Verwandte Anleitungen für THERMOBILE Coolmobile 21
Inhaltszusammenfassung für THERMOBILE Coolmobile 21
- Seite 1 Coolmobile 21-25 GEBRUIKERSHANDLEIDING USER MANUAL BEDINUNGSANLEITUNG MANUEL DE L’UTILISATEUR MANUAL DEL USARIO...
-
Seite 2: Nederlands
Bell mouth Propeller fan Base ass’y Cabi right Sirocco fan Motor outdoor Caster Power box cover Duct body ass’y Motor outdoor bracket Lockable caster Cabi back Eva airguard Motor indoor Compressor Water tank 56.001.599 - rev. 02 - 2019 Coolmobile 21-25... -
Seite 3: Deutsch
Conjunto de la carcasa del tubo Soporte de la parte exterior del motor Rueda bloqueable Parte trasera de la cabina Protector de aire eva Parte interior del motor Compresor Depósito de agua Coolmobile 21-25 56.001.599 - rev. 02 - 2019... -
Seite 4: Wiring Diagram
Hoge druk schakelaar High pressure switch Hochdruckschalter Interrupteur haute pression Interruptor de alta presión Lage temperatuur sensor Low temperature sensor Tieftemperatursensor Capteur basse température Sensor de baja temperatura Thermostaat Thermistor Thermistor Thermistance Termistor 56.001.599 - rev. 02 - 2019 Coolmobile 21-25... -
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Languages / Talen Sprachen / les langues Nederlands............English............... Deutsch............. Français............Español............. Coolmobile 21-25 56.001.599 - rev. 02 - 2019... -
Seite 6: Veiligheidsvoorschriften
(Gevaar van vallen en letsel te veroorza- ken, brand of defect) Hou deze gebruiksaanwijzing op een zichtbare plaats in de nabijheid van de koeler om er gemakkelijk toegang toe te hebben. 56.001.599 - rev. 02 - 2019 Coolmobile 21-25... -
Seite 7: Veiligheid Nota I Algemeen Advies Voor Gebruik
· Wees er zeker van dat u de correcte weg rollen te voorkomen. stroomtoevoer gebruikt. · Gebruik de airconditioner nooit bij meer dan een 2° helling. Beschrijving van het uiterlijk Achteraanzicht Vooraanzicht Coolmobile 21-25 56.001.599 - rev. 02 - 2019... -
Seite 8: Functies Van Het Controle Paneel I Operatie
3. Als u alleen met de ventilator wil werken druk de ‘COOL’ knop. Om door te gaan met koelen druk de ‘COOL’ opnieuw. (Nota : Er is een 3 minuten vertraging wanneer u van functies veranderd ter bescherming van de compressor) 56.001.599 - rev. 02 - 2019 Coolmobile 21-25... -
Seite 9: Selecteren Van Gebied/Kamer Of Spot Koeling
Instellingslimiet 0°C - 50°C 1°C - 30°C Koeling functioneert als: de Kamer/Spot temperatuur is hoger is dan de ingestelde temperatuur. Koeling stopt als: de Kamer/Spot temperatuur lager is dan de ingestelde temperatuur. Coolmobile 21-25 56.001.599 - rev. 02 - 2019... -
Seite 10: Instellen Van De 'Off' Timer
‘E3’ verdamper beneden -2·c is, wordt van de compressor te laag is. vertoond en het ‘Error’ LED zal Aan ‘AF’ vertoond en het ‘Error’ LED is aan. zijn. 56.001.599 - rev. 02 - 2019 Coolmobile 21-25... -
Seite 11: Reinigen En Onderhoud
Object tegen de intake zijde Verwijder en geef tenminste 50 cm de ruimte KOELING Temp. in de omgeving te hoog Gebruik alleen bij temp. lager dan 45°C (meer 45°C) (Coolmobile : 40°C) Toebehoren ITEM Coolmobile 21-25 TEKENING 0,5m ✔ PIJP Diam. 125mm OPTIE KOUDE... -
Seite 12: Specificaties
CE verklaring van conformiteit THERMOBILE INDUSTRIES B.V., Konijnenberg 80, NL-4825 BD BREDA, verklaart volledig onder haar eigen verantwoordelijkheid dat de producten: Draagbare Airconditioner Coolmobile 21 en Coolmobile 25 naar welke deze verklaring verwijst, conform zijn met de volgende verordeningen: Machine richtlijnen: 2006/42/EC... - Seite 13 Coolmobile 21-25 56.001.599 - rev. 02 - 2019...
-
Seite 14: Safety Instructions
(Risk of electric shock and / or malfunction) inclined surfaces. Always use on solid flat floor. (Risk of falling causing injury, lire or malfunction) Keep this manual in a visible location near the air conditioner for easy reference. 56.001.599 - rev. 02 - 2019 Coolmobile 21-25... -
Seite 15: Safety Notice I General Advice Before Use
2m for maximum efficiency. · When in position LOCK the casters to · Ensure correct electricity supply. prevent rolling. · Never use the airconditioner at more than 2” incline Exterior description Back view Front view Coolmobile 21-25 56.001.599 - rev. 02 - 2019... -
Seite 16: Control Panel Functions I Operation
3. If you wish to operate on fan only, press the ‘COOL’ button. To resume cooling, press the ‘COOL’ button again. (Note : There is a 3 minute delay when switching functions to protect the compressor) 56.001.599 - rev. 02 - 2019 Coolmobile 21-25... -
Seite 17: Selection Of Area/Room Or Spot Cooling
3 times. Room/Spot temp. Setting range 0°C - 50°C 1°C - 30°C Cooling operates when Room/Spot temperature is more than set temperature. Cooling stops when Room/Spot temperature is less than set temperature. Coolmobile 21-25 56.001.599 - rev. 02 - 2019... -
Seite 18: Temperature Control Operation
‘E3’ is displayed and the evaporator is below -2°C, ‘AF’ is of the compressor is too low. ‘Error’ LED will be On. displayed and the ‘Error’ LED will be On. 56.001.599 - rev. 02 - 2019 Coolmobile 21-25... -
Seite 19: Cleaning And Maintenance
POOR Obstacle against inlet side Remove and allow 50cm. clearance COOLING Ambient temp. too high Use only below 45°C (over 45°C) (Coolmobile : 40°C) Accessories ITEM Coolmobile 21-25 DRAWING 0,5m ✔ DUCT Diam. 125mm OPTION COLD DUCT COVER (FINISHING COLLAR) ✔... -
Seite 20: Specifications
CE declaration of conformance THERMOBILE INDUSTRIES B.V., Konijnenberg 80, NL-4825 BD BREDA, declares fully under own responsibility that the products: Portable Airconditioner Coolmobile 21 and Coolmobile 25 to which this statement refers to, are in conformance with the following regulations: Machinery regulations: 2006/42/EC... - Seite 21 Coolmobile 21-25 56.001.599 - rev. 02 - 2019...
-
Seite 22: Sicherheitsvorschriften
Oberflächen einsetzen. Nur auf festem, ebenem Bewahren Sie das Handbuch sichtbar und Untergrund verwenden. (Wenn das Gerät umfällt, griffbereit zum schnellen Nachschlagen in der Nähe besteht Verletzungs- oder Feuergefahr oder es des Klimagerät auf. kommt zu Betriebsstörung) 56.001.599 - rev. 02 - 2019 Coolmobile 21-25... -
Seite 23: Sicherheitshinweise
· Wenn es in der richtigen Position ist, die Laufrollen · Die korrekte Stromversorgung gewährleisten. FESTSTELLEN, um Wegrollen zu verhindern. · Das Klimagerät nicht bei einem Neigungswinkel von mehr als 2° verwenden. Äußere Beschreibung Rückansicht Vorderansicht Coolmobile 21-25 56.001.599 - rev. 02 - 2019... -
Seite 24: Schalttafelfunktionen I Betrieb
3. Wenn Sie nur den Ventilator in Betrieb nehmen möchten, auf die “KÜHLEN”-Taste drücken. Um die Kühlung fortzusetzen, die “KÜHLEN” Taste noch einmal drücken. (Achtung: Es erfolgt eine 3-minütige Verzögerung, wenn die Funktion gewechselt wird, um den Kompressor zu schonen) 56.001.599 - rev. 02 - 2019 Coolmobile 21-25... -
Seite 25: Auswahl Von Umgebungs-/Raum- Oder Punktkühlung
Einstellungstemperaturen. Raum-/Punkttemperatur Einstellungsbereich 0°C - 50°C 1°C - 30°C Die Kühlung ist in Betrieb, sobald die Raum-/Punkttemperatur höher ist als die Einstelltemperatur. Die Kühlung ende!, sobald die Raum-/Punkttemperatur unter die Einstelltemperatur sinkt. Coolmobile 21-25 56.001.599 - rev. 02 - 2019... -
Seite 26: Einstellung Der Zeituhr
“Error”-LED leuchtet auf, wenn der oder abgetrennt ist, wird “E3” Verdampfer unter -2°C sinkt, zeigt Druck des Kompressors zu angezeigt und die “Error”-LED ist an. das Display “AF” und die “Error”-LED niedrig ist. ist an. 56.001.599 - rev. 02 - 2019 Coolmobile 21-25... -
Seite 27: Reinigung Und Wartung
Wärmetauscher reinigen MANGELNDE Hindernis an der Einlassseite Entfernen und 50cm Abstand halten KÜHLUNG Umgebungstemperatur zu hoch Nur unter 45°C benutzen (über 45°C) (Coolmobile : 40°C) Accessoires ELEMENT Coolmobile 21-25 ZEICHNUNG 0,5m ✔ LUFTKANAL Durchm. 125mm OPTION KALT- LUFT LUFTKANALABDECKUNG ✔... -
Seite 28: Technische Daten
Maschinengehäuses CE-konformitätserklärung THERMOBILE INDUSTRIES B.V., Konijnenberg 80, NL-4825 BD BREDA, erklärt in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte: Fahrbare Klimaanlage Coolmobile 21 und Coolmobile 25 auf die sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Richtlinien entspricht: Maschinenrichtlinien: 2006/42/EC Niederspannungsrichtlinie: 2006/95/EC EMV-Richtlinie: 2014/30/EU... - Seite 29 Deutsch Coolmobile 21-25 56.001.599 - rev. 02 - 2019...
-
Seite 30: Directives De Sécurité
Toujours poser sur un plancher Conservez ce manuel à proximité du climatiseur afin solide et plane. (Risque de chute de pouvoir le consulter facilement. entraînant blessure corporelle, incendie ou mauvais fonctionnement) 56.001.599 - rev. 02 - 2019 Coolmobile 21-25... -
Seite 31: Avis De Sécurité I
· Lorsqu’il est en place, VERROUILLEZ les roulettes pour les empêcher de rouler. · Vérifiez que l’alimentation électrique est adéquate. · Never use the cooler at more than 2°lncline. Description extérieure Vue arriéré Vue avant Coolmobile 21-25 56.001.599 - rev. 02 - 2019... -
Seite 32: Fonctions Et Opération Du Panneau De Commande
<COOL>. Pour remettre en marche le refroidissement, appuyez à nouveau sur la touche <COOL>. (Remarque : Prévoir un délai de 3 minutes avant de changer de fonction afin de protéger le compresseur) 56.001.599 - rev. 02 - 2019 Coolmobile 21-25... -
Seite 33: Sélection De La Zone/Pièce Ou Point De Refroidissement
Le refroidissement s’enclenche lorsque la température de la pièce ou de l’endroit est supérieure à celle fixée. Le refroidissement s’arrête lorsque la température de la pièce ou de l’endroit est inférieure à celle fixée. Coolmobile 21-25 56.001.599 - rev. 02 - 2019... -
Seite 34: Comment Programmer La Minuterie
<< E3 >> apparaît l’évaporateur est inférieure à -2°C, indique que la pression du compresseur et le témoin DEL « Error >> s’allume. <AF> apparaît à l’écran et le témoin est trop basse “Error” s’allumera. 56.001.599 - rev. 02 - 2019 Coolmobile 21-25... -
Seite 35: Nettoyage Et Entretien Des Filtres A Air
Obstacle contre l’entrée latérale Retirez et accordez un espace de 50 cm. EMENT Température ambiante trop élevée Employez uniquement en dessous de 45°C (supérieure à 45°C) (Coolmobile : 40°C) Accessoires ARTICLE Coolmobile 21-25 DESSIN 0,5m ✔ CONDUITE Diam. 125mm OPTION SORTIE D’AIR... -
Seite 36: Spécifications
Declaration de conformite CE THERMOBILE INDUSTRIES B.V., Konijnenberg 80, NL-4825 BD BREDA, dèclare formellement que les appareils: Climatiseur portatif Coolmobile 21 and Coolmobile 25 auxquels cette déclaration fait référence, sont conformes aux réglementations suivantes: Réglementations sur la machinerie: 2006/42/EC Directives de basse tension: 2006/95/EC Réglementation EMC: 2014/30/EU... - Seite 37 Français Coolmobile 21-25 56.001.599 - rev. 02 - 2019...
-
Seite 38: Español
Utilícelo siempre sobre un suelo estable y plano. (Existe riesgo de caída, lo que provocaría lesiones, un incendio o una avería) Enchufe el enchufe de forma segura a u na toma de 56.001.599 - rev. 02 - 2019 Coolmobile 21-25... - Seite 39 BLOQUEO para que no se mueva. · Asegúrese de utilizar la tensión correcta. · No utilice nunca el aparato refrigerado en lugares con u na inclinación superior a 2 °. Descripción exterior Vista trasera Vista frontal Coolmobile 21-25 56.001.599 - rev. 02 - 2019...
-
Seite 40: Funciones Del Panel De Control
3. Si sólo quiere que funcione el ventilador, pulse el “COOL”. Para reanudar la refrigeración, pulse “COOL” de nuevo. (Nota: se producirá un lapso de 3 minutos al pasar de u na función a otra para proteger el compresor) 56.001.599 - rev. 02 - 2019 Coolmobile 21-25... -
Seite 41: Ajuste De La Temperatura
0°C - 50°C °C - 30°C El aparato enfriará cuando la temperatura de la habitación/espec. sea superior a la fijada. Dejará de enfriarse cuando la temperatura de la habitación/espec. sea inferior a la fijada. Coolmobile 21-25 56.001.599 - rev. 02 - 2019... - Seite 42 “E3” baje por debajo de -2°C, se mostrará “E2” y el LED “Error’’ se encenderá. y el LED “Error’’ se encenderá. “AF” y el LED “Error” se encenderá. 56.001.599 - rev. 02 - 2019 Coolmobile 21-25...
-
Seite 43: Solución De Problemas
Ex tráigalo y deje un espacio libre de 50 cm toma de aire La temp. ambiente sea demasiado elevada Utilícelo sólo por debajo de 45°C (por encima de 45°C) (Coolmobile : 40°C) Accesorios PIEZA Coolmobile 21-25 ESQUEMA 0,5m ✔ TUBO Diam. 125mm OPCIONES... -
Seite 44: Características Técnicas
THERMOBILE INDUSTRIES B.V., Konijnenberg 80, NL-4825 BD BREDA, declara, bajo su entra responsabilidad, que los productos: Aire acondicionado portátil Coolmobile 21 and Coolmobile 25 a los que hace referencia la presente declaración, cumplen a la normativa siguiente: Normativa sobre maquinaria: 2006/42/EC Directiva sobre bajo voltaje: 2006/95/EC Regulación compatibilidad electromagnética: 2014/30/EU... - Seite 45 Español Coolmobile 21-25 56.001.599 - rev. 02 - 2019...
- Seite 46 56.001.599 - rev. 02 - 2019 Coolmobile 21-25...
- Seite 47 © 2013 Thermobile Industries B.V. All rights reserved. The available information has been prepared to a high level of care, but Thermobile Industries B.V. cannot be held liable for possible errors in the information or the consequences thereof.
- Seite 48 THERMOBILE INDUSTRIES BV THERMOBILE UK LTD THERMOBILE FRANCE sarl Konijnenberg 80 12, Buckingham Close 3, rue Denis Papin 4825 BD Breda Bermuda Industrial Estate 45240 LA FERTÉ ST. AUBIN Nederland Nuneaton, Warwickshire Frankrijk CV10 7JT Postbus 3312 Groot-Brittannië T +33 (0)2 38 76 59 25...