SVB AMEC CAMINO-108 Bedienerhandbuch
Ais class b
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für SVB AMEC CAMINO-108
- Seite 3 COPYRIGHT Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung sowie alle zukünftigen Aktualisierungen, Überarbeitungen und Änderungen, sind Eigentum der SVB Spezialversand für Yacht und Bootszubehör GmbH Gelsenkirchener Str. 25-27 28199 Bremen. Unerlaubte Kopien, Reproduktion dieser Anleitung, teilweise oder vollständig, in irgendeiner Form von Print- und/oder elektronischen Medien ist verboten.
-
Seite 4: Sicherheitshinweise
WARNING! FOR USERS IN THE UNITED STATES OF AMERICA ONLY WARNING: It is a violation of the rules of the Federal Communications Commission to input an MMSI that has not been properly assigned to the end user, or to otherwise input any inaccurate data in this device. The entry of static data into this device shall be performed by the vendor of the device or by an appropriately qualified person in the business of installing marine communications equipment on board vessels. - Seite 5 VORWORT Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen CAMINO-108/W Automatic Identification System (nachfolgend "AIS"). Wo auch immer Sie jetzt segeln, haben Sie eine bessere Übersicht und Kontrolle über Ihre Umgebung. Wir danken Ihnen, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben und wünschen Ihnen eine gute Reise!
-
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis 1 EINFÜHRUNG ..................8 1.1 CAMINO-108 Ü ..............8 BERSICHT 1.2 AIS T ..................11 YPEN 1.3 AIS N ..............12 ACHRICHTEN YPEN 1.4 AIS Ü ..............13 BERTRAGUNGSRATE 1.5 Ü ..............13 BER DIESES ANDBUCH 1.6 W ................14 ICHTIGER INWEIS INSTALLATION .................. - Seite 7 3.2 P ..........32 ROGRAMMIERUNG HRER CHIFFSDATEN ES GEHT LOS..................34 4.1 S ON / OFF ............34 TROM EINSCHALTEN 4.2 K -LED´ ................34 ONTROLL 4.3 B (BIIT) ............. 36 UILT NTEGRITY 4.4 SD-K ................37 ARTEN 4.5 W CAMINO-108W) ........
-
Seite 8: Einführung
EINFÜHRUNG CAMINO-108 Übersicht Der CAMINO-108 ist ein AIS Sender/Empfänger der Klasse B mit Carrier-Sense-TDMA (CSTDMA) Technologie. Es empfängt AIS-Signale der Klasse A und Klasse B. Neben Schiffen werden auch Signale von Landstationen und ATON (Aids to Navigation) empfangen. Das Senden erfolgt gemäß Class B Bestimmungen. Der CAMINO-108 ist in zwei verschiedenen Versionen lieferbar: CAMINO-108 CAMINO-108W... - Seite 9 Rückseite Rückseite BSH/CE Zulassung BSH/CE Zulassung NMEA 2000 / NMEA 0183 NMEA 2000 / NMEA 0183 USB-Anschluss USB-Anschluss SD Kartenschacht SD Kartenschacht Wi-Fi Modul...
- Seite 10 Mit dem CAMINO-108 AIS Transponder, können Sie nicht nur den Zustand der Schiffe in Ihrer Umgebung überwachen, sondern Sie erhalten auch die dynamischen Informationen (Position, Geschwindigkeit, SOG, usw.), statische Informationen (Schiffsnamen, MMSI, Rufkennzeichen etc.) und Reise Informationen (Art der Fracht, Ziel und usw.) von allen Schiffen, welche mit AIS Geräten ausgerüstet sind.
-
Seite 11: Ais Typen
AIS Typen Im Wesentlichen gibt es zwei verschiedene AIS Geräteklassen, Class A und Class B. Die wesentlichen Unterschiede werden in der untenstehenden Tabelle erklärt. Der CAMINO-108 ist ein AIS Transponder der Klasse B. Table 1-2 Type of AIS ‧ Sendet und empfängt AIS Signale im SOTDMA Protokoll. ‧... -
Seite 12: Ais Nachrichten Typen
AIS Nachrichten Typen Der CAMINO-108 überträgt folgende Nachrichten: Table 1-3 CAMINO-108 AIS Nachrichten Typ Nachrichten-Typ Details Maritime Mobile Service Identity number (“MMSI”) Rufzeichen und Name Statische Daten Typ des Schiffes Abmessungen – Länge und Breite Position der GPS Antenne Aktuelle Schiffsposition Kurs über Grund (COG) Dynamische Daten Geschwindigkeit über Grund (SOG) -
Seite 13: Ais Übertragungsrate
AIS Übertragungsrate Gemäß ITU-R M.1371 and IEC 62287-1 unterstützt der CAMINO-108 folgende Übertragungsraten. Table 1-4 CAMINO-108 AIS Übertragungsrate Nominale Fahrzustand des Schiffes Übertragungsrate Class B Schiff mit einer Geschwindigkeit kleiner 2 Knoten. Alle 3 Minuten Class B Schiff mit einer Geschwindigkeit schneller als 2 Alle 30 Sekunden Knoten VTS (Vessel Tracking Services) Kommando... -
Seite 14: Wichtiger Hinweis
Wichtiger Hinweis Die bestimmungsgemäße Verwendung des AMEC CAMINO-108 AIS ist, die Sicherheit von Schiffen auf See zu verbessern. Allerdings müssen einige Punkte beachtet werden: Ein AIS Gerät kann nicht garantieren, dass alle Schiffe in der Umgebung mit AIS Sendern/Empfängern ausgestattet sind. -
Seite 15: Installation
INSTALLATION Packungsinhalt / Lieferumfang Bitte überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung. Sollte etwas fehlen, kontaktieren Sie Ihren lokalen Händler. Der CAMINO-108 wird mit dem Zubehör, wie in der folgenden Tabelle dargestellt, geliefert. Beschreibung Anzahl CAMINO-108/108W Class B AIS Gerät Handbuch Strom/Datenkabel, 1.0 m 26AWG Mini-USB/USB-A Kabel 1.8 m Installation Kit... -
Seite 17: Optionales Zubehör
2.1.1 Optionales Zubehör Tabelle 2-1-1 Optionales Zubehör Beschreibung UKW Antenne Passive GPS Antenne UKW Antennen Kabel Installationsanweisungen 2.2.1 Installationsvorbereitungen Bitte beachten Sie bei der Installation die folgenden Hinweise: Das Gerät darf nur in trockener, wassergeschützter Umgebung installiert werden. Der AIS Transmitter darf nicht in der Nähe von der Maschine/Generator oder Wassertanks etc, montiert werden. -
Seite 18: Step By Step Installationsanweisungen
2.2.2 Step by Step Installationsanweisungen Der AMEC CAMINO-108 AIS Transponder soll auf einer ebenen Fläche gemäß untenstehender Zeichnung installiert werden. Vertikale Montage Wand Montage Bild 2-2-2-1 Installationsübersicht... - Seite 19 I. Installationsanweisung Nutzen Sie die im Lieferumfang enthaltenen Schrauben zur Montage.
- Seite 20 II. Anschlüsse Step 1: GPS Antenne an den Stecker Step 2: Strom/ NMEA 2000 UKW Antenne an Stecker. (Micro-C) Daten Step 3: Falls erforderlich, schließen Sie einen PC über USB an. Step 4: Falls erforderlich, stellen Sie eine Verbindung zum NMEA 2000 Netzwerk her.
- Seite 21 *NOTE: Ausgehend vom Anschluss 4 wird die GPS-Antenne über das Koaxkabel mit 3,3 V Betriebsspannung versorgt. Wir empfehlen unbedingt die Verwendung der AMEC GPS-Antenne. Antennen anderer Hersteller erfordern z.B. eine Betriebsspannung von 5 V und können dadurch Empfangsstörungen bzw. mangelnde Empfangsleistung aufweisen.
-
Seite 22: Anschlussbelegung
2.2.3 Anschlussbelegung Strom-/Datenkabel: Pin Belegung Das Strom-/Datenkabel ist ein 12-adriges Kabel mit einseitig rundem Stecker. Die CAMINO Serie verfügt über eine bzw. zwei NMEA Schnittstellen, welche mittels der PC-Konfigurationssoftware mit den Baudraten 4800, 9600 oder 38400 konfiguriert werden kann. Modell Anzahl NMEA Ports Unterstütze Baudraten CAMINO-108... -
Seite 23: Nmea 0183 Anschlussbeispiel
2.2.4 NMEA 0183 Anschlussbeispiel Untenstehende Zeichnung zeigt die NMEA 0183 Multiplexer Funktionen von CAMINO- 108/108W. Output Input NMEA 0183 #1 NMEA 0183 #1 NMEA 0183 #2 CAMINO- 108/W NMEA 0183 #2 Wi-Fi CAMINO-108W : Der Datenein- & ausgang des NMEA Port 2, kann nur mit einer Baudrate konfiguriert werden. - Seite 24 CAMINO-108 NMEA 0183 Externes NMEA Gerät CAMINO-108 NMEA 0183 Signal Signal Richtung Externes NMEA 0183 Kabelfarbe (CAMINO-108) Gerät Daten Eingang + Daten Ausgang (TXP) Braun Eingang (RXP) Daten Eingang – Daten Ausgang (TXN) Blau Eingang (RXN) Daten Ausgang + Daten Eingang (RXP) Gelb Ausgang (TXP)
-
Seite 25: Nmea 2000 Verbindung
2.2.5 NMEA 2000 Verbindung NMEA 2000 ist der aktuellste Standard, um eine Datenverbindung zwischen Marineinstrumenten herzustellen. Durch das NMEA 2000 Netzwerk ist es möglich, Geräte komfortabel miteinander zu verbinden. Der CAMINO-108/108W ist mit einer NMEA 2000 Schnittstelle ausgestattet, dadurch ist es möglich, den Transponder schnell in Ihr vorhandenes NMEA 2000 Netzwerk zu integrieren und GPS-Signale (von interner GPS-Antenne) auf andere Geräte an NMEA 2000 zu verteilen. -
Seite 26: Installation Der Ukw Antenne
2.2.6 Installation der UKW Antenne Qualität und Positionierung der Antenne sind wichtige Faktoren für die Systemleistung. Die Antenne muss für den Einsatz im VHF-Seefunkbereich abgestimmt sein. Für eine große Reichweite sollte die Antenne so hoch wie möglich angebracht werden. Der Abstand zu weiteren VHF-Antennen sollte mindesten 10m betragen. VHF Antenne Andere VHF Antenne Andere VHF Antenne... -
Seite 27: Montage Der Gps Antenne
2.2.7 Montage der GPS Antenne Die GPS-Antenne muss so installiert werden, dass sie freie Rundumsicht zum Himmel hat. Die Höhe der Antenne ist nicht entscheidend. Die GPS-Antenne sollte nicht im Masttop untergebracht werden. 5˚ Der empfohlene horizontale Die GPS-Antenne sollte freie Abstand zwischen GPS- Rundum-Sicht haben.2m Antennen und anderen... -
Seite 28: Konfiguration Ihres Camino-108
KONFIGURATION IHRES CAMINO-108 Die AMEC AIS Class B Konfigurationssoftware bietet eine Reihe von Funktionen, die es dem Nutzer ermöglichen, den Transponder zu konfiguieren und in Echtzeit zu diagnostizieren. Weitere Hinweise zum Gebrauch der Funktionen finden Sie auch im „Help“ Menü der Software. Verbinden des CAMINO-108 mit einem PC 3.1.1 Systemanforderungen... -
Seite 29: Installation Des „Ais Configuration Tool
3.1.2 Installation des „AIS Configuration Tool” Vor dem Anschließen des Transponders per USB an Ihren PC oder Mac muss das “AIS Configuration Tool“ installiert werden. Das Programm finden Sie auf der beigelieferten CD. Für die Installation führen Sie bitte nachfolgende Schritte aus. Windows: Doppelklicken auf „setup.exe“... -
Seite 30: Homepage Des Configuration Tools
Schritt 3: Drücken Sie “Connect”, um das Gerät zu verbinden. Sobald die Verbindung hergestellt ist, zeigt sich „Disconnect“ auf der Taste. 3.1.4 Homepage des Configuration Tools Die Software kommuniziert nun mit dem Transponder und zeigt all die vorkonfiguierten Schiffsdaten:... - Seite 31 Die Seite der Wi-Fi Einstellungen ist nur bei dem CAMINO-108W verfügbar.
-
Seite 32: Programmierung Ihrer Schiffsdaten
Programmierung Ihrer Schiffsdaten Nachdem Sie die AMEC-Konfigurationssoftware erfolgreich mit dem Transponder verbunden haben, können Sie mit der Programmierung Ihrer Schiffsdaten beginnen. Klicken Sie auf den Reiter “Configuration” und geben Sie die folgenden Daten ein: • NAME: Schiffsname (max. 20 Zeichen) •... -
Seite 34: Es Geht Los
Es geht los. Strom einschalten ON / OFF Das Gerät einschalten: Step 1: Eingangsspannung überprüfen. Eingangsspannung ist 12V / 24V DC. Step 2: Stecken Sie das Strom-/Datenkabel in das Gerät. Step 3: Die grüne Power-LED fängt an zu blicken und leuchtet dann dauernd. Step 4: Bei Dauerlicht ist das Gerät betriebsbereit. - Seite 35 Farbe Beschreibung Power Grün Die grüne Power LED zeigt an, dass das Gerät korrekt mit Strom versorgt wird. Wenn das Gerät nur über USB angeschlossen ist, leuchtet die Power LED nicht. Error Sollte die rote LED durchgehend leuchten, ist die MMSI nicht korrekt programmiert.
-
Seite 36: Built-In Integrity Test (Biit)
Built-in Integrity Test (BIIT) Ihr CAMINO-108 AIS Transponder ist mit einer BIIT (Built in Integrity Test) Funktion ausgestattet. Die BIIT Software überprüft ständig den Betriebs-Zustand des Geräts. Sollte ein Fehler auftreten, wird dieser über die ERROR-LED signalisiert. Folgende Fehler können auftreten: ... -
Seite 37: Sd-Karten Log
SD-Karten Log Der CAMINO-108 ist in der Lage, Ihre Reisedaten auf einer SD-Karte im .txt Format zu speichern. Folgende SD-Karten sind mit dem CAMINO-108 kompatibel: - Standard „SD“ Karten mit einer Kapazität von max. 2 GB. - Standard Hochgeschwindigkeit SD Karten „SDHC“ mit einer Kapazität von max. -
Seite 38: Wi-Fi Konfiguration (Nur Camino-108W)
Wi-Fi Konfiguration (nur CAMINO-108W) Der CAMINO-108W ist mit Wi-Fi (WLAN) ausgestattet, welches Ihnen erlaubt, die empfangenen AIS Daten drahtlos z.B. an ein Tablet oder Smartphone zu übertragen. Zur Einrichtung des Wi-Fi gehen Sie wie folgt vor: Schrauben Sie die im Lieferumfang enthaltene Wi-Fi-Antenne vorsichtig an den CAMINO-108W an und richten Sie sie anschließend auf. -
Seite 39: Access Point Modus
4.5.1 Access Point Modus Der CAMINO-108W ist mit einem leistungsfähigen Wi-Fi Modul ausgestatten und kann mit bis zu 32 mobilen Geräten gleichzeitig arbeiten. Wenn Sie mit der Konfiguration fertig sind, drücken Sie auf „Program Wi-Fi Module“, um die Einstellungen in den Transponder zu speichern. Access Point Mode... - Seite 40 Connect to mobile devices SSID (Service Set Identifier) Die SSID für den CAMIN-108W lautet: AIS-B-XXXX (wobei XXXX für die jeweils letzten vier Ziffern der Seriennummer steht) Wenn man eine eigene SSID kreieren möchte, kann man die bevorzugte SSID in das Feld der SSID eingeben und anschließend „Configure Device“...
- Seite 41 notwendig, um die AIS Daten über Wi-Fi zu empfangen. Geben Sie zur Einrichtung die folgenden Daten ein: IP Adresse: 192.168.2.1 Port: 3333 Nutzer kann auch bevorzugte IP in einzelne Felde eingeben und Port zwischen 3000-65535 selber definieren. Standardmäßig gibt es kein Passwort. Nutzer kann auch ein eigenes alphanumerisches Passwort setzen zwischen 8 und 63 Charaktern einschließlich Symbolen (!?*&_) und Leerzeichen.
-
Seite 42: Client-Modus
4.5.2 Client-Modus CAMINO-108W unterstützt Client Modus, d.h. einem vorhandenen WLAN-Netzwerk als Client beizutreten. Es kann bis zu 45 Sekunden dauern, bis CAMINO-108W alle verfügbaren Wi-Fi Netzwerke durchscannt. Klicken auf den Gerätenamen Ihres Routers und wählen Sie „Verbinden“. Geben Sie anschließend den Netzwerksicherheitsschlüssel ein. Client Mode... - Seite 43 Join an existing Wi-Fi network...
-
Seite 44: Sonstige Hilfsmittel
Sonstige Hilfsmittel AMEC AIS Viewer Programm Mit der AMEC AIS Display-Software können Sie sich eingehende AIS-Ziele anschauen, ähnlich wie mit einem Kartenplotter. Diese Software finden Sie ebenfalls auf der beigelieferten Treiber-CD. -
Seite 45: Amec Ais App
AMEC AIS App Die AMEC AIS App ist ein im Haus entwickeltes Programm, das allen AMEC Nutzern kostenlos zur Verfügung steht. Mit der App kann man den umgebenden AIS-Verkehr auf Smartphone und Tablet-PC drahlos beobachten. Die AIS Objekte sind klar im Radar-Modus oder in alphanumerischer Reihenfolge auf Vessel-Liste angezeigt. -
Seite 60: Appendix: Camino-108 Usb Treiber Installation
Appendix: CAMINO-108 USB Treiber Installation Um den CAMINO-108 mit dem PC zu verbinden, müssen Sie vorher einen speziellen USB Treiber installieren. Dieser ist auf der im Lieferumfang befindlichen CD gespeichert. Um den Treiber zu installieren, gehen Sie wie folgt vor: Legen Sie die im Lieferumfang befindliche CD-ROM in Ihr Laufwerk ein. - Seite 61 Es öffnet sich das Fenster „Computer Verwaltung“. Klicken Sie auf den Punkt „Gerätemanager“. Unter dem Menüpunkt „Andere Geräte“ klicken Sie mit der rechten Maustaste auf „AIS VIRTUAL COM“ und wählen Sie „Eigenschaften“.
- Seite 62 Es öffnet sich das Fenster „Eigenschaften von AIS VIRTUAL COM“. Klicken Sie hier auf den Button „Treiber aktualisieren“.
- Seite 63 Klicken Sie im nächsten Fenster auf „Auf dem Computer nach Treibersoftware suchen“ und wählen Sie anschließend den Button „Durchsuchen“. Wählen Sie Ihr CD-ROM Laufwerk aus (in diesem Beispiel Laufwerk E:) und wählen Sie „OK“. Sie kehren automatisch zum vorherigen Fenster zurück. Wählen Sie dann „Weiter“.
- Seite 64 Abhängig von den auf Ihrem Computer gewählten Sicherheitseinstellungen erhalten Sie folgende Meldungen, welche Sie mit „Diese Treibersoftware trotzdem installieren“ bestätigen müssen. Nach erfolgreich abgeschlossener Installation erscheint folgende Meldung. Bestätigen Sie die Meldungen mit einem Klick auf „Schließen“.
- Seite 65 Der nun installierte „Virtual Com Port“ wird Ihnen im Geräte Manager angezeigt. In Klammern steht der verwendete Com Port (in unserem Beispiel COM10). Merken Sie sich diesen, damit Sie ihn in der Konfigurationssoftware oder im Navigationsprogramm eingeben können. Schließen Sie anschließend den Geräte Manager.