V2 ELETTRONICA RX1R Bedienungsanleitung

I
Il nuovo ricevitore supereterodina garantisce sempre un corretto funzionamento in ambienti disturbati:
la buona sensibilità e l'alta selettività lo rendono immune ai disturbi presenti nell'intorno della frequenza di
ricezione. Il nuovo sistema di programmazione ad autoapprendimento, permette la memorizzazione dei
trasmettitori della serie ROYAL e ROYAL PLUS.
PROGRAMMAZIONE
Il sistema di programmazione ad autoapprendimento permette la memorizzazione del codice e l'impostazione
dei seguenti modi di funzionamento:
MONOSTABILE: attiva il relè corrispondente per tutto il tempo di trasmissione del trasmettitore; quando la
trasmissione si interrompe il relè si disattiva automaticamente.
BISTABILE: attiva il relè corrispondente con la prima trasmissione del trasmettitore, il relè si disattiva con la
seconda trasmissione.
TIMER: la trasmissione del telecomando attiva il relè corrispondente il quale si disattiva dopo il tempo
impostato (max 7,5 minuti).
PROGRAMMAZIONE DELLA FUNZIONE MONOSTABILE
Per entrare nella programmazione procedere come segue:
• Impostare sul dip switch del trasmettitore il codice desiderato.
• Premere e rilasciare il pulsante SW1 del ricevitore per N volte come indicato nella seguente tabella, al
fine di selezionare il canale che si desidera programmare con la funzione monostabile.
CANALE SELEZIONATO N°IMPULSI SW1
CANALE 1 MONOSTABILE 1
CANALE 2 MONOSTABILE 2
CANALE 3 MONOSTABILE 3
CANALE 4 MONOSTABILE 4
Premere e tenere premuto il tasto del trasmettitore: lo spegnimento del led del ricevitore indica che il codice
inviato è stato memorizzato correttamente.
IMPORTANTE: per memorizzare correttamente il codice è necessario mantenere una distanza minima di 1,5
metri tra il trasmettitore e l'antenna del ricevitore.
PROGRAMMAZIONE DELLA FUNZIONE TIMER
Per memorizzare la funzione TIMER sul primo canale procedere come segue:
1 Impostare sul dip switch del trasmettitore il codice desiderato.
2 Premere e tenere premuto il tasto SW1 del ricevitore: il led L1 (relativo al primo canale) si accende per
qualche secondo.
3 Quando il led L1 si spegne, rilasciare il tasto SW1. Il led L1 comincia una serie di lampeggi a bassa
velocità (1 Iampeggio al secondo). Il numero di lampeggi corrisponde ad un tempo impostabile come
indicato nella tabella.
4 Contare il numero di lampeggi del led L1 corrispondente al tempo che si desidera impostare, quindi
premere il tasto del ricevitore durante il lampeggio desiderato: la serie di lampeggi si interrompe e il led
L1 rimane acceso.
5 Entro 5 secondi premere e tenere premuto il tasto del trasmettitore: lo spegnimento del led L1 del
ricevitore indica che il codice è stato memorizzato correttamente.
Per programmare i canali 2,3 e 4 ripetere i passi 2,3,4 sopra citati, tenendo come riferimento i led L2,L3 o
L4 a seconda del canale selezionato.
N°LAMPEGGI TEMPO N°LAMPEGGI TEMPO
1 01 sec. 12 12 sec.
2 02 sec. 13 13 sec.
3 03 sec. 14 14 sec.
4 04 sec. 15 15 sec.
5 05 sec. 16 30 sec.
6 06 sec. 17 1 min.
7 07 sec. 18 1,5 min.
8 08 sec. 19 2 min.
9 09 sec. 20 2,5 min.
10 10 sec. 21 3 min.
11 11 sec. 22 3,5 min.
PROGRAMMAZIONE DELLA FUNZIONE BISTABILE
Per memorizzare la funzione bistabile sul primo canale procedere come segue:
1 Impostare sul dip switch del trasmettitore il codice desiderato.
2 Premere e tenere premuto il tasto SW1 del ricevitore : il led L1 (relativo al primo canale) si accende per
qualche secondo.
3 Quando L1 si spegne, rilasciare il tasto SW1; L1 comincia una serie di lampeggi a bassa velocità (1
Iampeggio al secondo). Terminati i 30 lampeggi della funzione timer, il led L1 rimane acceso.
4 Entro 5 secondi premere e tenere premuto il tasto del trasmettitore: lo spegnimento del led L1 del
ricevitore indica che il codice inviato è stato memorizzato correttamente.
Per programmare i canali 2,3 e 4 ripetere i passi 2,3,4 sopra citati, tenendo come riferimento i led L2,L3 o
L4 a seconda del canale selezionato.
ATTENZIONE! SE ALIMENTATE IL RICEVITORE CON 24 VAC-VDC, NON ATTIVATE PIÙ DI 2 RELÈ
CONTEMPORANEAMENTE
CONFORMITA' ALLA DIRETTIVA 99/05/CE
I ricevitori modello RX1R, RX2R, RX4R sono conformi ai requisiti essenziali fissati dalla Direttiva 99/05/CE.
Sono state applicate le seguenti Norme tecniche per verificarne la conformità:
EN 60335-1, EN 301 489-3, EN 300 220-3.
Racconigi lì 04/10/2002
Il rappresentante legale della V2 ELETTRONICA SPA A.Livio Costamagna
GB
The new superheterodyne receiver always guarantees a correct functioning in disturbed environments:
its good sensitivity and high selectivity make it immune from most disturbances around the frequency
reception area. The new self-learning programming system enables the memorization of the ROYAL and
ROYAL PLUS series transmitters.
PROGRAMMING
The self-learning programming system enables the code memorization and the setting of the following func-
tioning modes:
MONOSTABLE: it activates the corresponding relay through the time of tx transmission. When the
transmission stops, the relay goes automatically off.
BISTABLE: it activates the corresponding relay on the first tx transmission. The relay goes off on the second
transmission.
TIMER: the tx transmission activates the corresponding relay which goes off after the set time
(max 7,5 minutes).
PROGRAMMING OF THE MONOSTABLE FUNCTION
To start programming, please proceed as follows:
• Set the wished code on the tx dip switches
• Press and release the SW1 rx button for a number of times as shown in the following table, in order to
select the channel you wish to program with monostable function.
LED ACCESO
SELECTED CHANNEL
L1 L2 L3 L4
•
CHANNEL 1 MONOSTABLE
•
CHANNEL 2 MONOSTABLE
• CHANNEL 3 MONOSTABLE
• CHANNEL 4 MONOSTABLE
Press and keep pressed the transmitter button: if the receiver led goes off, it means the transmitted code
has been correctly memorized.
IMPORTANT: to memorize the code in the correct way it is necessary to keep a minimum distance of 1,5
metres between the transmitter and the receiver's antenna.
PROGRAMMING OF THE TIMER FUNCTION
To memorize the TIMER function on the first channel, proceed as follows:
1 Set any code on the transmitter dip switches.
2 Press and keep pressed the SW1 button of the receiver : the led L1 (relating to the first channel) lights
up for a few seconds.
3 When led L1 goes off, release the SW1 button. Led L1 starts a sequence of flashings at low speed
(1 flash per second).The number of flashing corresponds to the time which can be set as shown in the
table.
4 Count the number of led L1 flashings corresponding to the time you wish to set. Press the rx button SW1
during the wished flashing: the sequence of flashings stops and led L1 remains on.
5 Press and keep pressed the transmitter button within 5 seconds: if the receiver led L1 goes off, it
means the transmitted code has been correctly memorized.
To programme channels no. 2, 3 and 4, repeat the above mentioned steps no. 2, 3 and 4, taking into consi-
deration leds L2, L3 or L4 in accordance with the selected channel.
N°LAMPEGGI TEMPO N°FLASHING
23 4 min. 1
24 4,5 min. 2
25 5 min. 3
26 5,5 min. 4
27 6 min. 5
28 6,5 min. 6
29 7 min. 7
30 7,5 min. 8
31 BISTABILE 9
10
11
PROGRAMMING OF THE BISTABLE FUNCTION
To memorize the bistable function on the first channel, proceed as follows:
1 Set the wished code on the transmitter dip switches.
2 Press and keep pressed the receiver SW1 button : led L1 (relating to the first channel) lights up for a few
seconds.
3 When led L1 goes off, release SW1 button; led L1 starts flashing at low speed (1 flash per second).
When the 30 flashings of the timer function are over, led L1 remains on.
4 Press and keep pressed the transmitter button within 5 seconds: if led L1 goes off it means the
transmitted code has been memorized in the correct way.
To programme channels no. 2, 3 and 4, repeat the above mentioned steps no. 2, 3 and 4, taking into consi-
deration leds L2, L3 or L4 in accordance with the selected channel.
WARNING! IF THE RECEIVER IS SUPPLIED BY 24 VAC-VDC, DO NOT ACTIVE MORE THAN 2 RELAYS
SIMULTANEOUSLY
99/05/CE DIRECTIVE CONFORMITY
The RX1R, RX2R, RX4R are in conformity with the provisions of the following EC directive(s) (including all
applicable amendments) and that the standards referenced here below:
EN 60335-1, EN 301 489-3, EN 300 220-3.
Racconigi, 04/10/2002
V2 ELETTRONICA SPA legal representative
LED ON
N°IMPULSES SW1
L1
•
1
2
3
4
TIME SET N°FLASHING TIME SET N°FLASHING
01 sec. 12 12 sec. 23
02 sec. 13 13 sec. 24
03 sec. 14 14 sec. 25
04 sec. 15 15 sec. 26
05 sec. 16 30 sec. 27
06 sec. 17 1 min. 28
07 sec. 18 1,5 min. 29
08 sec. 19 2 min. 30
09 sec. 20 2,5 min. 31
10 sec. 21 3 min.
11 sec. 22 3,5 min.
A.Livio Costamagna
L2 L3 L4
•
•
•
TIME SET
4 min.
4,5 min.
5 min.
5,5 min.
6 min.
6,5 min.
7 min.
7,5 min.
BISTABLE
Caratteristiche Technical Caracteristiques
tecniche data
Frequenza di Nominal Fréquence de
lavoro Frequency travail
Alimentazione Alimentation Alimentation
Portata contatti Relay contact Portée contacts
relè relais
Temperatura di Working Température
lavoro temperature d' exercice
Consumo Consumption Consommation
Sensibilità Sensibility Sensibilité
Irradiazioni su Antenna Irradiations sur
antenna irradiation antenne
Dimensioni Size Dimensions
Peso Weight Poids
V2 ELETTRONICA SPA IL n.139
Corso Principi di Piemonte, 63 EDIZ. 05/05/03
12035 RACCONIGI (CN) ITALY
tel. +39 01 72 81 24 11
fax +39 01 72 84 050
info@v2elettronica.com
www.v2elettronica.com
RX1R
RX2R
RX4R
Technische Datos
techniques Daten técnicos
Frequenz Frecuencia de 433,92 Mhz
trabajo
12 VAC-VDC J6 closed
Stromversorgung Alimentación
24 VAC-VDC J6 open
Relaisleistung Potencia 1 A / 30 VDC
contactos relé
-20 ÷ +60 °C
Arbeitstemperatur Temperatura de
ejercicio
Verbrauch Consumo 15 mA stand by
≥ -103 dBm
Empfindlichkeit Sensibilidad
(S/N=17dB,m=100%)
≤ -66 dBm
Strahlung auf Irradiaciones en
Antenne antena
Abmessungen Dimensiones 132 x 30 x 67
Gewicht Peso 105 g