STS ATM.mini Montage-Und Sicherheitshinweise

D
EUTSCH
S
ICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die Montage- und Sicherheitshinweise vor der Inbetrie vor der Inbetrieb-
nahme des Drucktransmitters sorgfältig durch. Bei Schäden, die nahme des Drucktransmitters sorgfältig durch. Bei Schäden, die
durch Nichtbeachtung dieser Anleitung, bei unsachgemässer Nichtbeachtung dieser Anleitung, bei unsachgemässer
Handhabung oder Zweckentfremdung entstehen, erlischt der Handhabung oder Zweckentfremdung entstehen, erlischt der
Garantieanspruch. Für Folgeschäden wird nicht gehaftet. Garantieanspruch. Für Folgeschäden wird nicht gehaftet.
Überprüfen Sie vor der Installation, ob die auf dem Typenschild Überprüfen Sie vor der Installation, ob die auf dem Typenschild
angegebenen Werte (insbesondere der Druckbereich) mit Ihren ndere der Druckbereich) mit Ihren
Spezifikationen übereinstimmen. Sofern nicht weiter spezifiziert Spezifikationen übereinstimmen. Sofern nicht weiter spezifiziert
werden die Dichtungen in Viton (FKM) ausgeführt. Anderenfalls sind ) ausgeführt. Anderenfalls sind
die Dichtungstypen in der Auftragsbestätigung enthalten. die Dichtungstypen in der Auftragsbestätigung enthalten.
Die Installation darf nur durch qualifiziertes Personal durchgeführt ualifiziertes Personal durchgeführt
werden.
Bei der Installation sind die geltenden nationalen Sicherheitsb Bei der Installation sind die geltenden nationalen Sicherheitsbe-
stimmungen zu beachten.
Übermässige Vibrationen, Schock oder Druckspitzen können die Übermässige Vibrationen, Schock oder Druckspitzen können die
Messungen beeinflussen oder zur Zerstörung des Drucktransmitters Drucktransmitters
führen.
Abhängig vom Prozessanschluss werden Drucktransmitter mit einer Abhängig vom Prozessanschluss werden Drucktransmitter mit einer
gelben Schutzkappe ausgeliefert. Diese ist vor der Montage zu gelben Schutzkappe ausgeliefert. Diese ist vor der Montage zu
entfernen.
Drucktransmitter sind gegen unkontrollierte Bewegungen und Drucktransmitter sind gegen unkontrollierte Bewegungen und
Schläge zu schützen.
H
INWEIS
Zusätzliche Angaben können dem Datenblatt entnommen werden em Datenblatt entnommen werden.
V V
ERSAND UND ERPACKUNG
Die Drucktransmitter werden in produktspezifischen Verpackungen Die Drucktransmitter werden in produktspezifischen Verpackungen
geliefert, welche bei normalem Umgang einen sehr guten Schutz geliefert, welche bei normalem Umgang einen sehr guten Schutz
bieten. Bitte überprüfen Sie die Verpackung auf eventuelle Schäden. auf eventuelle Schäden.
Entnehmen Sie den Drucktransmitter vorsichtig und ohne Kraftau Entnehmen Sie den Drucktransmitter vorsichtig und ohne Kraftauf-
wand aus der Verpackung.
I
NSTALLATION
Der Drucktransmitter darf nur an drucklose Systeme angeschlossen angeschlossen
werden.
Vermeiden Sie eine Installation in unmittelbarer Nähe Installation in unmittelbarer Nähe von Motoren,
Pumpen, Ventilen, Hitze- oder anderen Störquellen.
Achten Sie darauf, dass die Membrane nicht beschädig beschädigt wird.
Bei relativen Drucktransmittern mit Stecker muss der Druckaus- Bei relativen Drucktransmittern mit Stecker muss der Druckau
gleich über die Kabeldose gewährleistet sein.
Bei Drucktransmittern mit Kabelabgang: Achten Sie darauf, das mit Kabelabgang: Achten Sie darauf, dass der
Kabelmantel nicht beschädigt wird.
Maximales Anzugsdrehmoment:
M8 x 1 6 Nm
M10 x 1 7.5 Nm
1/8" NPT 18 Nm
3/8" – 24 UNJF 20 Nm
Maximaler Offset durch das Anzugsdrehmoment: < 2mbar Maximaler Offset durch das Anzugsdrehmoment: < 2mbar
S E
ERVICE UND NTSORGUNG
Für die Entsorgung senden Sie den Drucktransmitter zurück an den Für die Entsorgung senden Sie den Drucktransmitter zurück an den
Lieferanten.
I
TALIANO
I
STRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere attentamente le seguenti istruzioni d'uso prima di mettere in Leggere attentamente le seguenti istruzioni d'uso prima di mettere in
funzione il trasduttore di pressione. In caso di danni causati dalla In caso di danni causati dalla
non osservanza delle seguenti istruzioni, da un uso improprio non osservanza delle seguenti istruzioni, da un uso improprio
dell'apparecchio o se esso viene usato per scopi diversi da quelli dell'apparecchio o se esso viene usato per scopi diversi da quelli
previsti, il diritto alla garanzia decade. Il produttore declina ogni previsti, il diritto alla garanzia decade. Il produttore declina ogni
responsabilità per i danni che ne conseguono.
Prima di procedere con l'installazione verificare che i valori riportati rocedere con l'installazione verificare che i valori riportati
sulla targhetta (in particolare il range di pressione) coincidano con le particolare il range di pressione) coincidano con le
specifiche desiderate. Se non diversamente specificato, le guarn diversamente specificato, le guarni-
zioni sono di Viton (FKM). Il tipo di guarnizione è altrimenti indicato rimenti indicato
nella conferma d'ordine.
L'installazione può essere eseguita solo da personale qualificato. L'installazione può essere eseguita solo da personale qualificato.
Durante l'installazione sono da osservare le norme di sicurezza in Durante l'installazione sono da osservare le norme di sicurezza in
vigore a livello nazionale.
Vibrazioni eccessive, shock o picchi di pressione possono interferire possono interferire
sulle misurazioni o causare difetti al trasduttore di pressione. sulle misurazioni o causare difetti al trasduttore di pressione.
In base al tipo di raccordo al processo i trasduttori di pressione In base al tipo di raccordo al processo i trasduttori di pressione
vengono forniti muniti di tappino giallo di protezione. Levarlo prima vengono forniti muniti di tappino giallo di protezione. Levarlo prima
del montaggio.
Proteggere i trasduttori da movimenti bruschi e colpi.
Proteggere i trasduttori in titanio da colpi e attriti.
N
OTA
Per maggiori informazioni leggere la scheda tecnica.
S
PEDIZIONE E IMBALLAGGIO
I trasduttori di pressione vengono spediti in appositi imballaggi che I trasduttori di pressione vengono spediti in appositi imballaggi
offrono, in condizioni normali, un'ottima protezione. Verificare se offrono, in condizioni normali, un'ottima protezione. Verificare se
sull'imballaggio vi sono eventuali danni. Togliere delicatamente il sull'imballaggio vi sono eventuali danni. Togliere delicatamente il
trasduttore di pressione dall'imballaggio.
I
NSTALLAZIONE
Il trasduttore di pressione va collegato solo a sistemi Il trasduttore di pressione va collegato solo a sistemi non sotto
pressione.
Evitare le installazioni nelle immediate vicinanze di motori, pompe, Evitare le installazioni nelle immediate vicinanze di motori, pompe,
valvole, fonti di calore o altre fonti di disturbo.
Non danneggiare la membrana.
Con i trasduttori di pressione relativi con attacco la compensazione Con i trasduttori di pressione relativi con attacco la compensazione
di pressione avviene tramite la scatola di giunzione dei cavi. avviene tramite la scatola di giunzione dei cavi.
Con i trasduttori di pressione con uscita cavo: attenzione a non Con i trasduttori di pressione con uscita cavo: attenzione a non
danneggiare la parte esterna del cavo.
Momento torcente massimo:
M8 x 1 6 Nm
M10 x 1 7.5 Nm
1/8" NPT18 Nm 18 Nm
3/8" – 24 UNJF 20 Nm
Compensata dalla coppia di serraggio massima <2 mbar <2 mbar
S
ERVIZIO E SMALTIMENTO
.
Per lo smaltimento rispedire il trasduttore di pressione al fornitore Per lo smaltimento rispedire il trasduttore di pressione al fornitore
E
NGLISH
S
AFETY INSTRUCTIONS
Please read the operating instructions carefully before installing the pressure read the operating instructions carefully before installing the pressure
transmitter. The warranty is invalid in respect of damage resulting from non is invalid in respect of damage resulting from non-
observing the instructions, incorrect handling or inappropriate use. We accept no observing the instructions, incorrect handling or inappropriate use. We accept no
responsibility for consequential damages.
Check to see whether the values given on the type plate (particularly the pressure Check to see whether the values given on the type plate (particularly the pressure
range) correspond to your required specifications. The seals are made of Viton range) correspond to your required specifications.
(FKM), unless stated otherwise on the order confirmation wise on the order confirmation.
The device must be installed by qualified personnel. lified personnel.
When installing and operating the pressure transmitter, attention should be paid to When installing and operating the pressure transmitter, attention should be paid to
the corresponding national safety regulations. the corresponding national safety regulations.
Excessive vibration, shock or pressure peaks can corrupt the measurements or even Excessive vibration, shock or pressure peaks can corrupt the measurements or even
destroy the pressure transmitter.
Pressure transmitters are delivered with a yellow protective cap depending on the Pressure transmitters are delivered with a yellow protective cap depending on the
pressure port. Please remove the cap before using the transmitter. remove the cap before using the transmitter.
Protect the pressure transmitter against uncontrolled movements and surcharges. Protect the pressure transmitter against uncontrolled movements and surcharges.
N
OTE
Additional specifications of the pressure transmitter can be taken from the data specifications of the pressure transmitter can be taken from the data
sheet.
S
HIPMENT AND UNPACKING
The transmitters are delivered in product- -specific packaging that offers excellent
protection under normal transport conditions. Please check protection under normal transport conditions. Please check the packaging for any
signs of damages. Remove the transmitter carefully without applying force. signs of damages. Remove the transmitter carefully without applying force.
I
NSTALLATION
Install the pressure transmitter onto unpressurized systems the pressure transmitter onto unpressurized systems only.
Do not install the pressure transmitter in the immediate vicinity of motors, Do not install the pressure transmitter in the immediate vicinity of motors, pumps,
valves, sources of heat or other potential sources of interference. valves, sources of heat or other potential sources of interference.
Protect the diaphragm against damages.
For gauge pressure transmitters with an electrical connector gauge pressure transmitters with an electrical connector, the pressure compen-
sation must be ensured with the cable socket connector cable socket connector.
Transmitters with cable output: avoid damages of the cable Transmitters with cable output: avoid damages of the cable jacket.
Max. torque:
M8 x 1 6 Nm
M10 x 1 7.5 Nm 7.5 Nm
1/8" NPT 18 Nm
3/8" – 24 UNJF 20 Nm
Maximum offset by the torque : < 2 mbar
S
ERVICE AND DISPOSAL
For disposal please return the transmitter to the supplier. transmitter to the supplier.
K / C / C / C C
ABEL ABLE ÂBLE AVO
PUR: R: > 18.5 mm / 0.7"
S / S / C / S
ENSOR ENSOR APTEUR APTEUR ENSORE
F
RANCAIS RANCAIS
C
ONSEILS DE SECURITE ONSEILS DE SECURITE
Veuillez lire soigneusement la notice d'utilisation avant la mise en marche du Veuillez lire soigneusement la notice d'utilisation avant la mise en marche du Veuillez lire soigneusement la notice d'utilisation avant la mise en marche du
transmetteur de pression. En cas de dommages provoqués par le non-respect de transmetteur de pression. En cas de dommages provoqués par le non
ces instructions, l'utilisation incorrecte ou l'utilisation détournée, la garantie n'est pas ces instructions, l'utilisation incorrecte ou l' utilisation détournée, la garantie n'est pas
appliquable. Nous déclinons tout responsabilité en cas de dommages consécutifs. appliquable. Nous déclinons tout responsabilité en cas de dommages consécutifs.
Veuillez verifier avant l'installation si les valeurs indiquées sur la plaque de type avant l'installation si les valeurs indiquées sur la plaque de type
(particulièrement la zone de pression) correspondent avec vos spécifications. Les (particulièrement la zone de pression) correspondent avec vos spécifications. Les
joints sont faits en Viton (FKM) sauf indication contraire. Sinon, les types de joints joints sont faits en Viton (FKM ) sauf indication contraire. Sinon, les types de joints
figurent sur la confirmation de commande. figurent sur la co
L'installation doit être effectuée exclusivement par du personnel qualifié. L'installation doit être effectuée exclusivement par du personnel qualifié.
Pendant l'installation du transmetteur de pression, il faut faire attention aux Pendant l'installation du transmetteur de pression, il faut faire attention aux Pendant l'installation du transmetteur de pression, il faut faire attention aux
consignes de sécurité nationales en vigueur. consignes de sécurité nationales en vigueur.
Des vibrations extrêmes, un choc ou des pointes de pression peuvent influencer les Des vibrations extrêmes, un choc ou des pointes de pression peuvent influencer les
mesures ou bien provoquer la destruction du transmetteur de pression. mesures ou bien provoquer la destruction du transmetteur de pression.
Dépendant du port de pression, les transmetteurs de pression sont fournis avec un Dépendant du port de pression, les transmetteurs de pression sont fournis avec un Dépendant du port de pression, les transmetteurs de pression sont fournis avec un
embout de protection jaune embout de protection jaune
Il faut protéger le Il faut protéger les transmetteurs de pression contre les coups et les mouvement s transmetteurs de pression contre les coups et les mouvement
sans contrôle.
R
EMARQUE EMARQUE
Des indications supplémentaires peuvent être trouver dans les fiches techniques. Des indications supplémentaires peuvent être trouver dans les fiches techniques
E
XPEDITION ET EMBALLAGE XPEDITION ET EMBALLA
Les transmetteurs de pression sont fournis dans des Les transmetteurs de pression sont fournis dans des emballages spécifiques au emballages spécifiques au
produit qui permettent une très bonne protection dans des conditions normales. produit qui permettent une très bonne protection dans des conditions normales. produit qui permettent une très bonne protection dans des conditions normales.
Veuillez examiner l'emballages sur des dommages éventuels. Retirez le transme Veuillez examiner l'emballages sur des dommages éventuels. Retirez le transmet-
teur de pression soigneusement et sans employer de force s'il vous plait. teur de pression soigneusement et sans employer de force s'il vous plait.
I
NSTALLATION NSTALLATION
Le transmetteur de pression doit seulement être raccord Le transmetteur de pression doit seulement être raccordé à des systèmes sans é à des systèmes sans
pression.
Évitez l'installation à proximité immédiate de moteurs, pompes, valves, des sources Évitez l'installation à proximité immédiate de moteurs, pompes, valves, des sources Évitez l'installation à proximité immédiate de moteurs, pompes, valves, des sources
de chaleur ou d'autres sources de perturbation. de chaleur ou d'autres sources de perturbation.
Faites bien attention à ne pas endommager les membranes. attention à ne pas endommager les membranes.
En ce qui concerne les transmetteurs de pression relatives avec fiche d'alimentation, En ce qui concerne les transmetteurs de pression relatives avec fiche d'alimentation, En ce qui concerne les transmetteurs de pression relatives avec fiche d'alimentation,
l'équilibrage de la pression via la prise de courant doit être garanti. l'équilibrage de la pression via la prise de courant doit être garanti.
En ce qui concerne les transmetteurs de pression avec sortie de cable: Veuillez faire En ce qui concerne les transmetteurs de pression avec sortie de cable: Veuillez faire En ce qui concerne les transmetteurs de pression avec sortie de cable: Veuillez faire
attention que la gaine de cable ne soit pas endommagée. attention que la gaine de cable ne soit pas endommagée.
Couple maximal Couple maximal :
M8 x 1 6 Nm
M10 x 1 7.5 Nm
1/8" NPT 18 Nm
3/8" – 24 UNJF 24 UNJF 20 Nm
Compensée par le couple maximal : < 2 mbar Compensée par le couple
S
ERVICE ET EVACUATION ERVICE ET EVACUATION
Pour l'évacuation veuillez retourner le transmetteur de pression au fournisseur. Pour l'évacuation veuillez retourner le transmetteur de pression au fournisseur.
EG K
ONFORMITÄTSERKLÄRUNG ONFORMITÄTSERKLÄRUNG
EC D
ECLARATION OF CONFORMITY ECLARATION
D CE
ECLARATION ECLARATION DE CONFORMITE
D CE
ICHIARAZIONE DI ICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Wir, STS Sensor Technik Sirnach AG, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Wir, STS Sensor Technik Sirnach AG, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die
folgenden Produkte mit den aufgeführten Normen oder normativen Dokumenten folgenden Produkte mit den aufgeführten Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmen: übereinstimmen:
We, STS Sensor Technik Sirnach AG, declare under our sole responsibility that the We, STS Sensor Technik Sirnach
following products are in conformity with the listed standards or other normative following products are in conformity with the listed standards or other normative
documents:
Nous, la STS Technique de Capteur Sirnach S.A., déclarons à nos seuls risques et Nous, la STS Technique de Capteur Sirnach S.A., déclarons à nos seuls risques et
périls que les produits suivan périls que les produits suivants sont conformes aux normes ou documents normatifs
indiqué(e)s ci-dessous: dessous:
Dichiariamo sotto la nostra ( STS Sensor Technik Sirnach AG) responsabilità che i Dichiariamo sotto la nostra ( STS Sensor Technik Sirnach AG) responsabilità che i
seguenti prodotti sono conformi alle norme riportate o ad altri documenti normativi. seguenti prodotti sono conformi alle norme riportate o ad altri documenti normativi.
EG Baumusterprüfbescheinigung rprüfbescheinigung
EC-Type Examination Certificate Type Examination Certificate
L'Attestation d'Examen CEE de Type L'Attestation d'Examen CEE de Type
EC- Certificato di controllo Tipico Certificato di controllo Tipico
Sirnach, 29.03.2016 3.2016
respect de
ATM.mini .mini
Montage-
und Sicherheitshinweise und Sicherheitshinweise
Operating
and safety instructions and safety instructions
Installation
et consignes de sécurité et consignes de sécurité
Istruzioni di montag
e di sicurezza
STS Sensor Technik Sirnach AG
Rütihofstrasse 8 · 8370 Sirnach · Switzerland
Phone: +41 (0)71 969 49 29 · Fax: +41 (0)71 969 49 20
www.stssensors.com
10.88.0425.A, DMM040, Page 1 of 2, 17.11.2016
ggio