Sachs CSC Montagehinweis

Zentralausrücker / Concentric Slave Cylinder (CSC) /
Dispositif central de débrayage / Cojinete hidráulico
Abb./Fig 1:
Zentralausrücker / Concentric Slave
Cylinder (CSC) / Dispositif central de
débrayage / Cojinete hidráulico /
Dispositivo de desembraiagem central /
Reggispinta idraulico / Ομοκεντρικός
βοηθητικός κύλινδρος / Centrale
ontkoppelaar / Kopplingscylinder slav /
Centraludrykker / Keskusirrotin
1 Zentralausrücker CSC / Concentric Slave Cylinder (CSC) /
Dispositif central de débrayage / Cojinete hidráulico / Dispositivo
de desembraiagem central / Reggispinta idraulico /
Ομοκεντρικός βοηθητικός κύλινδρος / Centrale ontkoppelaar /
Kopplingscylinder slav / Centraludrykker / Keskusirrotin
2 Transportsicherung / Transport safety device / Protection de
transport / Seguro para el transporte / Proteção para transporte /
Dispositivo di sicurezza per il trasporto / Ασφάλεια μεταφοράς /
Transportborging / Transportsäkring / Transportsikring /
Kuljetusvarmistin
Beiliegenden Dichtring (3) montieren (Abb. 1).

Anzugsmomente beachten. Angaben des Fahrzeugherstellers beachten.

Nach dem Einbau des Zentralausrückers Transportsicherung durch Ziehen an der Lasche (2) entfernen

(Abb. 3).
Mount the enclosed sealing ring (3) (Fig. 1).

Observe tightening torques. Observe the instructions issued by the vehicle manufacturer.

After installing the concentric slave cylinder, remove the transport safety device by pulling the tab (2) (Fig. 3).

Monter la bague d'étanchéité (3) fournie (fig. 1).

Respecter les couples de serrage. Respecter les indications du constructeur du véhicule.

Une fois la butée hydraulique montée, enlever la protection de transport en tirant sur la languette (2) (fig. 3).

ZF Friedrichshafen AG ▪ ZF Services
Obere Weiden 12, 97424 Schweinfurt, Germany
Technical Support Phone: +49 9721 4755555
Fax: +49 9721 4755556
techsupport.zf-services@zf.com / www.zf.com
Montagehinweis
Mounting instruction
Instruction de montage
Indicación para el montaje
Abb./Fig 2:
Einbau in die Getriebeglocke / Installation
in transmission housing / Montage sur la
cloche d'embrayage / Montaje en la
carcasa de la caja de cambios /
Montagem na tampa da caixa de
velocidades / Montaggio della scatola del
cambio / Τοποθέτηση στο κέλυφος
κιβωτίου ταχυτήτων / Inbouw in de
transmissieklok / Montering i växelklockan /
Montering i gearkassehuset Asennus
vaihteistokoteloon
© ZF Friedrichshafen AG
DE EL
EN NL
FR SV
ES DA
PT FI
IT RU
Abb./Fig 3:
Transportsicherung entfernen / Remove
transport safety device / Retrait de la
protection de transport / Retirar el seguro
de transporte / Remoção da protecção de
transporte / Rimozione della sicura per il
trasporto / Αφαίρεση της ασφάλειας
μεταφοράς / Transportbeveiliging
verwijderen / Ta bort transportsäkringen /
Fjern transportsikringen / Poista
kuljetusvarmistin
3 Dichtring / Sealing ring / Bague d'étanchéité / Anillo obturador /
Anel de vedação / Anello di tenuta / ∆ακτύλιος στεγανοποίησης /
Afdichtring / Tätningsring / Pakring / Tiivisterengas
PL SL
CS LV
SK ET
RO
BG
HU
Printed in Germany
10809 IN
08.2014
1 / 4