Werbung
Installazione
Le valvole automatiche di sfogo aria serie 250 devono essere installate in
posizione verticale, tipicamente sulla sommità dei pannelli degli impianti
Installation
solari e nei punti del circuito dove si raccolgono le bolle d'aria che devono
Einbau
essere scaricate.
Installation
Le valvole di sfiato devono essere intercettate dopo il loro utilizzo,
Instalación
per l'eliminazione dell'aria in fase di riempimento e di avvio
Instalação
dell'impianto.
Installatie
The automatic air vents 250 series must be installed vertically, typically on the
top of solar system panels and at points in the circuit where bubbles of air
gather and must be discharged.
The vent valves must be shut off after use, to remove the air in the phase
of filling and starting up the system.
T
= 200°C / 390°F
max
P
= 10 bar / 150 psi
max
Die Hochleistungs-Schnellenttlüfter Serie 250 müssen senkrecht am obersten
Punkt der Solarkollektoren und an den Luftblasensammelstellen des Kreislaufs
eingebaut werden.
Die Entlüftungsventile nach ihrem Gebrauch für die Beseitigung der Luft in
der Füll- und Inbetriebnahmephase des Systems gesperrt werden müssen.
Les purgeurs automatiques série 250 doivent être installés en position
verticale, au sommet des panneaux solaires et sur des points du circuit où sont
recueillies les bulles d'air qui doivent être évacuées.
Ils doivent toujours être installés avec une vanne d'arrêt pour isoler les
purgeurs une fois le remplissage effectué et l'installation démarrée.
Las válvulas automáticas de desahogo aire serie 250 deben instalarse en
posición vertical, normalmente en la parte superior de los paneles de las
instalaciones solares y en los puntos del circuito en que se recogen las bolas
de aire que deben ser descargadas.
Las válvulas de desahogo deben ser interceptadas después del uso a fin
de eliminar el aire durante la fase de llenado y puesta en funcionamiento
de la instalación.
Os purgadores de ar automáticos série 250 devem ser instalados na posição
vertical, normalmente no topo dos painéis das instalações solares e nos
pontos do circuito onde se acumulam as bolhas de ar, que devem ser
expelidas.
Os purgadores devem ser seccionados após a sua utilização para a
eliminação do ar na fase de enchimento e arranque da instalação.
De automatische ontluchter van de serie 250 dient in verticale positie te
worden geïnstalleerd. Ze wordt bij voorkeur geplaatst aan de bovenzijde van
de zonnepanelen en daar waar zich luchtbellen verzamelen.
De ontluchter moet altijd in combinatie met een afsluiter worden geïnstalleerd.
Dit is noodzakelijk omdat men de ontluchter na het gebruik moet kunnen
afsluiten. De ontluchter verwijdert de lucht tijdens de vulfase en het
opstarten van de installatie.
Schema applicativo
Application diagram
Einbaubeispiel
Schémas d'application
Esquema aplicativo
Esquema de aplicação
Toepassingsschema
T
max
= 200°C / 390°F
P
= 10 bar / 150 psi
max
3
Werbung
