Inhaltszusammenfassung für Computec Door Drive CDD 5.0
Seite 1
Computec Computec Door Drive 5.0 (CDD 5.0) Steuerung von Aufzugstüren HANDBUCH FÜR INSTALLATION, BENUTZUNG UND INSTANDHALTUNG Version FW mit Bezug: 02.00.000 PRJ1166_03_07_02_IUM rev.010...
Computec CDD5.0 Einleitung Das vorliegende Handbuch enthält alle Informationen, die für die fachgerechte Installation und Konfiguration, sowie für den Gebrauch und die Instandhaltung des Aufzugkabinentürsteuerung CDD 5.0 erforderlich sind. Bevor man mit der Installation des Steuerung CDD 5.0 beginnt, ist es unerlässlich, dass die mit der Installation betrauten Techniker das vorliegenden Handbuch in allen Teilen gelesen und verstanden haben.
Computec CDD5.0 Glossar Symbol Beschreibung Hinweis CDD 5.0 Computec Door Drive 5.0 Q.M. Steuerung der Aufzugsanlage E.C. Aufzugssteuerung Synonym von Q.M. Schnittstelle Mensch Maschine Benutzerschnittstelle vor der Bedientafel Steuerbefehl Tür öffnen Entspricht den Bezeichnungen KA, VST-O Steuerbefehl Tür schließen Entspricht den Bezeichnungen KC, VST-S Steuerbefehl erzwungenes langsames Schließen...
CDD5.0 2 Allgemeine Eigenschaften 2.1 Zweckbestimmung Die Kabinentürsteuerung CDD 5.0 (Computec Door Drive 5.0) ist ein elektronisches Antriebssystem, das für den Antrieb aller Türen geeignet ist, die in der Tabelle 2: “Daten der kompatiblen Motoren” aufgelistet sind. CDD 5.0 regelt das Öffnen und Schließen der Aufzugtüren vollständig automatisch, aufgrund der Befehle, die der Türsteuerung von der zentralen Aufzugsteuerung erhält.
Darüber hinaus ist es möglich, das Antriebssystem in andere Türsteuergeräte, welche dieselben Motoren benutzen, einzubauen. Hierbei müssen die spezifischen Funktionsparameter manuell eingegeben werden. Es wird empfohlen, in diesen Fällen direkt die Firma Computec zu kontaktieren, um Informationen über die Kompatibilität und die Konfiguration einzuholen.
Computec CDD5.0 3 Installation Bevor mit der Installation begonnen wird, müssen die erforderlichen Sicherheitsvorkehrungen überprüft werden: Des Weiteren sollen die für die Installation notwendigen Werkzeuge kontrolliert werden: Damit sichergestellt ist, dass unter absoluter Sicherheit gearbeitet wird, muss die Aufzugsanlage im Wartungsmodus abgestellt werden.
Computec CDD5.0 3.2 Mechanische Installation Bei der Installation der Kabinentürsteuerung muss beachtet werden, welche Türsteuerung vorher installiert war. Aus diesem Grund ist die Türsteuerung CDD5.0 mit einem Nachrüstungsbügel ausgestattet. In der nachfolgenden Tabelle werden die Montagemöglichkeiten erklärt: Befestigungstyp Beschreibung Befestigung mit Nachrüstbügel: 1.
Computec CDD5.0 3.4 Überprüfung der elektrischen Bauteile Schritt Arbeit Beschreibung Die Taste OFF auf der Schalttafel der Steuerung drücken. Vorabprüfungen Vorab sicherstellen, dass keine Netzspannung vorhanden ist. Die Motorkabel an den Klemmen befestigen: Anschluss des Motors 43: positiv, BRAUN 44: negativ, WEISS auf Klemmleiste X4.
Computec CDD5.0 Anschluss der Stromspeisung Überprüfen dass alle Signale angeschlossen wurden und die Abschließende Aluminiumabdeckung schließen. Überprüfungen Für weitere Informationen siehe Paragraph 4.2 - Tabelle 6: Installation der elektrischen Bauteile– 3.5 Lernzyklus und Funktionstest Ist die im vorhergehenden Abschnitt beschriebene Installation abgeschlossen, geht man zur Inbetriebnahme und zur Konfiguration der Türsteuerung über.
Seite 14
Computec CDD5.0 “CL” blinkt Mitnehmerschwert komplett. Taste loslassen. Im Falle der Umkehrung der Drehrichtung oder von Alarmsignalen, die Überprüfungen nach Par. 6.2 “CL” eingeschaltet durchführen Zur bestmöglichen Durchführung der Lernvorgänge, wird empfohlen, die Kabinentür mit der Etagentür zusammen zu betätigen. Diese Arbeitsgänge sind im Wartungsmodus vom Kabinendach aus durchzuführen.
Computec CDD5.0 Displayanzeigen: Diesen Arbeitsschritt durchführen, wenn die Lichtschranken direkt an der Steuerung, beim Kontakt RVC oder bei der Klemme X9 angeschlossen sind. Überprüfung der Durch Drücken der Taste vom automatischen Led NORMAL ordnungsgemäßen Bewegungsmodus auf manuellen Bewegungsmodus eingeschaltet umschalten und überprüfen ob die LED NORMAL Funktion der einschaltet.
Computec CDD5.0 4 Funktion Das vorliegende Kapitel beschreibt im Detail den Aufbau und die Funktion der Türsteuerung CDD 5.0. 4.1 System Die Aufzugtürsteuerung CDD 5.0 wird in die Steuergeräte für Aufzugstüren eingebaut. Für die Bauteile wird auf § 2.2 verwiesen. Für die im Detail an der Kabinentürsteuerung CDD5 anzuschließenden Motoren wird hingegen auf §...
Computec CDD5.0 Tabelle der an die Türsteuerung anschließbaren Eingänge: Signal Position Beschreibung Kontakt Typ Vorgabe Bemerkungen Schaltbefehl Tür öffnen pot.freier X3.1.5 Schließer (von der Steuerung) Kontakt Schaltbefehl Tür pot.freier X3.1.3 schließen (von der Schließer Kontakt Steuerung) Die Steuerung kann dieses...
Computec CDD5.0 4.2 Verbindungen 4.2.1 Signalverbindungen von und zur Steuerung Der vorliegende Abschnitt erklärt die Verbindungen zur Aufzugsteuerung, wobei insbesondere auf die Gemeinsam- Spannungsverbindungen geachtet werden muss, für den Fall, dass die Gemeinsam Spannung der Türsteuerung (24V_DD) oder der Aufzugsteuerung (24V_EC) benutzt wird.
Computec CDD5.0 4.2.2 Anschluß der Lichtschranken an die Türsteuerung CDD 5.0 Der vorliegende Abschnitt erklärt den Anschluß der Umkehrmechanismen (Lichtschranken, Photozellen), welche direkt an der Türsteuerung angeschlossen sind. Dies erfolgt durch pot. freie Kontakte, oder durch Vorrichtungen, die mit Strom gespeist werden müssen.
Computec CDD5.0 4.3 Schnittstelle Mensch Maschine HMI Die Türsteuerung CDD 5.0 verfügt über eine Frontplatte, auf der verschiedene Funktionen eingegeben werden können: Normalbetrieb, Wartung und Konfiguration. - Abbildung 4-2: Frontplatte der Türsteuerung CDD5.0, Ausschnitt betreffend HMI - 4.3.1 Display Das Display auf der Frontplatte ermöglicht die direkte Darstellung des Zustandes des Antriebes und der laufenden Einstellungen im Funktionsmodus.
Computec CDD5.0 4.3.2 Funktionsbeschreibung der Frontplatte Die Türsteuerung CDD 5.0 verfügt über eine Frontplatte, welche die Eingabe verschiedener Funktionsweisen erlaubt: Normalbetrieb, Wartung und Konfiguration. MODUS NORMALBETRIEB WARTUNG KONFIGURATION Normalbetrieb (automatisch): Wartung (manuell): Konfiguration: Die Türsteuerung folgt den Die Türsteuerung folgt den...
Computec CDD5.0 4.4 Benutzerschnittstelle Tastatur Die Türsteuerung CDD 5.0 kann mit einigen Diagnose- und Programmiergeräten, die derzeit im Handel sind, zusammengeschalten werden. 4.4.1 Funktionsbeschreibung und Tastensteuerung In diesem Abschnitt werden die Funktionen der verschiedenen Tasten für den fachgerechten Gebrauch der Schnittstellentastatur beschrieben.
Computec CDD5.0 4.5 Lernfunktion Die Lernfunktion der Tür ist von grundsätzlicher Bedeutung für das einwandfreie Funktionieren des ganzen Systems. Die Türsteuerung CDD5.0 sieht zwei Lernzyklen vor: 1. Standardlernzyklus Durch diesen Zyklus wird die gesamte Strecke eingelernt, welche die Tür von komplett geschlossen bis komplett geöffnet zurücklegt.
Computec CDD5.0 4.5.3 Automatische Lernfunktion Durch diese Funktion lernt die Türsteuerung automatisch: 1. Welcher Motortyp installiert ist 2. Den Drehsensor beim Schließen 3. Den vom Mitnehmerschwert benötigten Weg 4. Den von der Tür benötigten Weg Durchführung: STEP Vorgang Ergebnis / Tests Die Etagentür und die Kabinentür...
Computec CDD5.0 4.6 Diagnosefunktionen 4.6.1 Diagnose durch HMI Die Diagnose durch die Schnittstellen-Frontplatte erlaubt einige Basisfunktionen auszuführen, die nachfolgend beschrieben werden. - Zeichnung 4-4: Frontplatte des Türsteuerung CDD5.0, Teil betreffend HMI - 4.6.1.1 Überprüfung der Bewegungen im Wartungsmodus Die ordnungsgemäße Bewegung der Türen kann durch Betätigung der Wartungsfunktion von der Front platte (durch Drücken der Taste 4, bis zum Einschalten der Led INSP) überprüft werden.
Computec CDD5.0 4.6.2 Diagnose durch Tastensteuerung Die externe Tastatur ermöglicht eine vertiefte Diagnose der Türsteuerung: Überprüfung aller Einstellungen Überprüfung der Geschwindigkeitsprofile Überprüfung aller Ablesungen Überprüfung aller I/O 4.6.2.1 Diagnose der I/O Der Reihe nach “Hauptmenü” “Wartung” “Monitor I/O zu Aufzugsteuerung” anwählen und die Position aller Eingänge und aller Ausgänge der Türsteuerung überprüfen.
Computec CDD5.0 4.7 Firmware Aktualisierungsfunktion Die Türsteuerung CDD5 kann aktualisiert werden, wenn neue Versionen der Firmware vorhanden sind. Die Aktualisierung erfolgt durch einen Spezialschlüssel, der über zwei Zugänge verfügt (siehe Par. 7.2): Zugangsseite zum Computer: USB Stick Dieser Schlüssel kann auf jedem Computer benutzt werden, der über USB Zugänge verfügt: Es handelt sich um einen Speicher, auf dem die zu installierende Version kopiert wird, um sie anschließend vom Computer zu löschen.
Computec CDD5.0 5 Parametern Die Türsteuerung CDD5.0 wird durch eine Serie von Parametern konfiguriert, von denen die meisten durch die Frontplatte der Türsteuerung zugänglich sind. Die nachfolgende Tabelle zeigt alle Parameter mit einer kurzen Beschreibung auf, die von der Frontplatte konfiguriert werden können. Die integrierten Funktionen werden hingegen in den nachfolgenden Paragrafen im Detail beschrieben.
Computec CDD5.0 Bereich Fehler Name Beschreibung der Werte [0 ; 2] Installierter Typ von Mitnehmerschwert 00 = S20 01 = S90 02 = S120 [0 ; 1] Bewegungsumkehr mit RSC aktiv 00 = Umkehrkraftaufnahme OFF 01 = Umkehrkraftaufnahme ON [0 ; 1]...
Computec CDD5.0 5.1 Parameterkonfiguration der Kabinentürsteuerung Dieser Abschnitt beschreibt alle Parameter, die zur Einstellung der Türsteuerung, und zur Abstimmung der Türsteuerung mit dem Türmechanismus benötigt werden. Die Auto-Set-Funktion ermöglicht das automatische Erkennen und die automatische Konfiguration: Motor, Drehrichtung, Typ Mitnehmerschwert, und lernt auch den Wegbedarf der Tür. Diese Funktion ermöglicht der Türsteuerung ein genaues Ausmessen des Weges für das Mitnehmerschwert, was große Vorteile...
Computec CDD5.0 5.1.2 PC90: Typ des installierten Motors Mit diesem Parameter wird der installierte Motor eingestellt, durch Wahl der automatischen Einstellung, oder durch die manuelle Eingabe des Codes des installierten Motors; Siehe nachfolgende Tabelle: Motortyp Bezugsbild 00 = Automatisches Erkennen Die Türsteuerung erkennt automatisch den Motor bei jedem Start.
Computec CDD5.0 5.1.4 PC05: Einstellung der Kabinentürverriegelung Dieser Parameter ermöglicht die Konfiguration des Systems, je nachdem ob eine Kabinentürverriegelung installiert ist, oder nicht. Wenn eine Kabinentürverriegelung vorhanden ist, besteht die Hauptfunktion der Türsteuerung darin, die Verriegelung bei Stromunterbrechung zu lösen, um die Evakuierung der Passagiere von der Kabine auf die Etage zu ermöglichen.
Seite 36
Computec CDD5.0 Die nachfolgende Tabelle beinhaltet die funktionale Beschreibung der langsamen Bewegungen, wenn der Parameter PC99=0 eingestellt wird: stellt die Aktivierung des Signals off on dar. Das Symbol stellt die Deaktivierung des Signals on off dar. Das Symbol Tür steht still...
Computec CDD5.0 5.3 Umkehrfunktion der Schließrichtung 5.3.1 PC00: Ablauf der Umkehrfunktion Parameterwert Bemerkungen 00 = intern Die Türsteuerung stellt eine externe oder interne Umkehrquelle fest (Lichtschranke) (Ausgangswert und öffnet autonom durch Aktivierung des Ausgangs RVS, ohne auf eine Befehlseingabe von der Aufzugsteuerung zu warten.
Computec CDD5.0 5.3.4 PC09: Einstellung der Umkehrkraft Die Umkehrkraft bestimmt den Erkennungsgrenzwert eines Hindernisses während dem Schließvorgang und wird zwischen einem voreingestellten Mindestwert FMIN und einem Höchstwert FMAX bestimmt. Auch die Mindest- und Höchstwerte können reguliert werden, aber nur durch ein externes Gerät (Tastatur oder analoges Gerät).
Computec CDD5.0 5.4 Schnittstellenverbindung zur Steuerung 5.4.1 PC01: Signalkontrolle von der Steuerung Dieser Parameter legt fest, wie die Türsteuerung, die von der Aufzugsteuerung kommenden Signale überprüft. Die nachfolgende Tabelle beinhaltet die verschiedenen Möglichkeiten: Parameterwert Aktiver Befehlszustand Bemerkungen 00 = Niveau...
Computec CDD5.0 5.5 Funktionen der Eingangssignale 5.5.1 PC04: Eingangsfunktion RVC Dieser Parameter erlaubt die Einstellung von Art und Funktion des am Eingang RVC angeschlossenen Signals. Parameterwert Bemerkungen 00 = Umkehrsignal Das am Eingang RVC angeschlossene Signal ist ein pot-freier Kontakt, der von einer Umkehrquelle (Lichtschranke, Photozelle) kommt.
Computec CDD5.0 Parameterwert Bemerkungen 00 = Normalerweise An den Eingängen RVC und DETC sind Umkehrquellen mit Signal N.O. angeschlossen OFFEN (Ausgangswert) 01 = Normalerweise An den Eingängen RVC und DETC sind Umkehrquellen mit Signal N.C. angeschlossen GESCHLOSSEN 5.5.3 PC32: Funktionswahl Eingang AUXC Dieser Parameter erlaubt die Eingangsfunktion AUXC einzustellen.
Computec CDD5.0 5.5.5 PC19: Optionen FFC Dieser Parameter bestimmt, wie die Türsteuerung den Stoßsensor steuert wenn der Eingang FFC aktiv ist, wenn also die Brandschutzfunktion aktiviert ist. Die anderen externen Umkehrquelle, die eventuell direkt an die Türsteuerung angeschlossen sind (Lichtschranke, Photozellen) sind in jedem Fall deaktiviert, wenn der Eingang FFC aktiv ist.
Computec CDD5.0 5.6.2 PC37: Funktion Aktivierung Ausgang DOS Der Ausgang DOS der Türsteuerung zeigt der Aufzugsteuerung an das die Tür offen ist. Die Kontrolle dieses Ausgangs kann durch die Überprüfung der Türposition erfolgen, oder indem überprüft wird, dass diese Position nach einem aktiven DOC-Befehl von der Aufzugsteuerung erreicht worden ist.
Computec CDD5.0 5.7 Parkfunktion bei geschlossener Tür 5.7.1 PC25: Parkmodus bei geschlossener Tür Parameterwert Bemerkungen 00 = Parken mit offenem Während der Parkphase mit geschlossener Tür behält die Türsteuerung das Mitnehmerschwert Mitnehmerschwert IMMER geschlossen, indem der Motor mit einem Haltestrom für die NICHT AKTIV Beibehaltung der Position versorgt wird.
Computec CDD5.0 Der PSO-Ablauf erfolgt gemäß der nachfolgenden Tabelle: Signalmeldungen Signale Phase Bemerkungen von d. Steuerung des CDD5 Parken mit DCC aktiv geschlossenem DCS aktiv Motordrehmomentabgabe RSC nicht aktiv Mitnehmerschwert Warten auf verspäteten Eintritt in PSO. Verzöger. Öffnen DCC nicht aktiv DCS aktiv Wenn DDC in dieser Phase aktiviert wird, kehrt die Türsteuerung...
Computec CDD5.0 5.7.3 PC45: Verzögerte Aktivierung des Parkvorganges mit reduziertem Drehmoment Mit diesem Parameter kann die, im vorhergehenden Abschnitt beschriebene, Verzögerung beim Eintritt in die Parkphase mit reduziertem Drehmoment eingestellt werden. Parameter PC45 Bereich Ausgangswert Beschreibung Die Verzögerung wird jedes Mal auf Null gestellt, wenn eine Umstellung im Befehl DCC erfolgt (oder im Befehl Verzögerung...
Türen angewandt werden. Die Anwendung dieses Parameters ermöglicht es bessere Leistungen zu erzielen, kann jedoch die Lebensdauer des Motors beeinträchtigen. BEMERKUNG: In diesen Fällen immer das technische Personal von Computec konsultieren, bevor dieser Parameter aktiviert wird, um die Notwendigkeit weiterer Einstellungen abzuwägen.
Computec CDD5.0 5.9 Wärmeregulierung der Motoren Die Überprüfung des Wärmeverhaltens des Motors während seiner Arbeitsphasen ist entscheidend, um: Der Überhitzung des Motors zu verhindern; Den Motor funktionstüchtig zu erhalten und seine Lebenszeit zu verlängern; Eventuellen Funktionsproblemen vorzubeugen. Die verwendeten Motoren verfügen nicht über physische Temperaturfühler. Daher wird die Temperatur des Motors auf der Grundlage des Modells i2T geschätzt.
Computec CDD5.0 Häufig auftretende Wärmeschutzunterbrechungen zeigen an das außergewöhnliche Betriebsbedingungen herrschen. In diesem Fall muss die mechanische Installation und das Verhältnis zwischen Motor und Türgewicht gründlich überprüft werden. 5.9.1 PC39: Automatische Reduzierung des Öffnungsprofiles Um Funktionsunterbrechungen des Aufzugs zu vermeiden, verringert die Türsteuerung automatisch und fortschreitend das Öffnungsprofil, wenn die Motortemperatur 80% der zulässigen Höchsttemperatur...
Computec CDD5.0 5.9.2 Blockierungsfunktion beim Öffnen Die Türsteuerung sieht mögliche Blockierungsfälle während der Öffnung der Tür vor. Wenn die Blockierung innerhalb des in Parameter PC38 festgelegten Grenzwertes erfolgt (siehe Par. 5.6.3 “PC38: Aktivierungsgrenzwert Ausgang DOS“) aktiviert die Türsteuerung normalerweise den Ausgang DOS.
Computec CDD5.0 6 Instandhaltung 6.1 Alarmmeldungen Die Türsteuerung CDD5 sieht eine Reihe von Warn-, Alarm- und Fehlermeldungen vor, mit denen sie interne und externe Funktionsabweichungen aufzeigt, welche entscheidend sind für die Problemlösungen bei Wartungsarbeiten. Die nachfolgende Tabelle fasst die Fehlercodes und die damit zusammenhängenden Vorgänge zusammen:...
Computec CDD5.0 Code Beschreibung Funktion der Türsteuerung Problemlösung Die Türsteuerung schaltet auf langsame Geschwindigkeit Kontrollieren, ob es um, startet innerhalb von 10s Schwankungen in der erneut, um die Spannung, jenseits der Überspannung in der Wiederaufnahme der erklärten Werte, gibt. AL08...
Computec CDD5.0 6.2 Problemlösungen (FAQ) Die folgende Tabelle listet die häufigsten Probleme und die diesbezüglichen Lösungen. Problem Überprüfungen und Lösungen Das System schaltet nicht - Hauptspannungsspeisung überprüfen, ob sie innerhalb der in den technischen Unterlagen erklärten Grenzwerten liegt - Prüfen, ob das Stromspeisungskabel an Klemme X1 der Türsteuerung angeschlossen ist - Den Zustand des Relais F1 überprüfen...
Computec CDD5.0 6.3 Funktionstestablauf In der nachfolgenden Tabelle ist der Ablauf der Kontrollen und Arbeitsschritte dargestellt, welche für eine komplette Funktionsüberprüfung erforderlich sind. Je nach dem vorliegenden Problem, soll von dem ermittelten Punkt ausgegangen, oder ein spezifischer Test vorgenommen werden.
Seite 56
Computec CDD5.0 Problem Kontrolle STEP Frage Antwort Vorgehen Tür bereits durch externen Befehl Zu Punkt 8 gehen geschlossen (“CL” In Wartungsbetrieb eingeschaltet). einschalten (Taste 4 für 1s Display zeigt eine Alarm- drücken, bis das Led INSP. Alarmtabelle meldung an (“AL”...
Seite 57
Computec CDD5.0 Problem Kontrolle STEP Frage Antwort Vorgehen Den Normalbetrieb aktivieren (Taste 4 für Kontrollieren, dass sich NEIN 1s drücken, bis Funktionsled NORMAL die Türsteuerung im einschaltet) Normalbetrieb befindet Zu Punkt 12 gehen Tür öffnet mit richtigem Zu Punkt 14 gehen Geschwindigkeitsprofil Befehl RSC (X3.1.22)
Seite 58
Computec CDD5.0 Steuerung” (4.4.2) gehen Prüfen, dass NUR und prüfen, dass DCC Befehl DCC aktiv ist aktiv ist (hervorgehoben) und dass Befehl DOC deaktiviert ist. Das Türschließbefehl DCC eingestellte Profil ist aktiv überprüfen und wenn nötig ein Reset der Profile durchführen (4.6.1.3).
Computec CDD5.0 Das Signal RVS wird gemäß Einstellung des Zu Punkt 20 gehen Den Hindernissensor Parameters P34 (5.3.2) überprüfen. Tür aktiviert. vollständig öffnen. Überprüfen, dass die Tür schliessen und ein Bewegungsumkehr Hindernis zwischen die Funktion von richtig erfolgt. Die Türflügel schieben.
Computec CDD5.0 7 Kundendienst 7.1 Kundendienst Es wird umfassende technische Unterstützung für das Produkt angeboten, um der Installations- und Wartungsfirma bei der Lösung aller möglichen technischen Probleme helfen zu können, die nicht mit Hilfe des vorliegenden Handbuches gelöst werden können.
Diese Informationen stellen keine Verpflichtung seitens Computec dar, welche sich vorbehält, notwendige Veränderungen, auch ohne diesbezügliche Mitteilungen, durchzuführen. Computec lehnt jede Haftung für Schäden an Personen, Tieren oder Sachgegenständen und diesbezügliche Beanstandungen ab, wenn diese mit Fehlern zusammenhängen, die aufgrund falscher Auslegung oder falschem Verständnis des vorliegenden Handbuches begangen worden sind.
Computec CDD5.0 8.4 Voraussetzungen und Anforderungen an den Installateur Die Montage der Türsteuerung CDD5 muss ausschließlich von erfahrenen Technikern durchgeführt werden, die im Besitz der beruflichen und technischen Qualifikation sind, die im Land vorgeschrieben ist, in dem die Installation durchgeführt wird.
5. Konformitätskontrolle in Übereinstimmung mit den Vorgaben von Computec. 8.8 Abschlußbemerkungen Das vorliegende Handbuch wurde unter der Voraussetzung verfasst, dass die Firma, welche die Computec- Produkte installiert, die nachfolgenden Bedingungen erfüllt: Das beauftragte Montage- und Wartungspersonal muß die Allgemeinen Vorschriften und Auflagen für Sicherheit und Hygiene erfüllen (89/391/CEE –...