Werbung
D
Funktionsprüfung
Nach der Montage muss das richtige Funktionieren der Sicher-
heitssteckdose SIDOS überprüft werden. Dazu drücken Sie bei
an Spannung liegender SIDOS und eingeschaltetem Drucktas-
ter die Testtaste (T). Der Schalter muss ausschalten. Prüfen Sie
zusätzlich mit einem geeigneten Prüfgerät, ob die Steckdose
wirklich ausgeschaltet ist.
Es dürfen keine SIDOS in Betrieb genommen werden,
welche die Funktionsprüfung nicht bestanden haben.
Prüfung der Schutzmassnahme
Ausser der Funktionsprüfung ist die Wirksamkeit der Schutz-
massnahme entsprechend den geltenden Errichtungsbestim-
mungen zu prüfen. Die höchstzulässigen Erdungswiderstände
betragen für den Schutz bei indirekter Berührung:
höchstzulässige
höchstzulässiger Erdungswieder-
Berührungsspannung
stand bei Bemessungsfehlerstrom
30mA
25V
833 Ω
50V
1'666 Ω
Betrieb
Apparate, bei denen die Sicherheitssteckdose SIDOS während
des Betriebes auslöst, sind defekt und müssen von einem
Elektrofachmann kontrolliert und wenn notwendig repariert
werden.
Überwachung
Während des Betriebes ist die Ausschaltfunktion der Sicher-
heitssteckdose SIDOS regelmässig (mindestens halbjährlich)
zu überprüfen. Die Prüfung kann mit oder ohne eingestecktem
Stecker wie folgt erfolgen:
- Der Drucktaster muss in der Stellung Ein stehen
- Drücken Sie die Testtaste (T) – der Drucktaster muss in
Stellung Aus gehen
- Schalten Sie das Gerät über den Drucktaster wieder ein
Technische Daten
Bemessungsspannung:
230 V~ (50 / 60 Hz)
Bemessungsstrom:
10A / 16A
Bemessungsfehlerstrom:
30mA
Anschlussquerschnitte:
1.5 ... 2.5mm² (Draht oder
7-adrige Litze)
Umgebungstemperatur:
-25°C ... +40°C
Norm:
EN 61008-1 ; EN 61008-2-1 ;
SEV 1011
Bitte beachten Sie, dass eine dauerhaft hohe Luftfeuchtigkeit
(relative Luftfeuchtigkeit >90%) bei elektrischen Geräten zu
Schäden führen kann. Wir empfehlen das Gerät regelmässig zu
überprüfen (siehe hierzu Überwachung).
Symbolerläuterung des Schalteraufdrucks
FI Typ A, dessen Auslösung bei sinusförmigen Wech-
selfehlerströmen und pulsierenden Gleichfehlerströ-
men sichergestellt ist.
Gebrauch bei Umgebungstemperaturen zwischen
-25°C und +40°C
Apparat verfügt über Trennereigenschaften, d.h. Funk-
tion zur Abschaltung der Spannungsversorgung der
gesamten Anlage oder eines Anlagenteils
Apparat erfüllt die ESTI Anforderungen
Sicherheit
An der Sicherheitssteckdose SIDOS dürfen keine
Reparaturen vorgenommen werden.
Gewährleistung
Das sichere Funktionieren der Sicherheitssteckdose SIDOS
ist dann gewährleistet, wenn sie richtig angeschlossen ist und
die Sicherheitsfunktion vor und während dem Betrieb gemäss
Beschreibung in dieser Benutzerinstruktion überprüft wird.
Entsorgung
Defekte Geräte sind als Sondermüll an entsprechend einge-
richteten Sammelstellen zu entsorgen. Nationale oder regionale
Vorschriften über die Entsorgung von Sondermüll sind zu
befolgen.
F
Contrôle de fonctionnement
Après le montage, il faut contrôler le bon fonctionnement de la
prise de sécurité SIDOS. Pour cela, appuyez sur la touche de
test (T) avec la prise SIDOS sous tension et le bouton-pous-
soir enclenché. Le commutateur doit disjoncter. Contrôlez en
outre avec un appareil approprié que la prise est vraiment hors
tension.
Il est interdit de mettre en service des prises SIDOS
qui n'ont pas passé avec succès le contrôle de fonc-
tionnement.
Contrôle des mesures de protection
Outre le contrôle de fonctionnement, il faut contrôler l'effi cacité
des mesures de protection conformément aux règles d'installa-
tion en vigueur. Les résistances de terre maximales admissibles
pour la protection en cas de contact indirect, sont de:
tension de contact
résistance de terre maximale
maximale admissible
admissible au courant de
défaut assigné de 30mA
25V
833 Ω
50V
1'666 Ω
Utilisation
Les appareils avec lesquels la prise de sécurité SIDOS se
déclenche pendant l'utilisation sont défectueux et doivent être
contrôlés par un électricien et réparés si nécessaire.
Surveillance
Pendant l'utilisation, il faut surveiller régulièrement (au moins
tous les 6 mois) la fonction de coupure de la prise de sécurité
SIDOS. Le contrôle peut se faire avec ou sans fi che branchée
de la manière suivante:
- le bouton-poussoir doit se trouver en position enclenchée
- appuyez sur la touche de test (T) – le bouton-poussoir doit
passer en position déclenchée
- remettez l'appareil sous tension par le bouton-poussoir
Caractéristiques techniques
Tension assignée:
230 V~ (50 / 60 Hz)
Courant assigné:
10A / 16A
Courant de défaut assigné:
30mA
Sections de raccordement:
1.5 ... 2.5mmÇ (fi l ou toron à
7 brins)
Température ambiante:
-25°C ... +40°C
Norme:
EN 61008-1 ; EN 61008-2-1 ;
SEV 1011
Veuillez noter qu'une humidité de l'air élevée durable(humidité
relative de l'air >90 %) peut entraîner des détériorations des
appareils électriques. Nous recommandons de vérifi er réguliè-
rement l'appareil (voir Surveillance).
Explication des symboles imprimés
sur le disjoncteur
Disjoncteur différentiel de type A dont le déclenche-
ment est assuré en cas de courants de défaut alter-
natifs sinusoïdaux et de courants de défaut continus
pulsés.
Utilisation à des températures ambiantes comprises
entre -25°C et +40°C
L'appareil dispose de propriétés de sectionnement,
c.-à-d. d'une fonction de coupure de la tension
d'alimentation de toute l'installation ou d'une partie de
l'installation.
L'appareil est conforme aux exigences de l'ESTI
Sécurité
Il est interdit d'effectuer des réparations sur la prise de
sécurité SIDOS.
Garantie
La sûreté de fonctionnement de la prise de sécurité SIDOS
n'est garantie que si elle est correctement raccordée et que la
fonction de sécurité a été vérifi ée avant et pendant l'utilisation
conformément à la description donnée dans les présentes
Instructions pour l'utilisateur.
Elimination
Les appareils défectueux doivent être éliminés comme des
déchets spéciaux aux points de collecte prévus à cet effet. Il
est impératif de respecter les règles nationales ou régionales
en matière d'élimination des déchets spéciaux.
I
Prova di funzionamento
Dopo il montaggio, è necessario verifi care il corretto funzio-
namento della presa di sicurezza SIDOS. A tal fi ne, premere
il tasto di test (T) sulla presa SIDOS sotto tensione e con il
pulsante attivato. L'interruttore deve spegnersi.
Con un apposito tester verifi care inoltre che la presa sia effetti-
vamente stata messa fuori tensione.
Non mettere in funzione prese SIDOS che non abbia-
no superato la prova di funzionamento.
Test della misura di protezione
Oltre alla prova di funzionamento, è necessario verifi care
l'effi cacia della misura di protezione e la sua conformità alle
norme vigenti in materia di installazioni elettriche. Le resistenze
di messa a terra massime ammesse sono per la protezione
contro contatti indiretti sono:
la tensione di
la resistenza di messa a terra
contatto massima
massima con corrente di gua-
sto nominale di 30mA
25V
833 Ω
50V
1'666 Ω
Funzionamento
Le installazioni elettriche in cui la presa di protezione SIDOS si
spegne durante il funzionamento sono da considerarsi difettose
e devono essere controllate e, se necessario, riparate da un
elettricista qualifi cato.
Monitoraggio
Durante il funzionamento controllare periodicamente la funzione
di spegnimento della presa di protezione SIDOS (almeno ogni
sei mesi). La prova può essere eseguita con o senza spina
inserita nel seguente modo:
- Il pulsante deve essere posizionato su ON
- Premere il tasto di test (T). Il pulsante deve passare in
posizione OFF
- Riaccendere il dispositivo con il pulsante
Dati tecnici
Tensione di nominale:
230 V~ (50 / 60 Hz)
Corrente nominale:
10A / 16A
Corrente di guasto nominale:
30mA
Sezioni di passaggio:
1,5 ... 2,5mm² (fi lo o condut
tore a 7 trefoli)
Temperatura ambiente:
-25°C ... +40°C
Norme:
EN 61008-1 ; EN 61008-2-1 ;
SEV 1011
Tenere presente che un'umidità dell'aria costantemente elevata
(umidità relativa >90%) può causare danni alle apparecchiature
elettriche. Si consiglia di controllare regolarmente il dispositivo
(cfr. in proposito il capitolo Monitoraggio).
Legenda dei simboli presenti sull'interruttore
FI tipo A, con attivazione protetta da correnti di guasto
alternate sinusoidali e correnti di guasto continue
pulsanti.
Utilizzare a temperature ambiente comprese tra -25°C
e + 40°C
L'apparecchio è dotato di una capacità di isolamento,
ad esempio di una funzione per l'interdizione dell'ali-
mentazione di tensione dell'intero sistema oppure di
un singolo componente del sistema
L'apparecchio soddisfa i requisiti ESTI
Sicurezza
Non sono consentite riparazioni sulla presa di prote-
zione SIDOS.
Garanzia
Il corretto funzionamento della presa di protezione SIDOS è
garantito solo se la presa è collegata correttamente e la fun-
zione di sicurezza viene controllata periodicamente sia prima
che durante l'uso in base alle specifi che descritte in queste
istruzioni per l'uso.
Smaltimento
I dispositivi difettosi sono da considerarsi rifi uti speciali e
devono essere smaltiti presso gli appositi centri di raccolta.
Attenersi a tal fi ne alle norme nazionali o regionali in materia di
smaltimento dei rifi uti speciali.
ABB Schweiz AG
Fulachstrasse 150
CH-8200 Schaffhausen
Tel. +41 (0)58 586 41 11 Fax +41 (0)58 586 42 22
Werbung
