Inhaltszusammenfassung für Kruger & Matz ML0700
- Seite 1 Modem 4G LTE ML0700 BEDIENUNGSANLEITUNG OWNER’S MANUAL INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DE UTILIZARE...
- Seite 3 Bedienungsanleitung SICHERHEITSANLEITUNGEN Lesen aufmerksam Sicherheitsanweisungen, korrekte und sichere Benutzung Ihres schnurlosen Gerätes zu gewährleisten. Behalten Sie diese Bedienungsanleitung für späteres nachschlagen. • Das Gerät nicht einschalten, wenn der Einsatz solcher Geräte verboten ist oder wenn das Gerät Störungen verursachen oder Gefahr entstehen kann.
- Seite 4 Bedienungsanleitung • Schützen Sie das Gerät von Feuchtigkeit, Wasser und anderen Flüssigkeiten. • Das Gerät nicht in schnell wechselnder Temperaturumgebung benutzen, diese Kondensation verursacht und zur Beschädigung des Gerätes führen kann. • Schützen Sie das Gerät von Feuchtigkeit, Wasser und anderen Flüssigkeiten. •...
-
Seite 5: Produktbeschreibung
Bedienungsanleitung PRODUKTBESCHREIBUNG 1. Standard SIM Kartensteckplatz: standard 4G/3G SIM Karte hier einfügen. 2. Mikro SD Kartensteckplatz: Mikro SD Karte hier einfügen. 3. USB Schnittstelle: Verbinden mit kompatiblen PC USB Steckplatz. 4. 4G/3G Signalstärke-Anzeige: • Blau: Schwaches 4G/3G Signal; • Purpurrot: Starkes 4G/3G Signal; •... -
Seite 6: Einlegen Der Sim Und Mikro Sd Karte
Bedienungsanleitung 5. 4G/3G Netzwerk Anzeige: • Gelb leuchtet: 4G Netzwerk verbunden; • Gelb leuchtet nicht: 3G Netzwerk verbunden; • Purpurrot leuchtet: 4G Netzwerk gesucht, aber nicht verbunden; • Purpurrot blinkt: 4G Netzwerk verbunden; • Blau leuchtet: 3G Netzwerk gesucht, aber nicht verbunden;... - Seite 7 Bedienungsanleitung AUFLADEN Stecken Sie die USB Schnittstelle in einen kompatiblen PC USB Steckplatz um das Gerät aufzuladen. GERÄT ANSCHLIESEN Hinweis: Unter verschiedenen Betriebssystemumgebungen kann Installationsprozess sich geringfügig unterscheiden. Wenn irgendwelche Unterschiede zwischen den tatsächlichen Betrieb und die Anweisung unten beschrieben gibt, folgen Sie bitte den spezifischen Installations- Anweisungen.
-
Seite 8: Benutzeroberfläche
Bedienungsanleitung BENUTZEROBERFLÄCHE Drücken Sie [Verbinden], um eine Verbindung 4G/3G Netzwerk aufzubauen. Wählen Konfigurationsdatei lokalen Netzwerk-Betreibers aus, indem Sie in Menü-Einstellungen aus der Auswahlliste [Name] auswählen (in der Regel wird die Benutzeroberflächen-Software automatisch das Betreiber-Netzwerk identifizieren und die entsprechenden Konfigurationsdateien ohne Benutzereinstellungen laden). - Seite 9 Bedienungsanleitung STATISTIKEN In diesem Menü kann der Benutzer die Datenrate des aktuellen Netzwerks sehen, die Daten- Übertragung und Verbindungszeit. AUFZEICHNUNGEN In diesem Menü kann der Benutzer sehen, welche Menge an Übertragung in ausgewählten Zeitraum verwendet wurde.
- Seite 10 Bedienungsanleitung USSD In diesem Menü können Sie den ausgewählte USSD Code Ihres Netzbetreibers eingeben. EINSTELLUNGEN Netzwerk Dieses Menü wird verwendet, um die 4G/3G Netz-Zugangsparameter Netzauswahl- Priorität einzustellen. Wenn es keine lokale Benutzer Netzwerke APN Parameter gibt, fragen Sie die lokalen Betreiber nach den notwendigen Informationen und drücken Sie die Taste [Neu] auf der rechten Seite der Liste, um das Netzwerk hinzuzufügen.
- Seite 11 Bedienungsanleitung In diesem Menü wird benutzt um den PIN Code einzustellen, zu ändern und zu desaktivieren. Wenn der PIN Code aktiviert ist, werden Sie zur Eingabe aufgefordert es jedes Mal wenn die Benutzer-Oberfläche aufgerufen wird.
-
Seite 12: Fehlerbehebung
Bedienungsanleitung SPRACHE In diesem Menü können Sie die Sprache der Benutzeroberfläche ändern. FEHLERBEHEBUNG Konnte keine Verbindung mit 4G/3G Netzwerk herstellen: • SIM Karte ist nicht richtig eingelegt; • SIM Karte hat keinen Internetzugang; • SIM Karte ist beschädigt; • SIM Karten PIN Code wurde aktiviert; bitte PIN Code über die Benutzerschnittstelle deaktivieren;... -
Seite 13: Technische Daten
Bedienungsanleitung TECHNISCHE DATEN • Prozessor: Qualcomm MDM9200 • Unterstützte Betriebssysteme: Windows XP, Vista, Win7/8/10 • Netzwerk: LTE FDD/DC-HSPA/HSPA+/HSUPA/ HSDPA/UMTS 900/2100 MHz • Maximale Rate: • LTE FDD : DL/UL 100 Mbps / 50 Mbps • HSPA+ DL: 42 Mbps, UL: 5,76 Mbps •... - Seite 14 Bedienungsanleitung Hiermit erklär die Firma LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k. dass sich das Gerät Modem 4G LTE ML0700 im Einklang mit den Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/UE befindet. Komplette Konformitätserklärung zum herunterladen auf www.lechpol.eu. Deutsch Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) (Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union...
-
Seite 15: Safety Instructions
Bedienungsanleitung SAFETY INSTRUCTIONS Read the safety precautions carefully to ensure the correct and safe use of your wireless device. Keep this instruction manual for future reference. • Do not switch on your device when the use of such devices is prohibited or when the device use may cause interference or danger. - Seite 16 Owner’s manual • Protect this product from humidity, water and other liquids. • Keep your device and its accessories away from children. • Use only authorized accessories.
-
Seite 17: Product Description
Owner’s manual PRODUCT DESCRIPTION 1. Standard SIM card slot: insert 4G/3G standard SIM card here. 2. microSD card slot: insert microSD card here. 3. USB interface: connect it with compatible PC USB port. 4. 4G/3G signal strenght indicator: • Blue: weak 4G/3G signal; •... - Seite 18 Owner’s manual 5. 4G/3G network indicator: • Yellow on: 4G network connected; • Yellow off: 3G network connected; • Purple on: 4G network searched but not connected; • Purple flashing: 4G network connected • Blue on: 3G network searched but not connected;...
- Seite 19 Owner’s manual CHARGING Insert the USB interface to the compatible PC USB port to charge the device. CONNECTING YOUR DEVICE Note: Under different operating system environments, the installation process may differ slightly. If there are any differences between actual operation instruction described below, please follow the specific installation instructions.
-
Seite 20: User Interface
Owner’s manual USER INTERFACE Press [Connect] to establish a connection with 4G/3G network. Select the local operator network configuration file on [Name] drop- down list in Settings menu (usually UI software will automatically identify and match the operator’s network and call the appropriate configuration files without user settings). - Seite 21 Owner’s manual STATISTICS In this menu user can view the data rate of the current network, the data transfer and connection time. RECORDS This menu allows the user to see what amount of transfer was used in selected period of time.
- Seite 22 Owner’s manual USSD This menu allows you to enter selected USSD code of your network provider. SETTINGS Network...
- Seite 23 Owner’s manual This menu is used to set the 4G/3G network access parameters and network selection priority. If there is no user local network APN parameters, ask the local operators to provide the necessary information and press [New] button on the right from the list to add the network.
-
Seite 24: Troubleshooting
Owner’s manual LANGUAGE In this menu, you can change the language of user interface. TROUBLESHOOTING Fail to connect with 4G/3G network: • SIM card is not installed properly; • SIM card does not have an access to the Internet; • SIM card is damaged;... -
Seite 25: Specification
Owner’s manual SPECIFICATION • Processor: Qualcomm MDM9200 • Supported OS: Windows XP, Vista, Win7/8/10 • Network: LTE FDD/DC-HSPA/HSPA+/HSUPA/ HSDPA/UMTS 900/2100 MHz • Max rate: • LTE FDD : DL/UL 100 Mbps / 50 Mbps • HSPA+ DL: 42 Mbps, UL: 5,76 Mbps •... - Seite 26 Owner’s manual Lechpol Electronics Sp. z o.o. Sp.k. hereby declares that Modem 4G LTE ML0700 is consistent with directive 2014/53/UE. Full text of the EU Declaration of Conformity is available at following Internet address: www. lechpol.eu. English Correct Disposal of This Product (Waste Electrical &...
- Seite 27 Instrukcja obsługi KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA Przed użyciem, należy uważnie przeczytać informacje o bezpiecznym użytkowaniu w celu zapewnienia prawidłowej i bezpiecznej obsługi. Instrukcję należy zachować w celu późniejszego wykorzystania. • Nie należy włączać urządzenia gdy jego użycie jest zabronione, lub gdy może powodować zakłócenia lub stwarzać...
- Seite 28 Instrukcja obsługi • Nie należy używać urządzenia w środowiskach o gwałtownie zmieniającej się temperaturze. • Urządzenie należy chronić przed wilgocią, wodą oraz innymi płynami. • Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. • Nie należy używać nieoryginalnych akcesoriów.
-
Seite 29: Opis Produktu
Instrukcja obsługi OPIS PRODUKTU 1. Slot na standardową kartę SIM: w tym slocie należy umieścić standardową kartę SIM. 2. Slot na kartę microSD: w tym slocie należy umieścić kartę microSD. 3. Interfejs USB: należy połączyć kompatybilnym portem USB komputera. 4. Wskaźnik siły sygnału sieci 4G/3G: •... - Seite 30 Instrukcja obsługi 5. Wskaźnik sieci 4G/3G: • Żółty wskaźnik świeci się: połączono z siecią 4G; • Żółty wskaźnik wyłączony: połączono z siecią 3G; • Fioletowy wskaźnik świeci się: wyszukano ale nie połączono z siecią 4G; • Fioletowy wskaźnik miga: połączono z siecią...
-
Seite 31: Podłączanie Urządzenia
Instrukcja obsługi ŁADOWANIE Należy umieścić interfejs USB w kompatybilnym porcie USB komputera, aby naładować urządzenie. PODŁĄCZANIE URZĄDZENIA Uwaga: Proces instalacji może różnić się w zależności od systemu operacyjnego. Jeżeli istnieją jakiekolwiek różnice pomiędzy procesem instalacyjnym a instrukcją opisaną poniżej, należy postępować zgodnie z poleceniami instalatora. -
Seite 32: Interfejs Użytkownika
Instrukcja obsługi Uwaga: Jeśli instalacja nie rozpocznie się automatycznie, należy przejść Mój Komputer - CD-ROM, aby rozpocząć instalację oprogramowania. INTERFEJS UŻYTKOWNIKA Należy nacisnąć [Połącz], nawiązać połączenie z siecią 4G/3G. Należy wejść w Ustawienia i z menu rozwijanego wybrać nazwę operatora (zazwyczaj oprogramowanie automatycznie identyfikuje operatora sieci, dzięki czemu interwencja użytkownika nie jest wymagana). - Seite 33 Instrukcja obsługi Uwaga: Jeżeli na liście nazw nie widnieje nazwa żądanego operatora lub jeśli istnieje potrzeba modyfikacji parametrów, należy przejść do menu Ustawienia, następnie Sieć, aby dodać lub skonfigurować parametry sieci. STATYSTYKI Menu Statystyki wyświetla informacje o szybkości przesyłania danych, transferze danych oraz czasie połączenia.
- Seite 34 Instrukcja obsługi USSD W oknie należy wpisać wybrany kod USSD swojego operatora sieci.
- Seite 35 Instrukcja obsługi USTAWIENIA Sieć Menu pozwala na ustawienie parametrów dostępu sieci 4G/3G oraz priorytetu wyboru sieci. Jeśli parametry APN lokalnej sieci nie są dostępne, należy uzyskać je od operatora sieci, następnie nacisnąć [Nowy], aby dodać sieć. W tym menu użytkownik ma możliwość ustawienia, modyfikacji oraz dezaktywowania kodu PIN.
- Seite 36 Instrukcja obsługi JĘZYK Możliwość zmiany języka interfejsu.
-
Seite 37: Rozwiązywanie Problemów
Instrukcja obsługi ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Błąd połączenia z siecią 4G/3G: • Karta SIM jest niepoprawnie zainstalowana; • Karta SIM nie ma dostępu do Internetu; • Karta SIM jest uszkodzona; • Aktywowano kod PIN karty SIM; należy wyłączyć poprzez interfejs użytkownika; • Włączono tryb ręcznego połączenia z siecią... - Seite 38 Instrukcja obsługi Lechpol Electronics Sp. z o.o. Sp.k. niniejszym oświadcza, że Modem 4G LTE ML0700 jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny następującym adresem internetowym: www.lechpol.eu Poland Prawidłowe usuwanie produktu (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
- Seite 39 Manual de utilizare INSTUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA Inainte de utilizarea produsului, cititi cu atentie manualul de utilizare. Pastrati acest manual pentru consultari ulterioare. • Opriți dispozitivul dacă folosirea acestora este interzisă sau dacă aceasta poate provoca interferențe cu alte dispozitive sau poate crea alte pericole.
- Seite 40 Manual de utilizare • Protejati acest produs de umiditate, apă sau alte lichide. • Nu lasati dispozitivul la indemana copiilor. • Utilizati numai accesorii originale.
-
Seite 41: Descrierea Produsului
Manual de utilizare DESCRIEREA PRODUSULUI 1. Slot card standard SIM: introduceti cardul SIM standard 4G/3G. 2. Slot card microSD: introduceti cardul microSD. 3. Interfata USB: conectati-va prin portul USB PC compatibil. 4. Indicator nivel semnal 4G/3G: • Albastru: semnal slab 4G/3G; •... - Seite 42 Manual de utilizare 5. Indicator retea 4G/3G: • Galben pornit: conectat la reteaua 4G; • Galben oprit: conectat la reteaua 3G; • Mov pornit: 4G network searched but not connected; • Mov se aprinde intermitent: conectat la reteaua 4G; • Albastru pornit: retea 3G gasita darnu este conectat;...
- Seite 43 Manual de utilizare INCARCARE Introduceti cablul USB in portul USB de la PC pentru a incarca dispozitivul. CONECTAREA DISPOZITIVULUI Nota: Functie de diferitele sisteme de operare, procesul de instalare poate diferi usor. Daca exista diferente intre modul de operare actual si instructiunile descrise mai jos, urmariti instructiunile de instalare.
- Seite 44 Manual de utilizare INTERFATA UTILIZATOR Apasati [Connect] pentru a stabili o conexiune reteaua 4G/3G. Selectati fisierul configurare pentru operatorul local in [Name] care va apare in lista in Settings menu (in mod uzual o interfata utilizator va identifica automat reteaua operatorului si va face setarile necesare, fara a fi necesara interventia utilizatorului).
- Seite 45 Manual de utilizare STATISTICI In acest meniu utilizatorul poate vizualiza rata de transmisie, transferul de date si timpul conexiunii. INREGISTRARI Acest meniu permite utilizatorului sa vada cantitatea de date care au fost transferate intr-o anumita perioada de timp specificate.
- Seite 46 Manual de utilizare USSD Acest meniu permite utilizatorului sa introduca codul USSD selectat al furnizorului de servicii de retea. SETARI Retea Acest meniu este utilizat pentru a seta parametrii de acces 4G/3G si prioritatea de selectare a retelei. Daca nu exista parametri locali de retea APN, cereti informatii operatorului de retea si apasati butonul [New] din dreapta listei pentru a adauga o retea.
- Seite 47 Manual de utilizare Acest meniu este utilizat pentru a seta, modifica si pentru a anula codul PIN. Cand codul PIN este activat, vi se va cere sa-l introduceti de fiecare data cand interfata utilizator este lansata in executie.
- Seite 48 Manual de utilizare DEPANARE Conectare nereusita la reteaua 4G/3G: • Cardul SIM nu este introdus corect; • Cardul SIM card nu are acces la internet; • Cartela SIM este deteriorata; • Codul PIN pentru cartela SIM este activat; va rugam sa dezactivati codul PIN; •...
- Seite 49 Manual de utilizare Compania Lechpol Electronics declară prin prezenta că Modem 4G LTE ML0700 este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al Declarației de Conformitate UE este disponibil la următoarea adresă: www.lechpol.eu. Romania Reciclarea corecta a acestui produs (reziduuri provenind...
- Seite 52 www.krugermatz.com is a registered trademark...