Mocom Millseal Bedienerhandbuch
Thermoversiegelungsgerät
Inhaltszusammenfassung für Mocom Millseal
- Seite 1 ® TERMOSIGILLATRICE THERMOSEALER THERMOSOUDEUSE THERMOVERSIEGELUNGSGERÄT TERMOSELLADORA ® Manuale Operatore Operating Manual Manuel d’utilisation Bedienerhandbuch Manual Operador Ed. : Rev. : Data : Giugno 2007...
- Seite 2 TERMOSIGILLATRICE Manuale Operatore THERMOSEALER Operating Manual THERMOSOUDEUSE Manuel d’utilisation THERMOVERSIEGELUNGSGERÄT Bedienerhandbuch TERMOSELLADORA Manual Operador...
- Seite 58 THERMOVERSIEGELUNGSGERÄT BEDIENERHANDBUCH REVISIONEN In folgender Tabelle werden die nachträglichen Ausgaben/Revisionen des Dokuments aufgeführt. Das Feld „Beschreibung“ enthält in Kürze das Argument, welches Gegenstand der letzten Revision war. Ausg. Rev. Datum Beschreibung 09-2005 Erste Emission 06-2007 Hinzugefügt eine Stange als Papierhalter INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG................................
- Seite 59 DAS EINGETÜTETE MATERIAL........................9 ANHANG A - TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN .....................10 ZUSAMMENFASSENDE TABELLE.......................10 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN .......................10 ANHANG C - WARTUNG ............................11 ALLGEMEINES..............................11 REINIGUNG..............................11 AUSTAUSCH DER KLINGEN........................11 AUSTAUSCH DER SCHMELZSICHE-RUNGEN...................11 ANHANG D – LÖSUNG DER PROBLEME ......................12 ANHANG F - SCHALTPLAN ............................13 ANHANG G - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ......................14 ANHANG Z - KUNDENDIENST..........................15...
-
Seite 60: Einleitung
EINLEITUNG Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen dass Sie der M.O.COM.Srl den Vorzug gegeben haben und hoffen, dass die Leistungen dieses Produkts Sie vollkommen zufrieden stellen. In diesem Handbuch finden Sie die Beschreibung aller Vorgänge für eine korrekte Installierung und Verwendung des Geräts. Wir verbleiben zu Ihrer vollen Verfügung für jegliche Erklärung sowie für jeden Hinweis von Ihnen zur Verbesserung des Produkts oder der Dienstleistung. -
Seite 61: Zweck Des Handbuchs
Das vorliegende Handbuch hat den Zweck, die Anweisungen zu liefern für: ZWECK DES HANDBUCHS – Die allgemeine Kenntnis des Produkts; – Die richtige Installation; – Die sichere und zweckmäßige Verwendung; – Die Behandlung der zu sterilisierenden Instrumente und/oder Materialien. Außerdem finden sich im Anhang: –... -
Seite 62: Inhalt Der Verpackung
Verpackung INHALT DER VERPACKUNG Gesamtgewicht: etwa 8 Kg AUSMAßE UND ANMERKUNG GEWICHT RHALT DES RODUKTS ONTROLLIEREN DASS DIE ERPACKUNG IN ALLEN EILEN UNVERSEHRT IST Nachdem Sie die Verpackung geöffnet haben, kontrollieren Sie, dass: – Die Lieferung den Spezifizierungen der Bestellung entspricht (siehe beiliegende Unterlagen);... -
Seite 63: Präsentation Des Produktes
Es handelt sich um ein Gerät mit angenehmem Design und geringem Platzbedarf, das eine einfache Bedienung mit einer hohen Zuverlässigkeit auch bei häufigem Gebrauch verbindet. Millseal stellt damit eine interessantes Angebot für alle Nutzer da, die professionelle Geräte mit einem guten Qualitäts-/Preis-/Leistungsverhältnis benötigen. ALLGEMEINE Millseal ist ein elektronisch gesteuertes Thermoversiegelungsgerät mit einem... -
Seite 64: Installation
Für einen einwandfreien Betrieb des Thermoversiegelungsgeräts ist die erste und INSTALLATION grundlegende Handlung seine korrekte Installation; in dieser Weise können mögliche Betriebsstörungen oder Schäden am Gerät vermieden werden. Es wird daher darum gebeten, die im Verlauf dieses Kapitel aufgeführten Hinweise gewissenhaft zu befolgen. -
Seite 65: Elektrische Verbindung
Das Gerät muss in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften mit einer Steckdose ELEKTRISCHE der elektrischen Anlage mit einer der Aufnahme des Geräts entsprechenden Leistung VERBINDUNG verbunden werden, die mit einer Erdleitung ausgestattet ist. Die Steckdose muss in geeigneter Weise durch eine vorgeschaltete Schalttafel geschützt sein, die mit einem magnetothermischen Differenzialschalter ausgestattet ist. -
Seite 66: Betrieb
Schalten Sie das Gerät mithilfe des Netzschalters auf der Rückseite des BETRIEB Gerätegehäuses ein. Der Schalter leuchtet auf und die LED auf der Vorderseite bleibt ausgeschaltet. Der Heizwiderstand wird gespeist und die Temperatur steigt nach und nach an. Ist der Wert für eine einwandfreie Schweißung erreicht, leuchtet die vordere LED auf (Farbe GRÜN). -
Seite 67: Vorbereitung Des Zu Versiegenden Materials
Der Sterilisierungsprozess kann als effizient, zuverlässig und wiederholbar angesehen VORBEREITUNG werden, wenn die Instrumente und die Materialien im Allgemeinen zuvor in geeigneter DES ZU Weise behandelt und sodann korrekt im Inneren der Sterilisierkammer positioniert VERSIEGENDEN wurden. Diese Maßnahmen gelten um so mehr, wenn eingetütete Objekte betroffen sind. MATERIALS Es wird betont, dass organische Rückstände oder während der ärztlichen Tätigkeit VORBEMERKUNG... -
Seite 68: Das Eingetütete Material
Die Verwendung von Papierhüllen für Druckgefäße ermöglicht sowohl eine optimale DAS EINGETÜTETE Sterilisierung als auch die Bewahrung der Sterilität über einen längeren Zeitraum. MATERIAL Halten Sie sich an diese grundsätzlichen Hinweise: – Tüten Sie die Instrumente einzeln ein oder versichern Sie sich, dass sie aus dem selben Material bestehen;... -
Seite 69: Anhang A - Technische Eigenschaften
ANHANG A - TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ZUSAMMENFASSENDE TABELLE Vorrichtung Thermoversiegelungsgerät Modell M.O.COM. S.r.l. Hersteller Via delle Azalee, 1 20090 BUCCINASCO (MI) - ITALIEN Zuleitungsspannung 220/240 Vac Netzfrequenz 50 Hz Netzsicherungen (5 x 20 mm) F 3,15A 250V Nennleistung 100 W Isolationsklasse Klasse I Installationskategorie Kat. -
Seite 70: Anhang C - Wartung
ANHANG C - WARTUNG Das Gerät benötigt keine besondere Wartung; es wird nur eine regelmäßige Reinigung ALLGEMEINES seitens des Benutzers empfohlen. Halten Sie sich in jedem Fall an die im Folgenden aufgeführten Vorgehensweisen. Verlangen und verwenden Sie bei Austausch von Geräteteilen AUSSCHLIESSLICH ORIGINALERSATZTEILE. -
Seite 71: Anhang D - Lösung Der Probleme
ANHANG D – LÖSUNG DER PROBLEME Wenn Ihr Thermoversiegelungsgerät nicht einwandfrei funktioniert, führen Sie folgende Kontrollen durch, bevor Sie den technischen Kundendienst kontaktieren: PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNGSVORSCHLAG Der Stecker des Zuleitungskabels ist Stecken Sie den Stecker richtig herein. nicht in die Buchse eingefügt. Die Steckdose steht nicht unter Kontrollieren Sie die Ursache des Spannung. -
Seite 72: Anhang F - Schaltplan
ANHANG F - SCHALTPLAN ELEKTRONISCHE KARTE NETZSICHE RUNGEN EINGANG 220-240Vac... -
Seite 73: Anhang G - Konformitätserklärung
ANHANG G - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG in Anwendung der Richtlinien 93/42/EWG - 89/336/EWG - 73/23/EWG Hersteller: M.O.COM. S.r.l. - Manifattura Odontoiatrica Complementare Herstelleranschrift: Via delle Azalee, 1 - 20090 Buccinasco (MI) - ITALIEN Produktbeschreibung: Thermoversiegelungsgerät Modell: Hergestellt in: ITALIEN Der Unterzeichnete erklärt, dass das oben genannte Material den Richtlinien 89/336/EWG - 73/23/EWG (und nachfolgenden Änderungen) entspricht. -
Seite 74: An Den Technischen Kundendienst
Tel. (+39) 02-45701505 (+39) 02-45701258 E-Mail at@mocom.it Web Site www.mocom.it Um zu der ständigen Verbesserung der Qualität der Produkte und der angebotenen Dienstleistungen beizutragen, bitten wir Sie, uns etwaige Kommentare und/oder Ratschläge per Brief, Fax oder an folgenden E-Mail-Adresse zu senden: uc@mocom.it...