eSmart -box eBOX-0001 Handbuch

N20161215/eBOX-0001/f,d,e
eSMART-box
eBOX-0001
Domaine d'application
L'eSMART-box est utilisée pour établir une
connexion entre l'eSMART-touch et les eSMART-
plugs. Elle permet aussi de récupérer les valeurs
des compteurs M-Bus (chauffage, eau chaude
sanitaire (ECS) et électricité) et de connecter la
sonnette du logement. L'eSMART-box est
fournie avec un eSMART-adapter.
Attention
L'eSMART-box doit être installé dans des lieux
secs et adaptés pour l'installation d'appareils
électrotechniques. Il est uniquement destiné au
montage intérieur (IP55 EN 60529).
Prescriptions de sécurité
L'eSMART-box doit-être raccordé au réseau
électrique 400 V AC/50 Hz. En cas de contact,
cette tension peut s'avérer mortelle. Un
montage non conforme du produit peut
engendrer des dégâts matériels et entraîner
des blessures d'une extrême gravité.
Seul un électricien qualifié est habilité à
installer et mettre en service l'eSMART-plug
sur le réseau électrique domestique.
Ce produit doit être installé en conformité
avec les règles d'installation et de sécurité en
vigueur et de préférence par un électricien
qualifié.
Données techniques
Dimensions : 200mm x 150mm x 75mm
Tension nominale : 400 V AC/50 Hz.
4x Bornes à ressort, section
max. du conducteur 1.5mm
Connexions : via un câble de 5x1.5mm
Degré de protection : IP20 EN 605029.
Puissance abs. : 10W
Température
-25°C...+45°C.
ambiante adm :
2x borniers à ressort (gris).
Entrée M-Bus: Section max. du conducteur
1.5mm 2
2x borniers à ressort (gris).
Section max. du conducteur
Entrée Pulse:
2
1.5mm
Section max. du conducteur
1.5mm 2
Liaison eSMART-adapter via
Sortie Interface:
câble 1x4x0.8mm 0->10m ou
1x4x1,5mm
4x borniers à ressort (violet).
Section max. du conducteur
Vannes chauffage:
1.5mm 2
eSMART-house
Tout droits réservés / Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved
eSMART-box
eBOX-0001
Anwendungsbereich
Die eSMART-box verbindet den eSMART-Touch
und die eSMART-plugs. Zudem erlaubt sie das
Auslesen der M-Bus Zähler (Heizung,
Heisswasser und Elektrizität) und das
Anschliessen einer Tür-Klingel. Die eSMART-
touch wird mit einem eSMART-adapter geliefert
Achtung
Die eSMART-box muss in für den Einbau von
elektrischen Ausrüstungen geeigneten trockenen
Räumen installiert werden. Es ist nur für
Installation im Innenbereich vorgesehen (IP55
EN 60529).
Sicherheitstechnische Anforderungen
Das eSMART-box muss an das Stromnetz
400 V AC/50 Hz angeschlossen werden. Bei
Berührung kann diese Spannung tödlich sein.
Unsachgemäße Installation des Produkts
kann zu Sachschäden und schwersten
Verletzungen führen.
Nur eine Elektrofachkraft darf das eSMART-
plug am Hausstromnetz installieren und in
Betrieb nehmen.
Dieses Produkt muss in Übereinstimmung mit
den
Sicherheitsvorschriften
durch eine Elektrofachkraft installiert werden.
Technische Daten
Abmessungen :
Nennspannung:
2 .
2 Anschlüsse:
Schutzklasse:
Abs. Leistung:
Zul.
Umgebungstemperatur:
M-Bus Eingang:
.
Schalteingang:
. Contact sec.
.
Interface Ausgang:
2 10->25 m
Heizung Ventile:
. Non fourni avec
geltenden Installations- und
und vorzugsweise
200mm x 150mm x 75mm
400 V AC/50 Hz.
4x Federkraftklemmen,
max. Anschlussvermögen
max. 1,5 mm², mit kabel
5x1.5mm 2
IP20 EN 605029.
10 W
-25 °C ... +45 °C.
2x Federkraftklemmen
(grau), Anschlussvermögen
max. 1,5 mm².
2x Federkraftklemmen
(grau), Anschlussvermögen
max. 1,5 mm². Nur für
Schalteranschluss.
Anschlussvermögen max.
1,5 mm². Verbindungskabel
zum eSMART-adaptater
min. 1x4x0.8mm 0->10m
oder
1x4x1,5mm 2 10->25m
4x Federkraftklemmen
(violett),
Anschlussvermögen max.
1,5 mm². Nicht lieferbar mit
eSMART-house
eSMART-box
eBOX-00001
Field of Application
The eSMART-box connects the eSMART-Touch to
the eSMART-Plugs. It can also read power and
energy values from M-Bus meters (heating,
sanitary hot water and electricity) and connect
to the doorbell. The eSMART-Box ships with an
eSMART-adapter.
Caution
The eSMART-box must be installed in dry places
suitable for installation of electrical equipment.
It is intended solely for indoor installation (IP55
EN 60529).
Safety Requirements
The eSMART-box must be connected to the
400 V AC/50 Hz mains. In case of contact, this
voltage can be fatal. Improper installation of
the product may result in property damage
and extremely severe injuries.
Only a qualified electrician may install and
commission the eSMART-plug on the domestic
grid.
This product must be installed in accordance
with the applicable rules for installation and
safety and preferably
electrician.
Technical Data
Dimensions : 200mm x 150mm x 75mm
Rated voltage: 400 V AC/50 Hz.
max. cable section 1.5 mm², via
cable section 5x1.5mm
Connections:
Degree of protection: IP20 EN 605029.
Abs. power: 10 W
Permissible ambient -25 °C ... + 45 °C (-13 °F ... +113
temperature: °F).
2x Springs contacts (grey),
M-Bus inputs: max. cable section 1.5 mm².
2x Springs contacts (grey),
max. cable section 1.5 mm².
Impulse inputs:
1x Springs contacts (grey),
max. cable section 1.5 mm².
Interface output: Link to the eSMART-adaptater
via 1x4x0.8mm 0->10m or
1x4x1,5mm
4x Springs contacts (purple),
max. cable section 1.5 mm².
Heating valves: Not available for eSMART-
house.
eSMART Technologies SA 2015
by a qualified
2 .
2 10->25m