée ATEX Capri, S. Mauger, 2016/04
CEPEL 05.0558X avec câble non armé
CEPEL 05.0559X avec câble MTA, SWA ou tressé
NANIO-CCVE ТС RU С-FR.ГБ05.В.00858
NEPSI GYJ13.1082X
SABS MS/15-0314X
Entrées de câble prévues pour utilisation en atmosphères potentiellement
explosives, conçues et fabriquées selon le Code électrique américain (NEC) et le
Code électrique canadien (CEC) conformément aux normes UL2225 et C22.2 No 1.
3DJN E310130; IP68
Série ADE pour utilisation avec ITC (InstrumentationTray Cable / câble
d'instrumentation pour chemin de câble), MV (Medium Voltage / moyenne tension),
PLTC (Power Limited Tray Cable / câble à puissance limitée pour chemin de
câble), TC (Tray Cable / câble pour chemin de câble).
Zones dangereuses Classe I, Zone 1, AEx e II pour :
- ADE-1F2, -1F2 A & -1F2 DS n°3 à n°8, filetages NPT 1/2 à 1"1/4 ou M20 à M40,
avec câble non armé TC-ER-HL de diamètre jusqu'à 1".
Zones dangereuses Classe I, Zone 2, AEx e II, Ex e II pour :
- ADE-1F2, -1F2 A & -1F2 DS avec câble non armé ITC, MV, PLTC, TC-ER & TC.
- ADE-4F, -5F & -6F avec câble armé ITC, MV, PLTC & TC.
Zones dangereuses Classe I, Zone 2, AEx de II, Ex de II pour :
- ADE-1FC avec câble non armé ITC, MV, PLTC, TC et compound TSC.
- ADE-6FC avec câble armé ITC, MV, PLTC, TC et compound TSC.
3LRC E314047; IP68
Zones dangereuses Classe I, Zone 2, AEx e II, Ex e II pour :
- ADE-1F2, -1F2 A & -1F2 DS avec câble Marine non armé.
Zones dangereuses Classe I, Zone 1, AEx e II, Ex e II pour:
- ADE-4F, -5F & -6F avec câble Marine armé.
Le marquage Zone 1 & 2 permet l'installation dans toutes les atmosphères
gazeuses autorisées par l'article 505 du code NEC et la section 18 du code CEC.
4EC5 E324850; IP68
Zones dangereuses Classe I, Division 2, Groupes A, B, C & D pour :
- ADE-1FC avec câble Marine non armé et compound TSC.
Zones dangereuses Classe I, Division 1, Groupes A, B, C and D pour :
- ADE-6FC avec câble Marine armé et compound TSC.
Le marquage Div1 & 2 permet l'installation dans toutes les atmosphères gazeuses
autorisées par l'article 111.60 de la règlementation en génie électrique des gardes
côtes des États-Unis, sous-Chapitre J (titre 46 de la réglementation fédérale,
parties 110 à 113 incluses) norme électrique régissant les Navires, TP 127F, article
26, paragraphes 7 (a) et 7 (b).
1. Exigences d'installation :
1,1. Exigences générales Ex :
a La sélection et le montage doivent être effectués uniquement par un personnel
qualifié Ex
b Les câbles doivent être gainés d'une matière thermoplastique, thermodurcissable
ou élastomère. Ils doivent être ronds, compacts, avoir un matelas et un bourrage
extrudés, le cas échéant ne pas être hygroscopiques.
c Les câbles doivent être sélectionnés selon leur capacité à réduire les effets du
fluage à froid « coldflow ».
CN : "
"
CZ český:"Tento návod k použití si můžete vyžádat ve svém mateřském jazyce u
příslušného zastoupení společnosti Cooper Capri SAS ve vaší zemi."
DK dansk:"Montagevejledningen kan oversættes til andre EU-sprog og rekvireres
hos Deres Cooper Capri SAS leverandør"
d Les câbles à faible résistance à la traction (communément appelés
« easy tear ») ne doivent pas être utilisés en zones dangereuses sauf
SERIES
s'ils sont dans des conduits.
e Les entrées de câble équipées d'un dispositif d'amarrage qui serre la
tresse ou l'armure du câble peuvent être utilisées pour fournir la
liaison équipotentielle.
f Les entrées de câbles à filetages coniques ne doivent pas être
utilisées sur des enveloppes ayant des entrées non filetées ; les
filetages coniques incluent les filetages NPT.
g Un lubrifiant adapté peut être utilisé sur les filetages, à condition qu'il
soit non-durcissant, non métallique et non-combustible et que toute
mise à la terre soit conservée.
1.2. Exigences supplémentaires pour «d» :
Dans le cas d'utilisation de la norme EN/IEC 60079-14 pour
l'installation, veuillez suivre les recommandations afférentes à la
sélection et à l'utilisation des entrées de câble.
2 Règles de construction :
2.1 Étanchéité du câble :
- Les ADE-1F2, 4F, 5F & 6F n'admettent qu'une seule bague
2014/34/UE
d'étanchéité interne spécifique en élastomère. Cette bague non
comprimée a une hauteur axiale minimale de 5mm.
- Les ADE-1FC et 6FC assurent l'étanchéité interne par compound.
- Tous les ADE assurent un IP68 avec le câble.
2.2 Fixation à l'équipement :
Le filetage de fixation peut être réalisé comme suit :
- Métrique selon ISO 965-1 & 965-3, qualité moyenne ou fine,
permettant une profondeur de vissage d'au moins 8mm et 5 filets
engagés, selon EN & CEI 60079-1.
- NPT selon ANSI/ASME B1.20.1. avec L2 & L4 selon EN & CEI
60079-1, permettant plus de 4,5 filets engagés.
2.3 Indice de Protection avec l'enveloppe "IP":
2.3.1. Minimum requis :
- IP54 pour Groupes I & II, protection "d", "e", "i", "m", "n", "o", "p" & "q".
- IP6X pour Groupe IIIC, EPL Dc, protection "t", "i", "m" & "p".
2.3.2 Version filetage Métrique certifiée :
- Installé sur équipement avec surface de contact plane, sur trou fileté,
ou sur trou lisse (utilisation "d" exclue) fixé par un écrou qualifié avec
tous les filets engagés :
* IP64 et IP66 sans joint plat, monté sur trou lisse et surface Ra
0,4μm ou monté sur trou fileté et surface Ra 1,6μm maxi.
* IP64 et IP66 avec tous les joints plats Capri (Fibre Rouge, Fibre
Verte, Néoprène, Nylon ou PTFE) sur surface Ra 6.3μm maxi.
* IP68 testé 30m/7jours avec joint plat Capri Fibre Rouge ou Fibre
Verte sur surface Ra 6.3μm maxi.
- La longueur de l'entrée filetée permet de respecter l'engagement de
filetage applicable avec l'ajout d'un joint-plat (épaisseur 1,5 ou 2mm)
entre le presse-étoupe et l'enveloppe.
- Sur équipement avec trou fileté ou lisse, un ADE spécifique avec un
joint O-ring intégré dans une gorge d'un corps spécifique permet
IP68.
2.3.3 Version filetage NPT certifiée ;
Toujours sur équipement avec trou fileté, testée IP66 et IP68
30m/7jours. Le lubrifiant Crouse Hinds de type HTL peut être
nécessaire.
2.3.4 Les conditions spécifiques IP68 sont soumises à un accord entre
Capri et l'utilisateur.
ABS N°14-HS1274083-PDA
2.3.5 Ces entrées de câble permettent l'utilisation avec appareil à
DNV N° E-13811
respiration limitée, type de protection "nR".
Lloyds N° 11/00072
3. Marquage :
3.1 Marquage des entrées de câble :
- Toutes les informations Ex sont marquées sur le corps et/ou sur le
chapeau.
- Lorsque la place est limitée le Symbole Ex + Mode de protection +
Groupe ne sont pas marqués.
- Le marquage de la classe de température et du numéro de fabrication
ne sont pas nécessaires pour les entrées de câble.
- Les entrées de câble marquées "d" conviennent pour "d", "e", "ia",
"ib", "ic", "ma", "mb", "mc", "nA", "nC", "nR, "o", "pv", "px", "py", "pz" &
"q".
- Les entrées de câble marquées "tb" conviennent pour "tb", "tc", "ia",
"ib", "ma", "mb", "mc" & "p".
- Les entrées de câble marquées «IIC» conviennent pour «IIA» et «IIB».
- Les entrées de câble marquées «IIIC» conviennent pour «IIIA» et
«IIIB».
3.2 Marquage des bagues d'étanchéité :
- Le numéro marqué sur la bague définit le diamètre minimum et
maximum des câbles permis.
- Le marquage des bagues d'étanchéité permet de déterminer
l'utilisation appropriée :
Exemple de marquage d'une bague : ADE 7e & 8i
Bague utilisable pour gaine externe de câble sur ADE n°7 et pour
gaine interne de câble sur ADE n°8
- Pour les ADE-1F2, 4F & 5F la plage de température est définit par la
couleur de la bague :
. -30 +80°C avec Bague d'étanchéité en Néoprène Noire
. -60 +140°C avec Bague d'étanchéité en Silicone Rouge ou Gris
4. Recommandation pour assembler les ADE :
- Utiliser des gants pour manipuler les produits.
- Vérifier si la taille de l'entrée de câble (N° marqué sur l'entrée de
câble) est adaptée à toutes les dimensions du câble, voir tableau sur
l'instruction d'assemblage.
- Vérifier si le type et la taille du filetage de queue, marqués sur le
corps, sont adaptés à l'équipement.
- Pour les versions en Aluminium et en acier inoxydable, un lubrifiant
adapté (non-durcissant, non métallique, non combustible et
permettant de maintenir la mise à la terre) doit être utilisée sur tous
les filetages. Ce peut être un lubrifiant Cooper Crouse Hinds de type
HTL.
- Pendant l'assemblage la température ne doit pas être inférieure à
+10°C
- A basse température les bagues d'étanchéité durcissent, il peut être
nécessaire de les malaxer jusqu'à ce qu'elles deviennent suffisamment
souples.
- Le TSC Compound doit être malaxé environ 3 minutes pour obtenir
un mélange vert uniforme sans veine. Ensuite, le temps de travail est
de 45 à 60 min à 20°C, ou de 20 à 30 min à 30°C.
5. Maintenance :
SAS EE Estonian:"Seda kasutusjuhendit oma riigikeeles võite küsida oma riigis
asuvast asjaomasest Cooper Capri SAS esindusest."
ES Español:"En caso necesario podrá solicitar de su representante Cooper Capri
SAS estas instrucciones de servicio en otro idioma de la Union Europea"
FI suomi:"Tarvittaessa tämän käyttöohjeen käännös on saatavissa toisella EU:n
kielellä Teidän Cooper Capri SAS - edustajaltanne"
À chaque inspection de l'équipement, vérifier les entrées de câble selon 60079-17.
Si le câble se déplace, serrer les chapeaux. Si le serrage est inefficace remplacer
les entrées de câble
ADE-1F2 ADE-1F2 A ADE-1F2 DS ADE-1FC
ADE-4F ADE-5F ADE-6F ADE-6FC
PARAMETRES RELATIFS A LA SECURITE:
Joint ATEX &
UL
fileté IECEx
3 M10 NPT1/8"
1F2 à à à (a) (d)
17 M110 NPT4"
3 M10 NPT1/8"
1F2
à à à (1) (a) (d)
A
17 M110 NPT4"
3 M10 NPT1/8"
1F2
à à à (2) (a) (d)
DS
17 M110 NPT4"
4 M10 NPT1/8"
4F à à à (3) (b) (e)
17 M110 NPT4"
4 M10 NPT1/8"
5F à à à (3) (b) (e)
17 M110 NPT4"
5 M16 NPT3/8" Avec
6F à à à câble (b) (e)
11 M63 NPT2" blindé
4 M16 NPT3/8"
1FC à à à (c)
16 M110 NPT4"
5 M16 NPT3/8"
6FC à à à (c)
17 M110 NPT4"
ATEX & IECEx Gr I: Filetage minimum M16 & NPT3/8":
(1) Laiton, Bronze n°8-17 ; Acier Inox n°4-17,
(2) Laiton, Bronze & Acier Inox ²n°8-17
(3) Laiton, Bronze n°7-17 ; Acier Inox n°4-17
UL Class I: (a) Zn2 eII + Zn1 eII TC-ER-HL ADEn°3-8 (b) Zn2 eII
(c) Zn2 deII (d) Zn2 eII (e) Zn1 eII (f) Div2 (g) Div1
Joint plat Nylon Fibre rouge Néoprène Fibre vert
Température °C -30 +75 -30 +80 -40 +80
TABLE FOR USE ON CABLE:
3 2.75 - 5.5 2.75 - 5.5 2.75 - 5.5
4 4.5 - 8.5 (8) 4.5 - 8.5
5 7 - 12 7 - 12
6 10 - 16 (15.5) 10 - 16
7 13.5 - 21 (20.5) 13.5 - 21
8 18 - 27.5 (26) 18 - 27.5 16 - 27.5
9 23 - 34 23 - 34
10 29 - 41 29 - 41
11 35 - 48 (45) 35 - 48
12 42 - 56 (53) 42 - 56
13 50 - 65 (62.5) 50 - 65
14 58 - 74 (73) 58 - 74
15 66 - 83 (78) 66 - 83
16 75 - 93 (92) 75 - 93
17 85 - 104 85 - 104 85 - 104
GR ελληνικά: «Εάν είναι απαραίτητο, να ζητήσει από τον πράκτορά σας Cooper Capri
SAS αυτές τις οδηγίες σε μια άλλη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας"
HU magyar:"A kezelési útmutatót az adott ország nyelvén a Cooper Capri SAS
cég helyi képviseletén igényelheti meg."
IT italiano:"Se desiderate la traduzione del manuale operativo in un´altra lingua della
Comunit à Europea potete richiederla al vostro rappresentante Cooper Capri SAS"
M : Marquage
1 : Corps
2 : Bague Etanchéité
Interne où
Chambre compound
3 : Bague de
compression (Fouloir)
4 : Bague d'amarrage
5 : Chapeau Interne
6 : Bague Etanchéité
Externe
7 : Rondelle de
glissement (Grain)
8 : Chapeau Externe
9 : Bague Déluge
Température Service
°C
-30 -60
à à
+80 +140
-30 -60
à à
+80 +140
-30 -60
à à
+80 +140
-30 -60
à à
+80 +140
-30 -60
à à
+80 +140
-60
à
+80
-60 -20
(f) à à
+80 +40
-60 -20
(g) à à
+80 +40
PTFE
-60 +140 -60 +140
4 - 8.5 0.2 - 0.9
6 - 12 0.2 - 0.9
8.5 - 16 0.2 - 1.25
12 - 21 0.2 - 1.25
0.2 - 1.6
21 - 34 0.2 - 1.6
27 - 41 0.2 - 2
33 - 48 0.2 - 2.5
40 - 56 0.2 - 2.5
47 - 65 0.2 - 2.5
54 - 74 0.2 - 2.5
63 - 83 0.2 - 3.15
72 - 93 0.2 - 3.15
0.2 - 3.15