Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
CONTENTS
1
2
3
3.1
3.2
3.2.1
3.2.2
3.2.3
3.2.4
3.2.5
3.2.6
3.2.7
3.2.8
3.2.9
3.3
3.3.1
3.3.2
3.3.3
3.3.4
3.3.5
3.4
3.4.1
3.4.2
3.4.3
3.4.4
3.4.5
3.4.6
3.4.7
3.4.8
3.4.9
3.5
3.5.1
3.5.2
3.6
3.6.1
3.6.2
3.7
3.8
3.8.1
3.8.2
4
5
6
49
50
50
51
51
52
52
52
53
53
54
54
55
56
56
56
56
57
57
57
57
58
58
58
59
59
59
60
60
60
61
61
62
63
63
63
63
64
64
64
65
65
66
66
67
67
67
68
68
68
69
69
69
70
70
71
72
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Inhaltszusammenfassung für Topcom Butler 565
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
CONTENTS Handset and Basestation Display Operating Instructions Installation Basic Functions 3.2.1 Incoming Calls 3.2.2 Outgoing Calls 3.2.3 Paging from Base to Handset (up to 6 handsets) 3.2.4 Internal Call to another Handset 3.2.5 Internal Call from another Handset 3.2.6 Internal Call during an external Call 3.2.7 Incoming external Call during internal Call 3.2.8... -
Seite 2: Handset And Basestation
1 Handset and Basestation 1 Display 2 Set button 3 Intercom button 4 Memory button 5 Mute button 6 On/Off button 7 Line button 8 Flash button 9 Redial button 10 Battery indicator 11 Line indicator 12 Paging button 2 Display LOCK indicator The handset is locked PROGRAM indicator... -
Seite 3: Operating Instructions
BATTERY indicator Indicator rechargeable battery. The indicator blinks when the battery is low. Battery capacity 25% Battery capacity 50% Battery capacity 75% Battery capacity 100% 3 Operating Instructions 3.1 Installation • Connect the phone lines to the base unit and put the batteries into the battery compartment. -
Seite 4: Basic Functions
The handset has found the base BASE NO HANDSET NO 3.2 Basic Functions REMARKS When you receive an external call during an internal communication, you will hear the call-waiting tone. 3.2.1 Incoming Calls When the base unit receives an incoming call, it starts to ring and the Line indicator on the base blinks. -
Seite 5: Paging From Base To Handset (Up To 6 Handsets)
3.2.3 Paging from Base to Handset (up to 6 Handsets) The handset starts ringing when the Paging button is being pressed, but an internal call between base and handset is not possible. • Press the Paging button on the base station. -
Seite 6: Internal Call From Another Handset
3.2.5 Internal call from another Handset When the handset receives an internal call from another handset, it will ring and the handset number of the calling hanset is shown on the display. I N T • Press any key to connect this internal call. -
Seite 7: Incoming External Call During Internal Call
After 5 seconds the handset returns to standby mode. If the called party does not answer the transferred call within 30 seconds, the call goes back to the first handset. If the first handset doesn’t answer this call within 30 seconds, the call will be disconnected automatically. -
Seite 8: Making A Phone Call
3.2.8 MAKING A PHONE CALL 3.2.8.1 Normal Dialling • Press the ‘ ’ button. The PHONE indicator blinks on the display. Then you hear the dialling tone and the PHONE indicator stops blinking. • Enter the telephone number. • If you want to enter a dialling pause, press the ‘... -
Seite 9: Prenumeration
3.2.9 Prenumeration 3.2.9.1 Normal numeration • Enter the desired telephone number. • If you want to enter a dialling pause, press the ‘ ’ button after dialling the 8 6 8 P 1 2 3 0 number. The dialling pause ‘P’ is displayed. -
Seite 10: Microphone Mute
REMARK The memory numbers will not be stored in the redial memory. 3.2.10 Microphone Mute It is possible to deactivate the microphone during a conversation. Now you can talk freely without being heard by your correspondent. • Press the ’ ’... -
Seite 11: Call Duration Time
3.2.13 Call Duration Time During or after an external call the call time appears on the display. 0 0 - 2 0 • After picking up the handset, the call duration time is displayed after 20 sec. • After finishing the conversation the call duration time will still be visible on the 0 4 - 0 0 display for another 5 sec. -
Seite 12: Programming The System Parameters
3.3 Programming the System Parameters When you are programming the parameters of the base station, the pro g r a m m i n g will be aborted automatically if there is no key action within 30 sec. R E M A R K S Do the programming when the base and handset are in standby mode. -
Seite 13: Psic/Eic Code Programming
3.3.3 PSIC/EIC Code Programming When you use this phone on a PABX home telephone exchange, you can insert the pause time automatically by programming the following. You can program a code for PSIC (3 kinds : H0, H1, H2) and for EIC (3 kinds : A0, A1, A2). R E M A R K PSIC (Primary Station Identification Code) EIC (Exchange Identification Code) -
Seite 14: Call Barring
• P ress the ‘ ’ button to save the content of the current location and to go to the next location. • P ress the ‘ ’ button. 3.3.5 Call Barr i n g You can program a handset in such a way that certain telephone numbers can not be called. -
Seite 15: Programming The Handset Parameters
• P ress the ’ ’ button to delete the last number if you have made a mistake while entering the number. • P ress the ‘ ’ button to store the content of the current location and to go to the next location. -
Seite 16: Ring Volume And Melody Of The Handset
3.4.4 Ring Volume and Melody of the Handset Ring Volume Handset You can select the desired ring volume : 0 (no ringing tone) to level 3 (high). • P ress the buttons ‘ ’ and ‘4’ . • Enter the desired ring volume (0, 1, 2 or 3). •... -
Seite 17: Transfer Redial Memory Numbers To Memory Locations
You can store 10 memory numbers in the memory (0-9). • P ress the buttons ‘ ’ a n d ‘ ’. • Enter the memory location where you want to store the memory number (0-9 ). • P ress the ‘ ’... -
Seite 18: Babycall
This pro c e d u re clears all the memory numbers, the redial numbers and the babycall n u m b e r s . • P ress the buttons ‘ ’, ‘9’ and ‘9’ . • P ress the ‘ ’... -
Seite 19: Programming The Pin Code (Personal Identification Number)
• Enter the handset PIN code (default ‘0 0 0 0’ ) . • P ress the ‘ ’ b u t t o n . The babycall function is activated. The LOCK indicator and the babycall number 8 1 1 1 2 4 a re displayed. -
Seite 20: Registration And Deregistration
3.6 REGISTRATION and DEREGISTRATION 3.6.1 Registration A new handset can be re g i s t e red to the base-station. B a s e - s t a t i o n • P ress the Paging Button until you hear the registration tone •... -
Seite 21: Select The Base Station
• P ress the ‘ ’ b u t t o n . 3.7 SELECT THE BASE STATION This pro c e d u re will select the base station and will make a connection. • P ress the buttons ‘ ’... -
Seite 22: Default Setting Of The Base Station
Handset Number Display Default Base station Automatic Searching mode (‘-0-‘) Handset PIN code 0000 All Registered Base stations ERASED 3.8.2 Default Setting of the Base station This procedure will reset all the parameters to default values and erase all registered handsets. •... -
Seite 23: Troubleshooting
5 Troubleshooting SYMPTOM SOLUTION The SCAN indicator is not • Check the battery of the handset. visible on the display. • Place the handset on the base to charge the handset battery. • Remove the handset battery, put it back in and switch on the handset. -
Seite 24: Warranty
Warranty Warranty • 1 year • Ask your dealer for your free swop warranty. Attention • Do not forget to include your purchase invoice when you return the damaged device. The equipment has been approved to 98/482/EG (TBR 21) for pan-European single terminal connection to the Public Switched Telephone Network (PSTN). - Seite 25 Inhalt Mobilteil und Basisstation Display Betrieb Installation Grundfunktionen 3.2.1 Eingehender Anruf 3.2.2 Abgehender Anruf 3.2.3 Paging von der Basisstation zum Mobilteil (max. 6 Mobilteile) 3.2.4 Interner Anruf zu einem anderen Mobilteil 3.2.5 Interner Anruf von einem anderen Mobilteil 3.2.6 Interner Anruf zu einem anderen Mobilteil während eines externen Anrufs 3.2.7 Externer Anruf während einer internen Verbindung 3.2.8...
-
Seite 26: Mobilteil Und Basisstation
1 Mobilteil und Basisstation Display Programmiertaste Interntaste Speichertaste Stummschalttaste Ein/Aus-Taste Verbindungstaste Signaltaste Wahlwiederholungstaste 10 Akku-Anzeige 11 Verbindungsanzeige 12 Paging-Taste 2 Display WAHLSPERRE-Symbol Das Mobilteil ist gesper rt. PROGRAMMIER-Symbol Sie befinden sich im Menü. TELEFON-Symbol Sie führen ein Gespräch. SCAN-Symbol Das Mobilteil ist aktiv. INTERN-Symbol Ein interner Anruf oder ein Basisprogramm mit... -
Seite 27: Betrieb
AKKU-Anzeige Anzeige für den wiederaufladbaren Akku. Die Anzeige blinkt, wenn der Akku fast leer ist. Akkuladung 25% Akkuladung 50% Akkuladung 75% Akkuladung 100% 3 BETRIEB 3.1 Installation • Verbinden Sie die Telefonschnur mit der Basisstation und legen Sie die Akkuzellen in das Akkufach des Mobilteils. -
Seite 28: Das Mobilteil Hat Die Basisstation Gefunden
Das Mobilteil hat die Basisstation gefunden BASIS-NR. MOBILTEIL-NR. 3.2 Grundfunktionen HINWEISE Wenn Sie während eines internen Gesprächs einen externen Anruf erhalten, hören Sie einen Anklopfton. 3.2.1 Eingehender Anruf Wenn die Basisstation einen eingehenden Anruf erhält, hören Sie den Rufton und blinkt das Verbindungssymbol auf der Basisstation. -
Seite 29: Paging Von Der Basisstation Zum Mobilteil (Max. 6 Mobilteile)
3.2.3 Paging von der Basisstation zum Mobilteil (max. 6 Mobilteile) Wenn Sie die Paging-Taste der Basisstation betätigen, klingelt das Mobilteil. Ein interner Anruf zwischen Basisstation und Mobilteil ist jedoch nicht möglich. • Betätigen Sie die Paging-Taste der Basisstation. Alle Mobilteile klingeln. Wenn der Anruf nicht entgegen- genommen wird, hört das Klingeln nach 20 Sekunden auf. -
Seite 30: Interner Anruf Von Einem Anderen Mobilteil
3.2.5 Interner Anruf von einem anderen Mobilteil Wenn das Mobilteil einen internen Anruf von einem anderen Mobilteil erhält, hören Sie den Rufton und erscheint die Nummer des anrufenden Mobilteils im Display. I N T • Betätigen Sie eine beliebige Taste, um diesen internen Anruf entgege- zunehmen. -
Seite 31: Externer Anruf Während Einer Internen Verbindung
Nach 5 Sekunden wechselt das Mobilteil wieder in den Standby-Modus. Wenn das andere Mobilteil den weitergeleit- eten Anruf nicht innerhalb von 30 Sekunden entgegennimmt, wird dieser wieder auf dem ersten Mobilteil signalisiert. Wenn das erste Mobilteil den Anruf nicht innerhalb von 30 Sekunden entgegennimmt, wird die Verbindung automatisch getrennt. -
Seite 32: Abgehende Anrufe
3.2.8 Abgehende Anrufe 3.2.8.1 Normaler Verbindungsaufbau • Betätigen Sie die ‘ ’-Taste. Im Display blinkt das TELEFON-Symbol. Anschließend hören Sie das Freizeichen, das TELEFON-Symbol hört auf zu blinken. • Geben Sie die gewünschte Rufnummer ein. • Wenn Sie eine Wahlpause eingeben wollen, betätigen Sie nach Eingabe der 8 6 8 P 1 2 3 0 Nummer die ‘... -
Seite 33: Blockwahl
3.2.9 Blockwahl 3.2.9.1 Normaler Verbindungsaufbau • Geben Sie die gewünschte Rufnummer ein. • Wenn Sie eine Wahlpause eingeben 8 6 8 P 1 2 3 0 wollen, betätigen Sie nach Eingabe der Nummer die ‘ ’-Taste. Im Display erscheint ein ‘P’. •... -
Seite 34: Vorübergehendes Ausschalten Des Mikrofons (Stumm)
HINWEISE Aus dem Rufnummernspeicher gewählte Rufnummern werden nicht in die Wahlwiederholungsliste aufgenommen. 3.2.10 Vorübergehendes Ausschalten des Mikrofons (Stumm) Sie können das Mikrofon während eines Gesprächs vorübergehend ausschalten. Der andere Teilnehmer kann Sie dann nicht hören. • Betätigen Sie die ’ ’-Taste. -
Seite 35: Gesprächsdaueranzeige
3.2.13 Gesprächsdaueranzeige Während und nach einem externen Anruf wird die Gesprächsdauer auf dem Display angezeigt. • Während einer Verbindung erscheint 0 0 - 2 0 nach 20 Sekunden die Gesprächsdauer im Display. • Die Gesprächsdauer bleibt nach dem Gespräch noch 5 Sekunden sichtbar. 0 4 - 0 0 HINWEISE 1) Auch wenn das externe Gespräch weniger als 20 Sekunden dauert, erscheint die... -
Seite 36: Programmieren Der Systemparameter
3.3 Programmieren der Systemparameter Die Pro g r a m m i e rung der Grundparameter wird automatisch beendet, wenn 30 Sekunden keine Eingabe erf o l g t . H I N W E I S E Die Programmierung muß erfolgen, wenn sich das Mobilteil und die Basisstation im Standby- Modus befinden. -
Seite 37: Programmieren Des Psic/Eic - Codes
3.3.3 Pro g r a m m i e ren des PSIC/EIC-Codes Wenn Ihr Telefon an einer TK-Anlage angeschlossen ist, können Sie die Wahlpause automatisch einfügen lassen, indem Sie folgende Programmierung vornehmen. Sie können einen Code für PSIC (3 Arten: H0, H1, H2) und für EIC (3 Arten : A0, A1, A2) festlegen. -
Seite 38: Sperre Für Abgehende Gespräche Einrichten
• Betätigen Sie die ‘ ’-Taste, um die eingegebene Nummer zu übernehmen und zur nächsten Speicherstelle zu wechseln. o d e r • Betätigen Sie die ‘ ’-Taste. 3.3.5 Sperre für abgehende Gespräche einrichten Sie können das Mobilteil so pro g r a m m i e ren, daß bestimmte Rufnummern nicht a n g e rufen werden können. -
Seite 39: Programmieren Der Mobilteilparameter
• Betätigen Sie die ‘ ’-Taste, um die eingegebene Nummer zu übernehmen und zur nächsten Speicherstelle zu wechseln. o d e r • Betätigen Sie die ‘ ’-Taste. 3 . 4 P ro g r a m m i e ren der Mobilteilparameter Die Pro g r a m m i e rung der Mobilteilparameter wird automatisch beendet, wenn 30 Sekunden keine Eingaben getätigt wurd e n . -
Seite 40: Lautsprecherlautstärke Ändern
Ruftonmelodie Mobilteil Das Mobilteil verfügt über 6 verschiedene Ruftonmelodien. • Betätigen Sie die Tasten ‘ ’ und ‘6’ . • Stellen Sie die gewünschte Ruftonmelodie ein (1-6). • Betätigen Sie die Tasten ‘ ’-Taste. 3.4.5 Lautsprecherlautstärke ändern Sie können die Lautstärke des Lautsprechers während eines Gesprächs einstellen. Es gibt 3 Einstellungsmöglichkeiten. -
Seite 41: Rufnummern Aus Der Wahlwiederholungsliste In Den Rufnummernspeicker Übernehmen
• Geben Sie die Rufnummer ein (max.20 Zeichen). • Wenn Sie eine Wahlpause eingeben wollen, betätigen Sie nach Eingabe der Nummer die ‘ ’-Taste. Im Display 0 851P2385 erscheint ein ‘P’ . • Wenn Sie bei der Eingabe einen Fehler gemacht haben sollten, betätigen Sie die ’... - Seite 42 B a b y ruf pro g r a m m i e re n • Betätigen Sie die Tasten ‘ ’, ‘8’ und ‘0’ . • Geben Sie die PIN des Mobilteils ein 0 0 0 0 ( G rundeinstellung ‘0 0 0 0’ ) . •...
-
Seite 43: Pin (Personal Identification Number) Programmieren
3.5 PIN (Personal Identification Number) programmieren Um die Einstellungen der Basisstation und des Mobilteils zu schützen, können Sie zwei PIN-Codes eingeben. Um die Einstellungen zu ändern, braucht man die PIN. Die Grundeinstellung der PIN ist (‘0 0 0 0' ) . H I N W E I S E Sollten Sie Ihre PIN vergessen haben, müssen Sie das Gerät zur Reparatur zum Händler bringen. -
Seite 44: Abmelden
M o b i l t e i l • Schalten Sie das Mobilteil aus (Halten Sie die ‘ ’-Taste länger als 1 Sekunde g e d r ü c k t . ) • Betätigen Sie die ‘ ’ - Taste und die Nummer der gewünschten Basisstation (1-4). •... -
Seite 45: Basisstation Wählen
3.7 BASISSTATION WÄHLEN Mit dieser Funktion sucht das Mobilteil eine Basisstation und nimmt die Ve r b i n d u n g a u f . • Betätigen Sie die Tasten ’ ‘ und ’I N T‘ - Ta s t e . Im Display werden die Nummern der 1 2 3 4 Basisstationen, an denen das Mobilteil... -
Seite 46: Grundeinstellungen Der Basisstation
Anzeige Mobilteilnummer Grundeinstellung Basisstation Automatische Suche (‘-0-‘) PIN Mobilteil 0000 Alle angemeldeten Basisstationen GELÖSCHT 3.8.2 Grundeinstellungen der Basisstation Mit dieser Funktion Stellen Sie die Grundeinstellungen wieder her und löschen Sie die angemeldeten Mobilteile. • Schalten Sie die Stromversorgung aus (Netzteil abziehen). •... -
Seite 47: Problembehebung
5 Problembehebung PROBLEM LÖSUNG Das SCAN-Symbol erscheint • Überprüfen Sie den Akku des Mobilteils. nicht im Display. • Legen Sie das Mobilteil auf die Basisstation, um den Akku zu laden. • Entfernen Sie den Akku, bringen Sie ihn wieder an und schalten Sie das Mobilteil ein. Der Akku ist nicht geladen. -
Seite 48: Garantie
Garantie Garantie • 1 Jahr • Erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler nach der kostenlosen Umtauschgarantie. Achtung • Vergessen Sie nicht, den Kaufbeleg beizulegen. Dieses Gerät wurde gemäb der Entscheidung 98/482/EG (TBR 21) des Rates europaweit zur Anschaltung als einzelne Endeinrichtung an das öffentliche Fernsprechnetz zugelassen. Aufgrund der zwischen den öffentlichen Fernsprechnetzen verschiedener Staaten bestehenden Unterschiede stellt diese Zulassung an sich jedoch keine unbedingte Gewähr für einen erfolgre- ichen Betrieb des Geräts an jedem Netzabschlubpunkt dar.