Werbung
F
Le récepteur superhéterodine garantis toujours un correct fonctionnement en ambiences où il y a des
interférences: la sensibilité et l'haute sélectivité le rendent immunisé aux interférences présentes autour de
la fréquence de réception. Le nouveau système de programmation à autoapprentissage, permet la
mémorisation des émetteurs de la serie ROYAL et ROYAL PLUS.
PROGRAMMATION
Le système de programmation à autoapprentissage permet la mémorisation du code et l'impostation des
fonctions suivantes:
MONOSTABLE: active le rèlai correspondant pendant tout le temps de transmission de l'émetteur, quand la
transmission termine le rèlai se desactive automatiquement.
BISTABLE: active le rèlai correspondant par la première transmission de l'émetteur, le rèlai se desactive par
la seconde transmission.
TIMER: la transmission de l'émetteur active le rèlai correspondant qui se desactive après le temps établit
(maximum 7,5 minuts).
PROGRAMMATION DE LA FONCTION MONOSTABLE
Pour entrer dans la programmation proceder comme il suit:
• Établir sur le dip switch de l'émetteur le code desiré.
• Appuyer et relacher la touche SW1 du récepteur pour N fois comme indiqué dans le schema qui suit,
aubut de sélectionner le canal qu'on desire programmer avec la fonction monostable.
CANAL SELECTIONNE
N°IMPULSIONS SW1
CANAL 1 MONOSTABLE
1
CANAL 2 MONOSTABLE
2
CANAL 3 MONOSTABLE
3
CANAL 4 MONOSTABLE
4
Appuyer et maintenir la touche de l'émetteur: quand le led du récepteur s'éteigne le code a été mémorisé
correctement.
IMPORTANT: pour mémoriser correctement le code il est nécessaire maintenir une distance minimum de
1,5 m. entre l'émetteur et l'antenne du récepteur.
PROGRAMMATION DE LA FONCTION TIMER
Pour mémoriser la fonction TIMER sur le premier canal proceder comme il suit:
1 établir sur le dip switch de l'émetteur n'importe quel code.
2 Appuyer et maintenir la touche SW1 du récepteur : le led L1 (du premier canal) s'allume pendant quelque
second.
3 Quand le led s'éteigne, relacher la touche SW1. Le led L1 commence une serie d'éclaires à vitesse
reduite (1 éclaire/second). Le numero d'éclaires correspond à un temps qu'on peut établir comme indi
qué dans le schema.
4 Compter le numero d'éclaires du led L1 correspondant au temps qu'on desire établir; appuyer la touche
SW1 du récepteur pendant l'éclaire desiré: la serie d'éclaires s'interrompe et le led L1 reste allumé.
5 Dans 5 seconds appuyer maintenir la touche de l'émetteur: quand le led L1 du récepteur s'éteigne le
code a été mémorisé correctement.
Pour programmer les canaux 2,3 e 4 repeter les pas 2,3,4 au-dessus faisant réference aux leds L2,L3,L4
selon le canal selectionné.
N°ECLAIRES
TEMP
N°ECLAIRES
TEMP
1
01 sec.
12
12 sec.
2
02 sec.
13
13 sec.
3
03 sec.
14
14 sec.
4
04 sec.
15
15 sec.
5
05 sec.
16
30 sec.
6
06 sec.
17
1 min.
7
07 sec.
18
1,5 min.
8
08 sec.
19
2 min.
9
09 sec.
20
2,5 min.
10
10 sec.
21
3 min.
11
11 sec.
22
3,5 min.
PROGRAMMATION DE LA FONCTION BISTABLE
Pour mémoriser la fonction bistable sur le premier canal proceder comme il suit:
1 établir sur le dip switch de l'émetteur le code desiré.
2 Appuyer et maintenir la touche SW1 du récepteur : le led L1 (du premier canal) s'allume pendant quelque
second.
3 Quand le led L1 s'éteigne, relacher la touche SW1; le led L1 commence une serie d'écleires à vitesse
reduite (1 éclaire/second). Terminés les 30 éclaires de la fonction timer, le led L1 reste allumé.
4 Dans 5 seconds appuyer et maintenir la touche de l'émetteur: quand le led L1 du récepteur s'éteigne le
code a été mémorisé correctement.
Pour programmer les canaux 2,3 e 4 repeter les pas 2,3,4 au-dessus faisant réference aux leds L2,L3,L4
selon le canal selectionné.
ATTENTION! SI LE RECEPTEUR EST ALIMENTE AVEC 24 VAC-VDC, NEPAS ACTIVER PLUS DE 2 RELAIS AU
MEME TEMPS
CONFORMITE' A LA DIRECTIVE 99/05/CE
Les récepteurs RX1R, RX2R, RX4R sont conformes aux qualités requises par la Directive 99/05/CE. Ils ont
été appliqués les Normes techniques suivantes pour en vérifier la conformité:
EN 60335-1, EN 301 489-3, EN 300 220-3.
Racconigi le 04/10/2002
Le représentant dûment habilité V2 ELETTRONICA SPA
A.Livio Costamagna
D
Der neue Überlagerungsempfänger garantiert eine konstant korrekte Funktion, auch in gestörter Umgebung:
Die hohe Sensibilität und Abstimmschärfe sichern seine Immunität gegen Störungen im Umfeld der
Empfangsfrequenz. Das neue System der Programmierung mit Selbstlernfähigkeit des Geräts ermöglicht
das Speichern von Fernbedienungen der Serie ROYAL und ROYAL PLUS.
PROGRAMMIERUNG
Das selbstlernfähige System für die Programmierung gestattet das Speichern des Codes, sowie di
Einstellung der folgenden Funktionsmodi:
MONOSTABIL: Aktiviert das entsprechende Relais während der gesamten Übertragungszeit der
Fernbedienung. Wird die Übertragung unterbrochen, deaktiviert dich das Relais automatisch.
BISTABIL: Aktiviert das entsprechende Relais mit dem ersten Übertragungsvorgang durch die Fernbedienung,
mit dem zweiten wird es deaktiviert.
TIMER: Die Übertragung durch die Fernbedienung aktiviert das entsprechende Relais. Die Deaktivierung
erfolgt nach Verstreichen der eingestellten Zeit (max. 7,5 Minuten).
PROGRAMMIERUNG DES MONOSTABILEN FUNKTIONSMODUS'
Um in den Programmierungsmodus zu gelangen, gehen Sie bitte wie folgt vor:
• Stellen Sie am DIP Schalter des Senders den gewünschten Code ein.
• Drücken Sie die Taste SW1 des Empfängers wie in der folgenden Tabelle beschrieben N mal, um den
Kanal auszuwählen, der mit der monostabilen Funktion programmiert werden soll.
LED ALLUME
AUSGEWÄHLTER KANAL
L1
L2
L3
L4
•
KANAL 1 MONOSTABIL
•
KANAL 2 MONOSTABIL
•
KANAL 3 MONOSTABIL
•
KANAL 4 MONOSTABIL
Halten Sie die Taste der Fernbedienung gedrückt: Das Erlöschen des LEDs am Empfänger zeigt an, dass der
übertragene Code korrekt gespeichert wurde.
WICHTIG: Für die korrekte Programmierung des Codes ist es erforderlich, dass der Abstand zwischen dem
Sender und der Antenne des Empfängers mindestens 1.5 m beträgt.
PROGRAMMIERUNG DER FUNKTION TIMER
Zum Speichern der Timerfunktion auf dem ersten Kanal gehen Sie bitte wie folgt vor:
1 Stellen Sie am DIP Schalter des Senders einen beliebigen Code ein.
2 Halten Sie die Taste SW1 des Empfängers gedrückt: Das LED L1 (entspricht Kanal 1) leuchtet für einige
Sekunden auf.
3 Lassen Sie die Taste SW1 los, wenn das LED erlischt. Das LED L1 beginnt mit der Anzeige einer Reihe
von Blinksignalen niedriger Frequenz (ca. 1 Blinksignal pro Sekunde). Die Anzahl der Blinksignale
entspricht der einstellbaren Zeit, wie in Tabelle dargestellt wird.
4 Zählen Sie die Anzahl der Blinksignale des LEDs L1 in Übereinstimmung mit der Zeit, die eingestellt
werden soll. Drücken Sie die Taste SW1 des Empfängers während des gewünschten Blinksignals: Das
Blinken wird unterbrochen und das LED L1 bleibt an.
5 Binnen 5 Sekunden halten Sie die Taste der Fernbedienung gedrückt: Das Erlöschen des LEDs L1 am
Empfänger zeigt an, dass der übertragene Code korrekt gespeichert wurde.
Um die Kanäle Nr. 2, 3 und 4 zu programmieren, bitte wiederholen Sie die obengenannten Punkte Nr. 2, 3
und 4, mit Bezug auf LED L2, L3 oder L4, gemäß dem ausgewählten Kanal.
N°ECLAIRES
TEMP
Nr.BLINKSIGNALE ZEIT
23
4 min.
1
24
4,5 min.
2
25
5 min.
3
26
5,5 min.
4
27
6 min.
5
28
6,5 min.
6
29
7 min.
7
30
7,5 min.
8
31
BISTABLE
9
10
11
PROGRAMMIERUNG DES BISTABILEN MODUS'
Um den bistabilen Modus auf dem ersten Kanal zu programmieren, gehen Sie bitte wie folgt vor:
1 Stellen Sie am DIP Schalter des Senders den gewünschten Code ein.
2 Halten Sie die Taste SW1 des Empfängers gedrückt: Das LED L1 (entspricht Kanal 1) leuchtet für einige
Sekunden auf.
3 Lassen Sie die Taste SW1 los, wenn das LED L1 erlischt. Das LED L1 beginnt mit der Anzeige einer
Reihe von Blinksignalen niedriger Frequenz (ca. 1 Blinksignal pro Sekunde). Nach Beendigung der 30
Blinksignale der Timerfunktion bleibt das LED L1 an.
4 Halten Sie die Taste an der Fernbedienung gedrückt: Das Erlöschen des LEDs L1 am Empfänger zeigt an,
dass der übertragene Code korrekt gespeichert wurde.
Um die Kanäle Nr. 2, 3 und 4 zu programmieren, bitte wiederholen Sie die obengenannten Punkte Nr. 2, 3
und 4, mit Bezug auf LED L2, L3 oder L4, gemäß dem ausgewählten Kanal.
ACHTUNG! WENN DER EMPFÄNGER MIT 24 VAC-VDC GESPEIST IST, BITTE BETÄTIGEN SIE NICHT MEHR
ALS 2 RELAIS GLEICHZEITIG.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG gem. EG-RICHTLINIE 99/05/EWG
Die Empfängermodelle RX1R, RX2R, RX4R entsprechen den durch die EG-Richtlinie 99/05/EWG festgelegten
wesentlichen Erfordernissen. Für die Konformitätskontrolle wurden die folgenden technischen Normen
angewandt: EN 60335-1, EN 301 489-3, EN 300 220-3.
Racconigi, den 04.10.2002
Der Rechtsvertreter der V2 ELETTRONICA SPA
LEUCHTENDE LED
N°IMPULSE SW1
L1
•
1
2
3
4
Nr.BLINKSIGNALE ZEIT
Nr.BLINKSIGNALE ZEIT
01 Sek.
12
12 Sek.
23
02 Sek.
13
13 Sek.
24
03 Sek.
14
14 Sek.
25
04 Sek.
15
15 Sek.
26
05 Sek.
16
30 Sek.
27
06 Sek.
17
1 Min.
28
07 Sek.
18
1,5 Min.
29
08 Sek.
19
2 Min.
30
09 Sek.
20
2,5 Min.
31
10 Sek.
21
3 Min.
11 Sek.
22
3,5 Min.
A.Livio Costamagna
E
El nuevo receptor superheterodina garantiza siempre un correcto funcionamiento incluso en ambientes con
interferencias: la buena sensibilidad y la alta selectividad lo hacen hinmune a las interferencias presentes
en el entorno de la frecuencia de recepción. El nuevo sistema de programación de autoaprendizaje, permite
la memorización de los emisores de la serie ROYAL en ROYAL PLUS.
PROGRAMACIÓN
El sistema de programación de autoaprendizaje permite la memorización del código y la programación de los
siguientes modos de funcionamiento:
MONOESTABLE: activa el relé correspondiente para todo el tiempo de transmisión del emisor, cuando la
transmisión se interrumpe el relé se desactiva automáticamente.
BIESTABLE: activa el relé correspondiente con la primera transmisión del emisor, el relé se desactiva con la
segunda transmisión.
TEMPORIZADOR: la transmisión del emisor activa el relé correspondiente que se desactiva después del tiem-
po programado (máx. 7,5 min.).
PROGRAMACION DE LA FUNCION MONOESTABLE
Para entrar en la programación proceder como sigue:
• Programar en el dip switch del emisor el código deseado.
• Pulsar y soltar el pulsador SW1 del receptor N veces como se indica en la siguiente tabla, con el fin de
seleccionar el canal que se desea programar con la función monoestable.
CANAL SELECCIONADO
L2
L3
L4
CANAL 1 MONOESTABLE
•
CANAL 2 MONOESTABLE
•
CANAL 3 MONOESTABLE
•
CANAL 4 MONOESTABLE
Pulsar y mantener pulsada la tecla del emisor: el apagado del led del receptor indica que el código enviado
ha sido memorizado correctamente.
IMPORTANTE: para memorizar correctamente el código es necesario mantener una distancia mínima de 1,5
metros entre el emisor y la antena del receptor.
PROGRAMACIÓN DE LA FUNCIÓN TEMPORIZADOR
Para memorizar la función TEMPORIZADOR en el primer canal, proceder como sigue:
1 Programar en el dip switch del emisor un código cualquiera.
2 Pulsar y mantener pulsada la tecla SW1 del receptor : el led L1 (relativo al primer canal) se enciende
durante algunos segundos.
3 Cuando el led se apaga, soltar la tecla SW1. El led L1 inicia una serie de destellos a poca velocidad
(1 destello al segundo). El número de destellos corresponde a un tiempo programable como se indica
en la tabla.
4 Contar el número de destellos del led L1 correspondiente al tiempo que se desea programar; pulsar la
tecla SW1 del receptor durante el destello deseado: la serie de destellos se interrumpe y el led L1
permanece encendido.
5 Dentro de 5 segundos pulsar y mantener pulsada la tecla del emisor: el apagado del led L1 del receptor
indica que el código enviado ha sido memorizado correctamente.
Por programar los canales 2,3 y 4 repetir paso 2,3,4 arriba y considerar como referencia los led L2,L3, o L4
segun el canal selectionado.
N°DESTELLOS
TIEMPO
4 Min.
1
01 sec.
4,5 Min.
2
02 sec.
5 Min.
3
03 sec.
5,5 Min.
4
04 sec.
6 Min.
5
05 sec.
6,5 Min.
6
06 sec.
7 Min.
7
07 sec.
7,5 Min.
8
08 sec.
BISTABIL
9
09 sec.
10
10 sec.
11
11 sec.
PROGRAMACIÓN DE LA FUNCIÓN BIESTABLE
Para memorizar la función biestable en el primer canal, proceder como sigue:
1 Programar en el dip switch del emisor el código deseado.
2 Pulsar y mantener pulsada la tecla SW1 del receptor : el led L1 (relativo al primer canal) se enciende
durante algunos segundos.
3 Cuando el led L1 se apague, soltar la SW1. El led L1 empieza una serie de destellos a poca velocidad
(1 destello al segundo). Terminados los 30 destellos de la función temporizador, el led L1 permanece
encendido.
4 Pulsar y mantener pulsada la tecla del emisor: el apagado del led L1 del receptor indica que el código
enviado ha sido memorizado correctamente.
Por programar los canales 2,3 y 4 repetir paso 2,3,4 arriba y considerar como referencia los led L2,L3, o L4
segun el canal selectionado.
ATENCION! SI EL RECEPTOR ES ALIMENTADO CON 24 VAC-VDC, NON ACTIVAR MAS DE 2 RELE AL
MISMO TIEMPO
CONFORMIDAD A LA DIRECTIVA 99/05/CE
Los receptores RX1R, RX2R, RX4R están conformes con los requisitos esenciales fijados por la Directiva
99/05/CE. Han sido aplicadas las siguientes Normas técnicas para verificar la conformidad:
EN 60335-1, EN 301 489-3, EN 300 220-3.
Racconigi, a 04/10/2002
El representante legal de V2 ELETTRONICA SPA
LED ENCENDIDO
N°IMPULSOS SW1
L1
L2
L3
L4
•
1
•
2
3
•
4
•
N°DESTELLOS
TIEMPO
N°DESTELLOS
TIEMPO
12
12 sec.
23
4 min.
13
13 sec.
24
4,5 min.
14
14 sec.
25
5 min.
15
15 sec.
26
5,5 min.
16
30 sec.
27
6 min.
17
1 min.
28
6,5 min.
18
1,5 min.
29
7 min.
19
2 min.
30
7,5 min.
20
2,5 min.
31
BIESTABLE
21
3 min.
22
3,5 min.
A.Livio Costamagna
Werbung
