Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_
Bedienungsanleitung
NIGRIN-Profi-Poliermaschine
Operating Instructions
Polishing Machine
Instructions de service
de machine à polir
Gebruiksaanwijzing
Polijstmachine
Istruzioni per lʼuso
Smerigliatrice
Brugsanvisning
poleremaskine
Instrukcja obsługi
Polerko- szlifierka
Használati utasítás a
polírozógép
Naputak za uporabu
B
Stroja za poliranje
Руководство по эксплуатации
T
полировочной и шлифовальной
машинки
Art.-Nr.: 72129
25.01.2007
16:31 Uhr
I.-Nr.: 015r.:
Seite 1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für NIGRIN 72129
- Seite 1 Instructions de service de machine à polir Gebruiksaanwijzing Polijstmachine Istruzioni per lʼuso Smerigliatrice Brugsanvisning poleremaskine Instrukcja obsługi Polerko- szlifierka Használati utasítás a polírozógép Naputak za uporabu Stroja za poliranje Руководство по эксплуатации полировочной и шлифовальной машинки Art.-Nr.: 72129 I.-Nr.: 015r.:...
- Seite 2 Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 2...
- Seite 3 Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 3...
- Seite 4 Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 4...
- Seite 5 Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 5...
-
Seite 6: Scope Of Use
Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 6 When using electrical equipment, a few safety pre- polishing pad. Do not apply the polish directly to cautions must be observed to avoid injuries and the polishing surface. damage. Please read the complete operating manual Switch the polishing machine on and off only with due care. -
Seite 7: Technical Data
Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 7 5. TECHNICAL DATA 6.4 Ordering replacement parts Please provide the following information on all orders Voltage: 230V ~ 50 Hz for spare parts: Power rating: 1100 W Speed: 1000-3000 min Model/type of machine Polishing / sanding disk diameter: 180 mm Article number of the machine Connection thread:... -
Seite 8: Domaine D'application
Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 8 Lors de lʼutilisation dʼappareils électriques, il faut res- le produit directement sur la surfache à polir. pecter certaines mesures de sécurité afin dʼéviter Ne mettez la machine en circuit ou hors circuit des blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- que quand elle est posée sur la surface à... -
Seite 9: Caracteristiques Techniques
Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 9 5. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 6.4 Commande de pièces de rechange Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de Tension du secteur : 230 V ~ 50 Hz pièces de rechange: Puissance absorbée : 1100 W Type de lʼappareil Vitesse de rotation : 1000-3000 tr./min... -
Seite 10: Veiligheidsvoorschriften
Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 10 Bij het gebruik van elektrisch materieel dienen enke- plateau. (Het polijstmiddel niet rechtstreeks aan- le veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om brengen op het te polijsten oppervlak) lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees Schakel de polijstmachine alleen in of uit als het daarom deze handleiding zorgvuldig door. -
Seite 11: Technische Gegevens
Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 11 5. TECHNISCHE GEGEVENS 6.4 Bestellen van wisselstukken: Gelieve bij het bestellen van wisselstukken de vol- Netspanning: 230V ~ 50Hz gende gegevens te vermelden: Opgenomen vermogen: 1100 watt Type van het toestel Toerental: 1000-3000 t/min. Artikelnummer van het toestel Polijstplateau: 180 mm... -
Seite 12: Avvertenze Di Sicurezza
Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 12 Nellʼusare gli apparecchi elettrici si devono rispettare modo uniforme. Non applicare il preparato diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e lucidante direttamente sulla superficie dal danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni lucidare. per lʼuso. Conservatele bene per avere a disposizio- Accendere o spegnere la lucidatrice solo se ne le informazioni in qualsiasi momento. -
Seite 13: Caratteristiche Tecniche
Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 13 5. CARATTERISTICHE TECNICHE 6.4 Ordinazione di pezzi di ricambio In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è neces- Tensione di rete: 230 V ~ 50 Hz sario indicare quanto segue: Potenza assorbita: 1100 W Numero giri: 1000-3000 min tipo di apparecchio... -
Seite 14: Sikkerhedsanvisninger
Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 14 DK/N Ved brug af elektriske maskiner er der visse sikker- Tænd eller sluk kun polermaskinen, når hedsforanstaltninger, som skal overholdes for at polermaskinen står på den flade, som skal undgå skader på personer og materiel. Læs derfor poleres. -
Seite 15: Tekniske Data
Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 15 DK/N 5. TEKNISKE DATA 6.4 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses: Netspænding: 230V~ 50 Hz Optagen effekt: 1100 W Apparattype Omdrejningstal: 1000-3000 min Apparatets varenummer Poler-/ Slibeskive Ø: 180 mm Apparatets identifikationsnummer Forbindelsesgevind: Nummeret på... -
Seite 16: Zakres Zastosowania
Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 16 Podczas użytkowania urządzenia należy przestrze- talerzu polerskim. (Nie należy nanosić środka gać wskazówek bezpieczeństwa w celu uniknięcia polerskiego bezpośrednio na polerowaną zranienia i uszkodzeń urządzenia. Z tego względu powierzchnię) proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi. Polerkę... -
Seite 17: Dane Techniczne
Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 17 5. DANE TECHNICZNE 6.3 Konserwacja Urządzenie nie posiada części wymagających Napięcie znamionowe 230 V ~ 50 Hz konserwacji 1100 W 6.4 Zamawianie części zamiennych Liczbaobrotów 1000 - 3000 min Przy zamawianiu części zamiennych należy podać... -
Seite 18: Alkalmazási Terület
Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 18 Az elektromos készülékek használatánál, károk és olírozásra előrelátott felületre) sérülések elkerülése érdekében, be kell tartani egyes A polírozógépet csak akkor kapcsolja be – vagy biztonsági intézkedéseket. Ezért olvassa ki, ha a gép felfekszik a polírozásra előrelátott figyelmesen át ezt a használati utasítást. -
Seite 19: Technikai Adatok
Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 19 5. TECHNIKAI ADATOK 6.4 Pótalkatrészek megrendelése: A pótalkatrészek megrendelésénél a következő Hálózati feszültség: 230V ~ 50 Hz adatokat kell megadni Teljesítményfelvétel: 1100 W Fordulatszám: 1000-3000 perc A készülék típusát A készülék cikk-számát Polírtányér: 180 mm A készülék ident- számát Csatlakozó... -
Seite 20: Područje Primjene
Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 20 Prilikom korištenja električnih uredjaja treba se Uključite i isključite stroj za poliranje samo kada pridržavati sigurnosnih mjera opreza kako bi se spri- je aparat u kontaktu sa površinom koju želite ječila ozljedjivanja i materijalne štete. Zbog toga polirati. -
Seite 21: Tehnički Podaci
Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 21 5. TEHNIČKI PODACI 6.4 Naručivanje rezervnih dijelova Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni Mrežni napon: 230 V~ 50 Hz slijedeći podaci: Potrošna snaga: 1100 W Broj okretaja: 1000-3000 min Tip uredjaja Promjer diska za poliranje/brusnog diska Ø: 180 mm Broj artikla uredjaja Navoj za priključivanje: Ident. -
Seite 22: Область Применения
Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 22 При пользовании электрическими устройствами 4.2 Применение в качестве полировочной необходимо соблюдать технику безопасности машины для того, чтобы избежать травм и не допустить Следуйте при использовании моющих и порчи имущества. Поэтому внимательно полирующих средств указаниям руководств по полностью... -
Seite 23: Технические Данные
Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 23 необходимо распылять на моющую тряпку, а могут повредить пластмассовые части не непосредственно на поверхность стекла. устройства. Следите за тем, чтобы вода не попала вовнутрь устройства. 4.3 Регулятор числа оборотов (рис. 2) Полировочные насадки мыть только руками и просушивать... - Seite 24 Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi mas∂n∂ sunar. samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË Û˘Ìʈӛ· Û‡Ìʈӷ Ì fyrir vörur ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Profi-Poliermaschine NIGRIN 98/37/EG 87/404/EWG 73/23/EWG_93/68/EEC R&TTED 1999/5/EG 97/23/EG 2000/14/EG:...
- Seite 25 Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 25 k Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet.
- Seite 26 Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 26 Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.
- Seite 27 Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 27 B Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u kućno smeće. U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekološki način u svrhu recikliranja.
- Seite 28 Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 28 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale, Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.
- Seite 29 Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 29 Technische Änderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous réserve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Der tages forbehold för tekniske ændringer Tekniske endringer forbeholdes Con riserva di apportare modifiche tecniche Technikai változások jogát fenntartva B Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.
- Seite 30 Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 30 t GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card.
- Seite 31 Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 31 p BULLETIN DE GARANTIE Chère Cliente, Cher Client, Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service après-vente à...
- Seite 32 Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 32 GARANTIEBEWIJS Geachte klant, onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden.
- Seite 33 Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 33 C CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo indica- to in questa scheda di garanzia.
- Seite 34 Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 34 GARANTIBEVIS Kære kunde! Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice på adressen, som står angivet på dette garantibevis.
- Seite 35 Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 35 CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na wypadek wadliwości naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez klienta. Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa konser- wacja urządzenia, zgodnie z instrukcją...
- Seite 36 Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 36 GARANCIAOKMÁNY Tisztelt Vevő, termékeink szigorú minőségi kontroll alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogá- stalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garan- ciakártyában megadott cím alatt található.
- Seite 37 Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 37 B JAMSTVENI LIST Poštovani kupče, naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi ipak došlo do toga da uređaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ovog jamstva.
- Seite 38 Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 38 ГАРАНТИЙНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО Глубокоуважаемый клиент, глубокоуважаемая клиентка, Качество наших продуктов подвергаются тщательному контролю. Если несмотря на это когда-либо возникнут к нашему большому сожалению нарушения в работе инструмента, то мы просим Вас обратиться в нашу службу сервиса по указанному в этой гарантийной карте адресу. Мы также охотно ответим...
- Seite 39 Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 39 k GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein- wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die- ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden.
- Seite 40 Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 40...