Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Plockmatic BLM 35 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Plockmatic Anleitungen
  4. Broschürenfinishers
  5. BLM 35
  6. Bedienungsanleitung

Plockmatic BLM 35 Bedienungsanleitung

Broschürenersteller
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden, und bewah-
ren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen.
Befolgen Sie zu Ihrer Sicherheit bitte die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung.
Dok. Nr.: X04107D
Datum: 14 Oktober 2016
Plockmatic BLM 35/50
Broschürenersteller
Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Plockmatic BLM 35

  • Seite 1 Plockmatic BLM 35/50 Broschürenersteller Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden, und bewah- ren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen. Befolgen Sie zu Ihrer Sicherheit bitte die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung. Dok. Nr.: X04107D...
  • Seite 2 Elektromagnetische Verträglichkeit Dieses Produkt entspricht dem EU-Standard EN 55032:2015, Klasse A. Der Betrieb dieses Geräts in Wohnumgebungen kann Funkstörungen verursachen. HINWEIS: Wohngegenden sind Umgebungen, in denen mit der Verwendung von Radio- und TV- Empfängern im Umkreis von 10 m um das Gerät herum zu rechnen ist.

  • Seite 3: Einleitung

    Einleitung Diese Anleitung enthält Anweisungen für den Betrieb und die Wartung dieses Geräts. Damit dieses Gerät so vielseitig wie möglich eingesetzt werden kann, sollten alle Bediener die An- weisungen in dieser Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und befolgen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung griffbereit in der Nähe des Geräts auf. Bitte lesen Sie vor der Verwendung des Geräts die Sicherheitshinweise.

  • Seite 4: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Bei der Verwendung dieses Geräts sollten die folgenden Sicherheitshinweise stets befolgt werden. Sicherheit während des Betriebs WARNUNG • Zur Vermeidung von gefährlichen Situationen wie z. B. Stromschlag oder Gefahr durch bewegliche, rotierende oder schneidende Geräteteile dürfen ausschließlich die in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Abdeckungen, Schutzvorrichtungen oder Schrauben entfernt werden.
  • Seite 5 Allgemeine Sicherheit, Fortsetzung ACHTUNG • Das Gerät sowie dazugehörige Peripheriegeräte müssen von einem Kundendienstmitarbeiter installiert und gewartet werden, der eine Schulung für diese Modelle abgeschlossen hat. • Befolgen Sie stets alle Warnungen, die auf dem Gerät angebracht sind oder mitgeliefert wurden. •...
  • Seite 6 Seite absichtlich frei gelassen.

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    INHALTSVERZEICHNIS Funktionen dieses Geräts....................11 Geräteüberblick ........................ 13 Broschürenersteller ........................13 Benutzeroberfläche ........................16 Bedienfeld ............................. 16 Optionen ..........................19 Dreh-, Rill- und 3-Seiten-Beschnittmodul ................... 19 Broschürenersteller ........................24 Beleuchtetes Logo..........................24 Deckblatteinzug ............................. 25 Buchfalzmodul ..........................26 Schneideeinheit .......................... 28 BST4000-1 Bandstaplermodul ....................
  • Seite 8 Buchfalz ............................48 Allgemein............................... 48 Auswahl der Andruckeinstellung für den Buchfalz ................49 Rillung ............................50 Rillungsmodus ............................50 Rillungsposition ............................. 50 Feineinstellung des Broschüren-Erscheinungsbildes ..........51 Registrierung des Satzes (Feineinstellung)................... 51 Beschnittmodul - Asymmetrischer Seitenbeschnitt ................52 Beschnittmodul - Deckblatt anpassen ....................52 Manuelle Papierzufuhr .....................
  • Seite 9 Reinigen der Rillungswerkzeuge (2x)....................90 Einstellung des Randbeschnitt-Registrierungswinkels (Parallelschnitt) ..........91 Einstellung des Rillungs-Registrierungswinkels ..................92 Bewährte Verfahren für die Systeme BLM 35/50 ............93 Einschränkungen der Systeme BLM 35/50 ..............94 8. Spezifikationen ................97 Spezifikationen des Geräts....................97 Dreh-, Rill- und 3-Seiten-Beschnittmodul (Option) ..............
  • Seite 10 Seite absichtlich frei gelassen.

  • Seite 11: Funktionen Dieses Geräts

    (Option) Broschürenersteller Beschnittmodul (Option) Das Broschürenerstellungssystem Plockmatic BLM50 oder Plockmatic BLM35 besteht aus: Dreh-, Rill- und 3-Seiten-Beschnittmodul (optional), auch bezeichnet als RCT-Modul oder RCT Deckblatteinzugsmodul (optional), auch bezeichnet als Deckblatteinzug oder CF Buchfalzmodul (optional), auch bezeichnet als Buchfalz oder BF...
  • Seite 12 Fortsetzung der vorherigen Seite Wenn ein Deckblatteinzugsmodul im Broschürenersteller installiert ist, können dem Drucksatz farbige oder schwarzweiße Deckblätter aller Arten hinzugefügt werden. Der Broschürenersteller richtet den Satz aus und heftet ihn. Der Satz wird dann weiter in den Broschürenersteller bis zum Falzbereich transportiert, wo er zu einer Broschüre gefalzt und in den Bandstapler oder ein nachgeschaltetes Modul ausgegeben wird.

  • Seite 13: Geräteüberblick

    Geräteüberblick Broschürenersteller Obere Abdeckung Abdeckung für manuelle Papierzufuhr Verriegelung Beleuchtetes Logo, nur bei optionalem 50-Blatt-Kit Bandstapler Bandstapler-Abdeckung Schacht für optionales Deckblatteinzugsmodul...
  • Seite 14 Broschürenersteller, Fortsetzung Anschluss für Bandstapler Kommunikation für vorgeschaltete Geräte Kommunikation für nachgeschaltete Geräte Netzanschluss Druckerschnittstelle HINWEIS: Das Anschließen der Kabel, Stecker und Jumper wird am Ende dieser Bedienungs- anleitung erläutert.
  • Seite 15 Broschürenersteller, Fortsetzung Teile, die für die Einrichtung, Justage, Fehlerbehebung oder Wartung wichtig sind, werden unten dargestellt. Führungen für manuelle Papierzufuhr Zusammenstellungsbereich Hefterkartuschen (inkl. Heftköpfe) Hauptschalter Satzdickensensor Bedienfeld Falzrollenführung Hefterkartuschen-Auswurfhebel...

  • Seite 16: Benutzeroberfläche

    Benutzeroberfläche Das Broschürenerstellungssystem Plockmatic BLM50 oder BLM35 wird über ein Bedienfeld gesteuert, das sich auf dem Broschürenersteller befindet. Das Bedienfeld ermöglicht Ihnen die Einrichtung, Anpassung und Bedienung des gesamten Systems. Ein optionales „beleuchtetes Logo“ macht den Status des Systems auch aus größerer Distanz sichtbar.

  • Seite 17: Der Job-Bildschirm

    Start mit Assistent Die Funktion Start mit Assistent führt Sie in acht einfachen Schritten durch alle für die Broschürenerstellung notwendigen Grundeinstellungen des Broschürenerstellungssystems. Einzelheiten finden Sie unter „Start mit Assistent“ im Abschnitt 2 „Erstellen von Broschüren“. Der Job-Bildschirm Durch Drücken der Taste [Jobs öffnen] auf dem Startbildschirm gelangen Sie auf den Bildschirm zum Öffnen gespeicherter Jobs.
  • Seite 18 Der Bildschirm „Bitte warten...“ Wenn das Gerät manchmal Zeit zum Vornehmen von Einstellungsänderungen benötigt, wird der Bildschirm „Bitte warten...“ angezeigt. Energiesparmodus Wenn sich das Broschürenerstel- lungssystem im Bereitschaftszustand befindet, wechselt es nach 20 Minuten Inaktivität in den Energiesparmodus. Um den Energiesparmodus zu verlas- sen, berühren Sie den Bildschirm oder senden Sie einen Druckauftrag an das Broschürenerstellungssystem.

  • Seite 19: Optionen

    Optionen Dreh-, Rill- und 3-Seiten-Beschnittmodul Obere Abdeckung Seitenklappe...
  • Seite 20 Dreh-, Rill- und 3-Seiten-Beschnittmodul, Fortsetzung Verbindungsklammern Auslaufschlitz Schnittabfall-Transport Abfallbehälter Kabelschutz HINWEIS Das Anschließen der Kabel, Stecker und Jumper wird am Ende dieser Bedienungsanleitung erläutert.
  • Seite 21 Dreh-, Rill- und 3-Seiten-Beschnittmodul, Fortsetzung Teile, die für die Einrichtung, Justage, Fehlerbehebung oder Wartung wichtig sind, werden unten dargestellt. Auslaufbereich „D“ Randbeschnitt-Rundmesser Einzugsbereich „A“ Hauptschalter Zähler...
  • Seite 22 Dreh-, Rill- und 3-Seiten-Beschnittmodul, Fortsetzung Schnittabfall-Rutsche(n) Rillungs-Registrierungseinstellung Randbeschnitt-Registrierungseinstellung Verriegelung...
  • Seite 23 Dreh-, Rill- und 3-Seiten-Beschnittmodul, Fortsetzung Rillungswerkzeuge Papierstau-Beseitigungsblende, Feinregistrierung, Abschnitt „C“ Papierstau-Beseitigungsblende, Grobregistrierung, Abschnitt „B“ Drehvorrichtung...

  • Seite 24: Broschürenersteller

    Broschürenersteller Beleuchtetes Logo Beleuchtetes Logo Bei installiertem BLM50 Upgrade-Kit zeigen die drei Streifen unter der Benutzeroberfläche die folgenden Zustände an: Leuchtet nicht - System ist im Energiesparmodus oder ausgeschaltet. Leuchtet blau - System ist eingeschaltet und bereit. Blinkt Blau/Gelb - Angehalten (Heftklammern fehlen, Deckblätter fehlen, Ablage voll, Abfallbehälter voll).

  • Seite 25: Deckblatteinzug

    Deckblatteinzug Teile, die für die Einrichtung, Justage, Fehlerbehebung oder Wartung wichtig sind, werden unten dargestellt. Markierung für maximalen Füllstand Vordere Seitenführung Hintere Seitenführung Papierausrichtungsanzeige Einzugsrollen Luftdüsen (2x) Papiertrennkissen Papierstau-Beseitigungsblende...

  • Seite 26: Buchfalzmodul

    Buchfalzmodul Obere Abdeckung Basis Anschlüsse Kabelschutz HINWEIS: Das Anschließen der Kabel, Stecker und Jumper wird am Ende dieser Bedienungsanleitung erläutert.
  • Seite 27 Buchfalzmodul, Fortsetzung Teile, die für die Einrichtung, Justage, Fehlerbehebung oder Wartung wichtig sind, werden unten dargestellt. HINWEIS: Oberes Einzugsband auf der Bedienerseite kann nicht vollständig angehoben werden Buchfalzmodul, Draufsicht, obere Einzugsbänder gegenüber Bedienerseite angehoben Entriegelung für obere Einzugsbänder Untere Einzugsbänder Obere Einzugsbänder...

  • Seite 28: Schneideeinheit

    Schneideeinheit Obere Abdeckung Schnittabfallbehälter Basis Anschlüsse Kabelschutz HINWEIS: Das Anschließen der Kabel, Stecker und Jumper wird am Ende dieser Bedienungsanleitung erläutert.
  • Seite 29 Schneideeinheit (Trimmer), Fortsetzung Teile, die für die Einrichtung, Justage, Fehlerbehebung oder Wartung wichtig sind, werden unten dargestellt. Schneideeinheit (Trimmer), Draufsicht Satzzähler Einzugsrollenschaft Auslaufmotor Hubhebel Schneideeinheit-Gebläse Schneideeinheit-Stopp Transportband Auslaufmotor Entriegelung Oberes Schneidemesser Auslaufkomprimierungs- Klammern...

  • Seite 30: Bst4000-1 Bandstaplermodul

    BST4000-1 Bandstaplermodul Das Bandstaplermodul BST4000-1 mit hoher Kapazität ist ein Sonderzubehörteil, das für das Broschürenerstellungssystem Plockmatic BLM50 oder BLM35 angeboten wird. Der Stapler kann in einer geraden Linie nach dem Broschürenerstellungssystem oder in einem Winkel von 90 Grad konfiguriert werden.

  • Seite 31: Bst4000-1 Funktionsprinzip

    BST4000-1 Control Panel BST4000-1 Bandstaplermodul, Fortsetzung Netzschalter (Ein/Aus) Power switch (on/off) Geschwindigkeitswähler für Transportband Belt speed selector Ausgabetaste (höchste Geschwindigkeit) Run-out button (full speed) BST4000-1 Funktionsprinzip Das Band wird durch ein Signal vom Broschürenersteller ausgelöst und bewegt sich über einen vorab festgelegten Zeitraum. BST4000-1 Principle of Operation Die Bandgeschwindigkeit kann reguliert werden, um die Stapelfunktion für verschiedene Materialien zu optimieren.
  • Seite 32 Seite absichtlich frei gelassen.

  • Seite 33: Grundlagen

    1. Grundlagen Ein-/Ausschalten des Geräts RCT, Broschürenersteller, Buchfalzmodul, Schneideeinheit und Bandstapler Vergewissern Sie sich, dass die Netzkabel des Broschürenerstellers, des RCT- Moduls (optional) und des Staplers in die Netzsteckdose eingesteckt sind. HINWEIS: Die Stromversorgung des Buchfalzmoduls (optional) bzw. der Schneideeinheit (optional) erfolgt über den Broschürenersteller.

  • Seite 34: Austauschen Der Hefterkartuschen Und Überprüfung Des Hefters

    Austauschen der Hefterkartuschen und Überprüfung des Hefters Die Hefterkartuschen enthalten jeweils rund 5.000 Heftklammern. Jede Kartusche enthält alle Verschleißteile. Die Kartuschen müssen beim Wechsel oder beim Beseitigen eines Staus ent- fernt werden. Linke/rechte Hefterkartusche(n) austauschen Auf dem Broschürenersteller erscheint die Anzeige „Wechseln Sie die linke/rechte/linke und rechte Hef- terkartusche aus!“, wenn noch ca.

  • Seite 35: Linken/Rechten Hefter Überprüfen

    Linken/rechten Hefter überprüfen Wenn auf dem Broschürenersteller die Anzeige „Überprüfen Sie den rechten/linken/rechten und linken Hefter!“ erscheint, liegt ein Papier- oder Klammerstau im angezeigten Hefter vor. Entfernen Sie dann die Hefterkartusche wie oben beschrieben. Öffnen Sie die obere Abdeckung des Broschüren- erstellers.

  • Seite 36: Leeren Des Schnittabfallbehälters

    Leeren des Schnittabfallbehälters Entnehmen Sie den Schnittabfallbehälter, indem Sie ihn anheben und herausziehen. Schnittabfallbehälter...

  • Seite 37: Bandstapler

    Setting up Belt Stacker BST4000-1 Bandstapler The Stacker can be used in either right-angled or in-line configuration with the Booklet Maker. In-line mode is preferred if running heavy and large booklets. Einrichten des Bandstaplers im rechtwinkligen Modus Setting up Belt Stacker for Right-Angled Mode Für die richtige Einrichtung des Staplers bitte folgende Schritte ausführen Follow these steps to correctly set up the Stacker Verschieben Sie die innere...

  • Seite 38: Einrichten Des Bandstaplers Im Geraden Modus

    Setting up Belt Stacker for Straight Mode Einrichten des Bandstaplers im geraden Modus Stellen Sie die Seitenführungen auf Adjust Side Guides to their ihre äußerste Position ein, indem Sie outermost position by loosening die Drehknöpfe [A] lösen. knobs [A]. Steuern Sie den Stapelvorgang mithilfe des Bandgeschwindigkeits- Wahlschalters.

  • Seite 39: Erstellen Von Broschüren

    2. Erstellen von Broschüren Start mit Assistent Die Funktion Start mit Assistent führt Sie in wenigen einfachen Schritten durch alle Grundein- stellungen des Broschürenerstellungssystems, die für den Start der Broschürenproduktion notwendig sind. Benutzerdefinierte Einstellungen und Feinanpassungen werden an späterer Stelle in diesem Kapitel beschrieben. Start mit Assistent, Schritt für Schritt Start mit Assistent Drücken Sie die Schaltfläche [Start mit...
  • Seite 40 Start mit Assistent 3/8 Wählen Sie eines der beiden vorgeschla- genen Formate (außer B4, für das nur ein vorgeschlagenes Format existiert). Wenn der Frontbeschnitt auf Auto ein- gestellt ist, wird ein Mindestbeschnitt auf der Basis der Daten des Satz- dickensensors berechnet. Um den Beschnitt manuell einzustel- len, befolgen Sie die Schritte unter „Endgröße Broschüre“...
  • Seite 41 Start mit Assistent 7/8 Wählen Sie aus, ob die Broschüre ein gerilltes Deckblatt haben soll. Mit dieser Funktion wird ein Aufbrechen der großflächigen Tonerschicht am Rücken von Broschüren, die weniger als 6 Blätter enthalten, verhindert. Drücken Sie die entsprechende Schaltfläche. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie die Schaltfläche [Fertig stellen], um den Start mit Assistent zu beenden.

  • Seite 42: Ändern Von Einstellungen

    Ändern von Einstellungen Allgemeines Verfahren Einstellungen können auf zwei Arten geändert werden. „Vorübergehend“, d. h. die Änderungen bleiben gültig, bis ein neuer Job geladen wird, oder „Dauerhaft“, d. h. die Änderungen werden als ein Job gespeichert. Dieser Job kann später wieder aufgerufen werden. Verfahren für vorübergehende Änderungen: Wählen Sie auf dem Bildschirm „Einstellungen für die Broschürenerstellung“...

  • Seite 43: Auto Blattformat

    AUTO Blattformat AUTO bedeutet, dass der Broschürenersteller sich auf die vom Drucker gesendeten Papierformatinformationen einstellt. Automatisch drehen wird aktiviert und ein Format für die fertige Broschüre wird aus einer vordefinierten Liste ausgewählt, d. h. die Schaltfläche [Endgröße Broschüre] ist in diesem Fall deaktiviert. Andere Einstellungen werden dadurch nicht beeinflusst. Benutzerdefiniertes Format des Eingabeblatts Drücken Sie auf dem Bildschirm „Format des Eingabeblatts“...

  • Seite 44: Benutzerdefiniertes Broschürenformat

    Benutzerdefiniertes Broschürenformat Um den Beschnitt manuell einzustellen, drücken Sie die Schaltfläche [Benutzerdefiniertes Broschürenformat] und dann [Bearbeiten]. Um den Wert für den Frontbeschnitt zu bestimmen, drücken Sie auf die Zahl auf der Schaltfläche [Länge] und geben Sie die gewünschte Länge für die Broschüre einschl. Nachkommastellen ein.

  • Seite 45: Benutzerdefinierte Einstellungen

    Benutzerdefinierte Einstellungen Heften Heften ein- oder ausschalten Drücken Sie auf dem Bildschirm „Einstellungen für die Broschürenerstellung“ auf die Schaltfläche [Heften]. Wählen Sie Ein oder Aus durch Drücken auf die entsprechende Schaltfläche und speichern Sie die Einstellung durch Drücken der Schaltfläche mit dem grünen Häkchen.

  • Seite 46: Falzposition

    Falzposition Anpassung der Falzposition Drücken Sie die Schaltfläche [Falzposition] auf dem Bildschirm Einstellungen für die Broschüren- produktion. Die Falzposition kann bis zu 3 mm (0,12 Zoll) auf jeder Seite von der Mitte des Satzes aus verscho- ben werden. Drücken Sie die Schaltfläche [+], um die Position näher zur Vorderkante zu verschie- ben und drücken Sie die Schaltfläche [-], um die Position näher zur Hinterkante zu verschieben.

  • Seite 47: Deckblatt

    Deckblatt Drücken Sie auf dem Bildschirm Einstellungen für die Broschürenproduktion die Schaltfläche [Deckblatt]. Drücken Sie die Schaltfläche [Ja] und bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der Schaltfläche mit dem grünen Häkchen. Lufttrennung Bei dicken und schweren Deckblättern ist es unter Umständen ratsam, den Luftstrom zu verstärken.

  • Seite 48: Deckblatt Auswerfen

    Deckblatt auswerfen er Auswurf-Modus kann dazu verwendet werden, den Deckblatteinzug vollständig zu entleeren. Entfernen Sie alle Deckblätter aus dem Behälter. Drücken Sie die Schaltfläche [Deckblatt auswerfen] und bestätigen Sie die Wahl durch Drücken der Schaltfläche mit dem grünen Häkchen. Das bereits eingezogene Deckblatt wird dann in den Heftbereich des Broschüren- erstellers eingezogen, jedoch nicht geheftet.

  • Seite 49: Auswahl Der Andruckeinstellung Für Den Buchfalz

    In der folgenden Tabelle werden die maximalen Andruckeinstellungen für den Buchfalz aufgeführt, die auf den Broschürenerstellungssystemen BLM35 und BLM50 unterstützt werden. HINWEIS: Die folgende Tabelle enthält die maximale Andruckeinstellung für den Buchfalz, die auf den Broschüren- erstellungssystemen verwendet werden können, ohne dass dadurch der Drucker verlangsamt wird. Blattzahl SRA3 8,5 x 11 Zoll 11 x 17 Zoll 12 x 18 Zoll...

  • Seite 50: Rillung

    Rillung Die Rillenfunktion ermöglicht das Rillen des Deckblatts der Broschüre, um ein Aufbrechen der Toner- schicht oder ein Abblättern des Toners am Falz zu verhindern. Rillungsmodus Drücken Sie auf dem Bildschirm Einstellungen für die Broschürenerstellung die Schaltfläche [Rillung]. Drücken Sie die entsprechende Schaltfläche, um Ihre Auswahl zu treffen zwischen [Ein Fein], [Ein Grob] oder [AUS].

  • Seite 51: Feineinstellung Des Broschüren-Erscheinungsbildes

    Feineinstellung des Broschüren-Erscheinungsbildes Registrierung des Satzes (Feineinstellung) Sie können die Broschürenqualität feineinstellen, indem Sie die Ausrichter im Broschürenersteller einstellen. Drücken Sie auf dem Bildschirm Einstellungen für die Broschürenerstellung die Schaltfläche [End- größe Broschüre]. Drücken Sie die Schaltfläche [Registrierung des Satzes (Feineinstellung)] auf dem Bildschirm End- größe Broschüre.

  • Seite 52: Beschnittmodul - Asymmetrischer Seitenbeschnitt

    Beschnittmodul - Asymmetrischer Seitenbeschnitt Drücken Sie auf dem Bildschirm Endgröße Bro- schüre die Schaltfläche [Asymmetrischer Seiten- beschnitt]. Wählen Sie den asymmetrischen Seitenbeschnitt, wenn Sie den Randbeschnitt verschieben möch- ten. Das Verschieben erfolgt über die Schaltflä- chen [-]. Drücken Sie anschließend die Schaltfläche mit dem grünen Häkchen, um die Einstellung zu speichern.

  • Seite 53: Manuelle Papierzufuhr

    Manuelle Papierzufuhr Der Broschürenersteller kann in zwei verschiedenen Modi betrieben werden. Der Online- Modus ist für die Verwendung mit einem Drucker vorgesehen, der Offline-Modus dient der Verwendung als Einzelgerät. Manueller Einzugsmodus Stellen Sie den Broschürenersteller auf das korrekte Papierformat ein. Öffnen Sie die Abdeckung für den manuellen Einzug [B].
  • Seite 54 Seite absichtlich frei gelassen.

  • Seite 55: Einstellungen

    3. Einstellungen Der Einstellungsbildschirm Drücken Sie auf dem Startbildschirm oder auf dem Bildschirm Einstellungen für die Broschürenerstellung die Schaltfläche [Einstel- lungen], um zum Bildschirm Allgemeine System- einstellungen zu gelangen. Wählen Sie die zu ändernde Einstellung durch Drücken der entspre- chenden Schaltfläche. Drücken Sie die Schaltfläche mit dem grünen Häkchen, um Ihre Änderungen zu speichern.

  • Seite 56: Softwareversion

    Softwareversion Wählen Sie das Modul durch Drücken der ent- sprechenden Schaltfläche, um die Softwarever- sion anzuzeigen. Drücken Sie die Schaltfläche [Verlassen], um zum Einstellungsbildschirm zurückzukehren. Papierpfadbeleuchtung Diese Funktion dient Wartungszwecken. Zum Einschalten der Papierpfadbeleuchtung drücken Sie die Schaltfläche [EIN 5 Min] und speichern Sie die Eingabe durch Drücken der Schaltfläche [OK].

  • Seite 57: Wartungsmodus

    Wartungsmodus Diese Funktion ist nur autorisiertem Wartungs- personal zugänglich und mit einem Kennwort geschützt. Falzverzögerung Mit dieser Funktion bleibt der Satz zwischen den Falzrollen über einen längeren Zeitraum unter Druck, um einen flacheren Falz zu produzieren. Dies trifft nur auf Blattformate kürzer als 400 mm oder 15,8 Zoll und bei Anwendungen mit mehr als 10 Blättern zu.

  • Seite 58: Automatisch Drehen

    Automatisch drehen Wenn Ihr System mit einem optionalen RCT-Mo- dul ausgestattet ist, können Sie auswählen, ob die Funktion für die automatische Drehung aktiviert oder deaktiviert werden soll, indem Sie die ent- sprechende Taste drücken. Es wird empfohlen, diese Funktion eingeschaltet zu lassen (EIN).

  • Seite 59: Jobs

    4. Jobs Jobverarbeitung Der Broschürenersteller hat eine maximale Speicherkapazität von 20 verschiedenen Jobs. Wie Sie vorübergehende Änderungen an den aktuellen Jobeinstellungen vornehmen oder wie Sie vorübergehende Änderungen an einem gespeicherten Job vornehmen, erfahren Sie in Abschnitt 2, „Erstellen von Broschüren“. Drücken Sie auf dem Startbildschirm die Schaltfläche [Jobs], um Jobs speichern, ändern oder löschen zu können.

  • Seite 60: Öffnen Und Verarbeiten Gespeicherter Jobs

    Öffnen und Verarbeiten gespeicherter Jobs Um auf bereits gespeicherte Jobs zugreifen zu können, drücken Sie auf dem Startbild- schirm. Öffnen (laden) Sie einen beliebigen Job, indem Sie den Job durch Drücken anwählen und dann die Schaltfläche mit dem grünen Häkchen drücken. Löschen oder speichern Sie einen Job, indem Sie die Jobschaltfläche und dann das Papier- korb-Symbol drücken, und bestätigen Sie Ihre...

  • Seite 61: Entfernen Von Papierstaus

    5. Entfernen von Papierstaus Entfernen von Papierstaus Allgemein Falls es zu einem Papierstau kommt, wird dies auf dem Display des Broschürenerstellers angezeigt. Die Meldung „Papierstau entfernen“, ein Fehlercode sowie die Stelle des Papierstaus werden angezeigt. Beispiele hierfür finden Sie weiter unten. Papierstaus im Dreh-, Rill- und 3-Seiten- Beschnittmodul werden durch den Fehlercode RCT-XXX gemeldet.

  • Seite 62: Rct-Modul

    RCT-Modul Entfernen von Papierstaus Einzugsbereich „A“ und Auslaufbereich „D“ Öffnen Sie die obere Abdeckung des RCT. Heben Sie die Blenden „A“ und „D“ bei Bedarf ab. Entfernen Sie evtl. vorhandene Papierstaus. Setzen Sie die Blenden „A“ und „D“ wieder in ihre normale Position zurück. Papierstaus im Bereich der Schneideeinheit werden durch Drehen der gummibeschichteten Andruckrolle [A] hinausbefördert.

  • Seite 63: Registrierungs- Und Rillungsbereich

    Registrierungs- und Rillungsbereich Öffnen Sie die Tür [A]. Entriegeln Sie die Schiene [B] und ziehen Sie sie heraus. Öffnen Sie bei Bedarf die Blenden „B“ und „C“. Entfernen Sie evtl. vorhandene Papierstaus. Schließen Sie die Blenden „B“ und „C“. Drücken Sie die Schiene hinein und verriegeln Sie sie. Entfernen Sie stets evtl.

  • Seite 64: Broschürenersteller

    Broschürenersteller Entfernen von Papierstaus Im Inneren des Broschürenerstellers Zum Beheben eines Papierstaus in Bereich B1 Öffnen Sie die obere Abdeckung. Entfernen Sie die gestauten Blätter. Schließen Sie die obere Abdeckung. Zum Beheben eines Papierstaus in Bereich B2 Öffnen Sie die obere Abdeckung. Schließen Sie die obere Abdeckung.

  • Seite 65: Entfernen Von Papierstaus Im Einzugsbereich

    Entfernen von Papierstaus, Fortsetzung Entfernen von Papierstaus im Einzugsbereich Öffnen Sie die obere Abdeckung. Heben Sie die Papierführung [A] wie in der Abbildung gezeigt an. Entfernen Sie die gestauten Blätter. Schließen Sie die obere Abdeckung.

  • Seite 66: Entfernen Von Papierstaus Im Falzbereich

    Entfernen von Papierstaus, Fortsetzung Entfernen von Papierstaus im Falzbereich Öffnen Sie die obere Abdeckung. Öffnen Sie die Falzrollen-Papierführung [A] durch Drücken (Pfeil 1), Anheben (Pfeil 2) und Schwenken (Pfeil 3), um die gestauten Blätter/Broschüren zwischen dem oberen und unteren Falzrollenpaar zugänglich zu machen. Entfernen Sie die Blätter/Broschüren aus dem Falzbereich und aus den Falzrollen.

  • Seite 67: Deckblatteinzug

    Deckblatteinzug Entfernen von Papierstaus im vertikalen Transportbereich Öffnen Sie die obere Abdeckung [A]. Heben Sie die Papierstau-Beseitigungsblende [B] an. Entfernen Sie das gestaute Blatt. Setzen Sie die Papierstau-Beseitigungsblende wieder in die normale Position zurück.

  • Seite 68: Buchfalzmodul

    Buchfalzmodul Entfernen von Papierstaus Im Inneren des Buchfalzmoduls Öffnen Sie die obere Abdeckung. Heben Sie die oberen Einzugsbänder (A) an, um gestaute Broschüren erreichen zu können. HINWEIS: Drücken Sie zum Entriegeln die grünen Punkte (B) (nur einer auf der Abbildung sichtbar) auf den Hebeln.

  • Seite 69: Schneideeinheit

    Schneideeinheit Entfernen von Papierstaus Das obere Schneidemesser an der Schneideeinheit ist durch eine Messerschutzplatte geschützt, die sich während des Schneidevorgangs wegbewegt. WARNUNG Bringen Sie niemals Ihre Finger oder andere Körperteile zwischen die oberen und unteren Schneidemesser. Entfernen von Papierstaus im Eingabebereich Heben Sie die äußerste rechte Seite der Einzugsrollenschaft-Baugruppe (A) an.

  • Seite 70: Entfernen Von Papierstaus Im Auslaufbereich

    Entfernen von Papierstaus, Fortsetzung Entfernen von Papierstaus im Auslaufbereich Heben Sie die Auslaufkomprimierungs-Klammern und Transportbänder [B] am grünen Punkt an. Sichern Sie das Bauteil mit der Verriegelung [C]. Auf dem Bild nicht deutlich sichtbar Entfernen Sie die gestauten Blätter aus dem Ausgabebereich. Nachdem die gestauten Blätter entfernt wurden, entriegeln Sie die Verriegelung [C] und setzen Sie die Auslaufkomprimierungs-Klammern wieder in die Betriebsposition zurück.

  • Seite 71: Bandstapler

    Bandstapler Entfernen von Papierstaus Entfernen von Papierstaus am Bandstapler Heben Sie die Stapler-Ausgabeabdeckung (A) an. Entfernen Sie gestaute Broschüren. Setzen Sie die Stapler-Ausgabeabdeckung wieder in die Betriebsposition zurück.
  • Seite 72 Seite absichtlich frei gelassen.

  • Seite 73: Fehlerbehebung

    6. Fehlerbehebung Fehlercodes Allgemein Wenn es zu einem Papierstau oder einer Fehlfunktion im Broschürenerstellungssystem kommt, wird ein Code und/oder eine Meldung auf der Benutzeroberfläche angezeigt. Die folgende Tabelle mit Fehlercodebeschreibungen hilft Ihnen bei der Fehlerbehebung. Falls es häufiger zu Papierstau kommt, überprüfen Sie das Papier auf Wellung und informieren Sie sich in der Bedienungsanleitung des Druckers über die Einstellung der Glätteinheit.

  • Seite 74: Broschürenersteller-Fehlercodes

    Broschürenersteller-Fehlercodes Broschürenersteller Code / Meldung Erläuterung / Maßnahme BM-001 - BM-169 Möglicher Fehler im Zeigt an, dass möglicherweise ein interner Kommunika- Bereich, bitte schalten Sie das Gerät zur tionsfehler vorliegt. Schalten Sie das System am Netz- Wiederherstellung aus und dann wieder schalter aus und wieder ein.

  • Seite 75: Deckblatteinzug-Fehlercodes

    Deckblatteinzug-Fehlercodes Deckblatteinzug Code / Meldung Erläuterung / Maßnahme CF-001 - CF-012 Möglicher Fehler im Zeigt an, dass möglicherweise ein interner Kommunika- Bereich, bitte schalten Sie das Gerät zur tionsfehler vorliegt. Schalten Sie das System am Netz- Wiederherstellung aus und dann wieder schalter aus und wieder ein.

  • Seite 76: Buchfalzmodul-Fehlercodes

    Deckblatteinzug-Fehlercodes, Fortsetzung Deckblatteinzug, Fortsetzung Code / Meldung Erläuterung / Maßnahme Nur noch wenige Deckblätter vorhanden, Zeigt an, dass der Deckblattvorrat im Deckblatteinzug fast bitte Deckblätter nachfüllen! aufgebraucht ist. Es gibt zwei Methoden, um den Betrieb fortzusetzen. 1. Einlegen weiterer Deckblätter: Legen Sie mehr Deckblätter gemäß...

  • Seite 77: Schneideeinheit-Fehlercodes

    Schneideeinheit-Fehlercodes Schneideeinheit Code / Meldung Erläuterung / Maßnahme TR-001 - TR-153 Möglicher Fehler im Zeigt an, dass möglicherweise ein interner Kommunika- Bereich, bitte schalten Sie das Gerät zur tionsfehler vorliegt. Schalten Sie das System am Netz- Wiederherstellung aus und dann wieder schalter aus und wieder ein.

  • Seite 78: Allgemeine Fehlercodes

    Allgemeine Fehlercodes Papierstau(s) entfernen Im Allgemeinen weisen Fehlercodes auf einen Papierstau hin. Kommt es zum Papierstau, werden ein Code, die Meldung „Papierstau(s) entfernen“ sowie der Staubereich angezeigt. Anleitungen zum Entfernen von Papierstaus finden Sie in Abschnitt 5, „Entfernen von Papierstaus“. Schließen Sie die Abdeckung(en) Wenn die Meldung „Abdeckung(en) schließen“...

  • Seite 79: Anmerkungen

    7. ANMERKUNGEN Hinweise zum richtigen Umgang mit dem Gerät • Befolgen Sie stets alle Warnungen, die auf dem Gerät angebracht sind oder mitgeliefert wurden. • Seien Sie stets vorsichtig beim Verschieben oder Bewegen des Geräts. • ACHTUNG Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und aus dem Gerät, bevor Sie es verschieben oder umstellen.

  • Seite 80: Aufstellort Des Geräts

    Aufstellort des Geräts Geräteumgebung Es muss immer darauf geachtet werden, dass das Gerät auf einer festen Oberfläche • steht, die stabil genug ist, um das Gerätegewicht zu tragen. • Halten Sie Magnete und Geräte mit starken Magnetfeldern stets vom Gerät fern. Falls der Aufstellort klimatisiert oder beheizt ist, wählen Sie einen Standort, an dem das Gerät nicht: •...

  • Seite 81: Zugang Zum Gerät

    RCT + BLM 35/50 + BF50 + FTR50 + Stapler = 2910 mm / 114,6 Zoll. • RCT + BLM 35/50 + BF50 + FTR50 + BST4000-1 Stapler (gerade) = 4430 mm / 174,4 Zoll. • RCT + BLM 35/50 + BF50 + FTR50 + BST4000-1 Stapler (rechtwinklig) = 3140 mm / 123,6 Zoll.

  • Seite 82: Wartung Ihrer Geräte

    Wartung Ihrer Geräte Versuchen Sie niemals, Wartungsfunktionen durchzuführen, die nicht ausdrücklich in dieser Dokumentation beschrieben sind. Deckblatteinzug Reinigen der Einzugsrollen und des Papiertrennkissens Die Einzugsrollen müssen während der Verwendung regelmäßig gereinigt werden, und ebenfalls, wenn das Gerät für längere Zeit nicht in Betrieb war. Die Häufigkeit der Reinigung hängt vom Papiertyp und der Druckqualität ab.

  • Seite 83: Buchfalzmodul

    Buchfalzmodul Reinigen der Einzugsbänder Die Einzugsbänder müssen während der Verwendung regelmäßig gereinigt werden, und ebenfalls, wenn das Gerät für längere Zeit nicht in Betrieb war. Die Häufigkeit der Reinigung hängt vom Papiertyp und der Druckqualität ab. Ein zunehmendes Auftreten von Papierstaus oder Doppeleinzügen ist ein Anzeichen dafür, dass die Einzugsbänder gereinigt werden müssen.

  • Seite 84: Andruckfedern

    Buchfalzmodul, Fortsetzung Andruckfedern Falls es zu Fehleinzügen kommt, prüfen Sie, ob der Druck der oberen Einzugsbänder auf die Standardposition eingestellt ist. Die Andruckfedern müssen sich immer in der oberen Position befinden, wo der Druck dem höchsten Wert entspricht. Feder gegenüber Bedienerseite in oberer Position (Standardposition) Feder auf Bedienerseite in unterer Position...

  • Seite 85: Rct-Modul

    RCT-Modul Die Einzugsrollen und der Papierpfad müssen während der Verwendung regelmäßig gereinigt werden, und ebenfalls, wenn das Gerät längere Zeit nicht in Betrieb war. Die Häufigkeit der Reinigung hängt vom Papiertyp und der Druckqualität ab. Ein zunehmendes Auftreten von Papierstaus oder Doppeleinzügen ist ein Anzeichen dafür, dass die Einzugsrollen, der Papierpfad und/oder die Sensoren gereinigt werden müssen.

  • Seite 86: Reinigen Der Fixierungsrollen (3X)

    Reinigen der Transport-Spaltwalzen (12x) im Papierpfad, Fortsetzung Spaltwalzen Spaltwalzen 2x Spaltwalzen Reinigen der Fixierungsrollen (3x) Reinigen Sie auch die Leerlaufrollen. WARNUNG Halten Sie Ihre Finger vom Messerschutz fern. Andernfalls besteht die Gefahr von Verletzungen. Messerschutz Fixierungs- rollen Fortsetzung auf der nächsten Seite...

  • Seite 87: Reinigen Der Registrierungs-Querrollen (4X) Und Haftreifen (4X)

    Reinigen der Fixierungsrollen (3x), Fortsetzung Fixierungs- rollen Reinigen der Registrierungs-Querrollen (4x) und Haftreifen (4x) Reinigen der Haftreifen Registrierungs-Querrollen...

  • Seite 88: Reinigen Der Drehrollen (2X)

    Reinigen der Drehrollen (2x) Reinigen Sie auch die Leerlaufrollen. Drehrollen Reinigen der Papierpfadsensoren (5x) WARNUNG Halten Sie Ihre Finger vom Messerschutz fern. Andernfalls besteht die Gefahr von Verletzungen. Einzugs- sensor Auslaufsensor Messerschutz Fortsetzung auf der nächsten Seite...
  • Seite 89 Reinigen der Papierpfadsensoren (5x), Fortsetzung Drehsensor Registrierungssensor...

  • Seite 90: Reinigen Der Rillungswerkzeuge (2X)

    Reinigen der Papierpfadsensoren (5x), Fortsetzung Rillungs- sensor Reinigen der Rillungswerkzeuge (2x) Nach einer gewissen Zeit können sich Toner- und Papierrückstände in den Rillen des Werkzeugs ansammeln. Diese Rillen müssen regelmäßig gereinigt werden, um eine zufriedenstellende Rillung zu gewährleisten. Rillen auf beiden Seiten des Werkzeuges...

  • Seite 91: Einstellung Des Randbeschnitt-Registrierungswinkels (Parallelschnitt)

    Einstellung des Randbeschnitt-Registrierungswinkels (Parallelschnitt) Einstellung des Randbeschnitt-Registrierungswinkels (Beschnitt parallel zur Registrie- rungskante (Bedienerseite)) Drehen Sie die Stellschraube (A) in die gewünschte Richtung. Die Einstellungsänderung wird auf der Referenzskala (B) angezeigt. Drehen Sie die Stell- Verarbeitungsrichtung schraube im Uhrzei- gersinn, um diese Fehlausrichtung zu korrigieren.

  • Seite 92: Einstellung Des Rillungs-Registrierungswinkels

    Einstellung des Rillungs-Registrierungswinkels Einstellung des Rillungs-Registrierungswinkels Lösen Sie den sternförmigen Drehknopf [A]. Drehen Sie die Rändelschraube zur Einstellung [B], um die Referenzanzeige in die gewünschte Richtung zu bewegen. Ziehen Sie den sternförmigen Drehknopf [A] wieder fest. Verarbeitungs- Senken Sie die Rillein- richtung heit an der Bedienerseite ab, um diese Fehlaus-...

  • Seite 93: Bewährte Verfahren Für Die Systeme Blm 35/50

    Falten verschwinden. • Wird ein JOB am Drucker abgebrochen, kann ein unvollständiger Satz in den Systemen BLM 35/50 zurückbleiben. Dieser Satz muss dann von Hand aus dem System entfernt werden. Dazu muss die obere Abdeckung des Broschürenerstellers geöffnet und wieder geschlossen werden. Dadurch wird...

  • Seite 94: Einschränkungen Der Systeme Blm 35/50

    Die Broschürenerstellungssysteme BLM 35/50 sind für Kunden geeignet, deren produzierte Stück- zahlen einen Jahresdurchschnitt von 30.000 Broschüren pro Monat nicht überschreiten. • Sind die in den BLM 35/50 eingeführten Blätter nicht gleichförmig und gerade, schlägt sich dies entsprechend in der Qualität der Broschüren nieder. •...
  • Seite 95 Einschränkungen der Systeme BLM 35/50, Forts. • Bei einigen beschichteten Medien kann es vorkommen, dass die Heftklammern den Satz nicht voll- ständig durchdringen können, was zu einer fehlerhaften Heftung führt. Wenn das Problem wieder- holt auftritt, wechseln Sie die Medien. Die im Leitfaden zur Satzgröße angegebene Blattzahl kann möglicherweise vom Hefter nicht durchdrungen werden.
  • Seite 96 Seite absichtlich frei gelassen.

  • Seite 97: Spezifikationen

    8. Spezifikationen Spezifikationen des Geräts Dreh-, Rill- und 3-Seiten-Beschnittmodul (Option) Spezifikationen Anmerkungen Geschwindigkeit Identisch mit dem Broschürenersteller BLM35/50 Standardpapierformate Identisch mit dem Broschürenersteller BLM35/50 Minimales Papierformat (Aus) Identisch mit dem Broschürenersteller BLM35/50 Maximales Papierformat (Aus) Identisch mit dem Broschürenersteller BLM35/50 Maximale Papierbreite (Ein) 330 mm 5 mm Randbeschnitt wird...

  • Seite 98: Broschürenersteller

    Geräuschentwicklung 62 dB Komplettes System Plockmatic verwendet in Teilen seines Produkts Open-Source-Code *Der Bandstapler wird nach dem Broschürenersteller, Buchfalzmodul oder der Schneideeinheit installiert und benötigt 420 - 630 mm / 16,5 - 24,8 Zoll zusätzlich zur Länge des eigentlichen Systems.

  • Seite 99: Deckblatteinzugsmodul

    Deckblatteinzugsmodul Spezifikationen Anmerkungen Höchstgeschwindigkeit Identisch mit dem Broschürenersteller BLM35/50 Papierformate der Größe A3 / 11 x 1 7 Z o l l o d e r g r ö ß e r benötigen mindestens zwei Blattsätze als Einlage Standardpapierformate Identisch mit dem Broschürenersteller BLM35/50 Papiergewicht (Minimum) 64 g/m²...

  • Seite 100: Buchfalzmodul

    Buchfalzmodul Spezifikationen Anmerkungen Geschwindigkeit Identisch mit dem Broschürenersteller Broschüre mit ca. 6 - 30 Blatt BLM35/50 (80 g/m² / 20 lb. Bond) Standardpapierformate Identisch mit dem Broschürenersteller Benutzerdefinierte Formate sind BLM35/50 verfügbar Papiergewicht (Minimum) Identisch mit dem Broschürenersteller BLM35/50 Papiergewicht (Maximum) Identisch mit dem Broschürenersteller BLM35/50 Eingabe-/Ausgabeblätter...

  • Seite 101: Systemleitfaden Zur Satzgröße

    Systemleitfaden zur Satzgröße HINWEIS: Die folgenden Tabellen enthalten Richtwerte, die Anhaltspunkte dafür liefern sollen, wie viel Blatt eine bestimmte Anwendung beim jeweiligen Mediengewicht umfassen kann. Bei einigen beschichteten Medien kann es vorkommen, dass die Heftklammern den Satz nicht durchdringen können, was zu einer fehlerhaften Heftung führt. Wenn das Problem wiederholt auftritt, wechseln Sie die Medien.

  • Seite 102: Konformitätserklärung

    Konformitätserklärung EU DECLARATION OF CONFORMITY ......N0004233 (A.2) Manufacturer ..Plockmatic International AB, Telefonvägen 30, S-126 26 Hägersten, Sweden This Declaration of Conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer Object of the Declaration Type/Model F102-012 F103-012 F104-004...
  • Seite 103 EU DECLARATION OF CONFORMITY ......D0000356 (I.3) Manufacturer ..Plockmatic International AB, Telefonvägen 30, S-126 26 Hägersten, Sweden This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer Object of the Declaration Type/Model PL4700, F680 Name BST4000, BST4000-1, F680, Y980, BST6200, F656, PLBS...
  • Seite 104 EU DECLARATION OF CONFORMITY ......D0001499 (D.4) Manufacturer ..Plockmatic International AB, Telefonvägen 30, S-126 26 Hägersten, Sweden This Declaration of Conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer Object of the Declaration Type/Model F122-001 F122-002 F134-001 F135-001...

  • Seite 105: Kabel, Stecker Und Jumper

    Kabel, Stecker und Jumper Schematische Beschreibung des Anschlusses der Kommunikationskabel, Anschluss-Stecker und Sicherheits-Jumper für alle möglichen Systemkonfigurationen. BLM35/50 Wiring Overview 102-110119 2016-04-21 11:11 T♀ T♂ STACKER T♀ T♂ STACKER T♀ T♂ STACKER JUMPER T♀ T♂ STACKER T♂ T♀ STACKER T♂ T♀...

  • Seite 106: Index

    Optionen 19 Ein-/Ausschalten des Geräts 33 Einheiten 55 Einlegen von Deckblättern 35 Einleitung 3 Papierpfadbeleuchtung 56 Einrichten des Bandstaplers 37 Plockmatic-Deckblatteinzug 99 Einschränkungen der Systeme SD-350/SD-500 94 Einstellung des Randbeschnitt-Registrierungswinkels (Parallelschnitt) 91 RCT-Fehlercodes 73 Einstellungen 55 RCT-Modul 85 Endgröße Broschüre 43...
  • Seite 107 Schneideeinheit 28, 69 Schneideeinheit-Fehlercodes 77 Schneideeinheitmodul 99 Sicherheitshinweise 4 Sicherheit während des Betriebs Softwareversion 56 Speichern eines Jobs 59 Spezifikationen 97 Spezifikationen des Geräts 97 Sprache 56 Stapler-voll-Erkennung 55 Start mit Assistent 39 Systemleitfaden zur Satzgröße 101 Wartung Ihrer Geräte 82 Wartungsmodus 57 Zugang zum Gerät 81...

Diese Anleitung auch für:

Blm 50

Inhaltsverzeichnis