Forch Visus Bedienungsanleitung

Automatik schweißhelm

Vorschau ausblenden

Seite von 40

/ 40
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

GER

Automatik Schweißhelm Visus

CZE

Samozatmívací svářečská kukla Visus

DAN

Automatik svejsehjelm Visus

DUT

Automatic lashelm Visus

ENG

Automatic Welding Helmet Visus

FRE

Casque de soudage automatique Visus

HRV

Kaciga za zavarivanje Visus automatik

HUN

Visus automatikus hegesztősisak

ITA

Maschera automatica per saldatura Visus

POL

Automatyczna przyłbica spawalnicza Visus

POR

Capacete de soldador automático VISUS

SLO

Samostmievacia zváračská kukla Visus

SLV

Avtomatska varilna maska Visus

SPA

Casco de soldador automático VISUS

TUR

Otomatik Kaynak kaskı VISUS

Art.-Nr. 5400 450

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Forch Visus

Seite 1 Automatik Schweißhelm Visus Samozatmívací svářečská kukla Visus Automatik svejsehjelm Visus Automatic lashelm Visus Automatic Welding Helmet Visus Casque de soudage automatique Visus Kaciga za zavarivanje Visus automatik Visus automatikus hegesztősisak Maschera automatica per saldatura Visus Automatyczna przyłbica spawalnicza Visus Capacete de soldador automático VISUS Samostmievacia zváračská...
Seite 2: Automatik Schweißhelm Visus
Zeit v. Dunkel auf Hell: 0,1 - 0,9 s Merkmale: Der Automatik Schweißhelm VISUS ist ein Arbeitsschutzprodukt, in das einige neuen Technologien wie zum Beispiel LCD, Optoelektronische Erkennung, Solarenergie und Mikroelektronik etc. integriert sind. Er kann nicht nur die Augen des Benutzers wirksam vor Verletzungen durch Lichtbögen schützen, sondern...
Seite 3 ■ Dieser Helm bietet keinen Schutz gegen explosive Objekte oder ätzende ■ Flüssigkeiten. Bei Vorliegen dieser Gefahren muss ein Maschinenschutz oder ein Augenspritzschutz verwendet werden. ■ Prüfen Sie vor jedem Gebrauch die Lichtundurchlässigkeit, ob die Schutzplat- ten sauber sind und die Sensoren auf der Vorderseite der Linse nicht durch Schmutz bedeckt sind.
Seite 4 5. Da sich die Formen des menschlichen Kopfes von Mensch zu Mensch unter- scheiden, sind die Arbeitsposition und der Beobachtungswinkel unterschiedlich. Der Benutzer kann den Einstellknopf des Kopfbands 8 und die Segment-Posi- tionierplatte 9 einstellen, um einen geeigneten Beobachtungswinkel zu wählen. Durch das Drücken und Drehen der Stellschraube 10 kann der Umfang des Kopfbands eingestellt werden.
Seite 5 Při zhasnutí oblouku ﬁ ltr opět zesvětlá a stane se průhledným. I v průhledném stavu poskytuje samozatmívací svářečská kukla VISUS uživatelům úplnou trvalou ochranu proti UV / IR záření. Úroveň ochrany proti UV / IR záření je vždy do DIN15. Napájení je realizováno přes solární...
Seite 6 ■ Ukončete ihned svařování, pokud čočka při zažehnutí oblouku neztmavne. ■ Doporučený rozsah provozní teploty pro svarovou čočku činí -10°C až 55°C. Nepoužívejte přístroj mimo tento teplotní rozsah. Pracovní postup: 1. Kukla je napájena solárními články pomocí dvou lithiových baterií. Zapnutí nebo vypnutí...
Seite 7 Tid v. mørk til lys: 0,1-0,9 s Kendetegn: Automatik svejsehjelm VISUS er et arbejdsbeskyttelsesprodukt, hvor noget af det nyeste teknologi, som f.eks. LCD, optoelektronisk genkendelse, solenergi og mikroelektronik osv. er integreret. Den beskytter ikke kun øjnene på brugeren mod beskadigelser gennem lysbuer, men holder begge hænder frie så buen rammes nøjagtig.
Seite 8 UV-/IR-beskyttelsesniveau er altid op til DIN 15. Strømforsyningen sker gennem solceller, for at befri brugeren for batteriskift, tænd/sluk for strømmen og alle øvrige betjeninger. Hjelmen er udstyret med to fotosensorsæt til at læse lysbuen. Advarsel: ■ denne hjelm og linse er ikke egnet til svejseanvendelse ”over hovedet” eller til svejseanvendelse af laser-svejsning eller laser-skæring ■...
Seite 9 Billede 2 se sidste side Procedure til udskiftning af yderste beskyttelsesglas 1. Tryk reguleringsknappen fremad og nedad 1 2 2. Træk rammen af linsen 3. Yderste beskyttelseslinse udskiftes Automatic lashelm Visus Speciﬁ caties: Afmetingen ﬁ lter: 110x90x8mm Sensitiviteit/vertraging: traploos regelbaar...
Seite 10 Bij contact van de vlamboog wordt het ﬁ lter direct automatisch verduisterd. Bij doven van de vlamboog wordt het ﬁ lter weer doorzichtig. Ook in doorzichtige toestand biedt het automatische lasmasker VISUS de gebruiker continu volledige bescherming tegen UV/IR, beschermingsniveau altijd tot DIN15. De stroom wordt verzorgd door middel van solarcellen, zodat er geen batterijen gewisseld, stroom in- en uitgeschakeld of andere bediening hoeft te worden verricht.
Seite 11 screeninstelling ongeveer 0,1 seconde. Deze instelling is ideaal voor bovenbouw- lassen of productie-lassen met kort laswerk. Draaien naar MAX: De tijdsduur wordt langer. De maximale duur bedraagt, afhankelijk van de temperatuur van het laspunt in de screeninstelling ongeveer 0,9 seconde. Deze instelling is ideaal voor lassen bij hoog ampèrage met lang nagloeien na het lassen 4.
Seite 12 Time from dark to light: 0,1 - 0,9 s Characteristics: The Automatic Welding Helmet VISUS is a safety product in which some new technologies like e.g. LCD, photo-electronic detection, solar energy and microelectronics etc. are integrated. It cannot only protect efﬁ ciently the eyes of its user against injuries from electric arcs, but can also make both hands free and take the accurately.
Seite 13: Operation
■ Immediately stop welding when the lens does not darken on the impact of the arc. ■ The recommended operating temperature range for the welding lens is -10°C to 55°C. Do not use the device outside this temperature range. Operation: 1.
Seite 14 Temps d’ouverture : 0,1 - 0,9 s Caractéristiques : Le casque de soudage automatique VISUS est un équipement professionnel de protection qui intègre un certain nombre de nouvelles technologies comme p. ex. les cristaux liquides, la reconnaissance optoélectronique, l’énergie solaire, la microélectronique, etc.
Seite 15: Mode De Travail
Le ﬁ ltre permute automatiquement lors de la formation de l’arc. À l’extinction de l’arc, le ﬁ ltre redevient transparent. Même à l’état transparent, le masque automatique de soudage VISUS offre aux utilisateurs une protection continue et complète contre les UV/IR. Le niveau de protection contre les UV/ IR est à...
Seite 16 MAX : La durée nécessaire au verre pour s’éclaircir après le soudage augmente. Selon la température du point de soudage et le cache utilisé, la durée la plus longue est d’environ 0.9 s. Ce réglage est idéal pour le soudage avec un ampérage élevé...
Seite 17 Vrijeme – tamno na svijetlo: 0,1 – 0,9 s Svojstva: Kaciga za zavarivanje VISUS automatik je zaštitni proizvod za rad, koji koristi svojstvenu novu integriranu tehnologiju kao npr. LCD, Optoelektronsko prepoznavanje, solarna energija i mikroelektronika itd… Ne samo da štiti oči tijekom zavarivanja nego oslobađa obje ruke, stoga nudi preciznije izvođenje...
Seite 18: Način Rada
■ Odmah prekinite sa zavarivanjem ukoliko se leća ne zatamni prilikom zavarivanja. ■ Idealna temperatura za rad s ovo kacigom je -10°C do +55°C. Nikada ne koristite kacigu mimo navedenih temperatura. Način rada: 1. Napajanje kacige postiže se putem solarnih ćelija sa dvije Lithium baterije. Uključivanje/isključivanje regulira se automatski putem kružnog toka struje.
Seite 19 átlátszó, hogy a használó pontosan megﬁ gyelhesse a munkafelületet. Az ív létrehozásakor a szűrő azonnal, automatikusan elsötétedik. Az ív megszűnésével a szűrő ismét átlátszóvá válik. A VISUS automatikus hegesztőmaszk még átlátszó állapotban is tartós, teljes védelmet nyújt a használó számára az UV (ultraibolya) /...
Seite 20 Az UV/IR sugárzás elleni védelem szintje mindenkor DIN15-ig tejed. Az áramellátást napelemek biztosítják, hogy a használó mentesüljön az akkumulátorcserétől, az áram be- és kikapcsolásától, valamint minden egyéb kezeléstől. A sisakot a villamos ív letapogatásához két fényérzékelő egységgel szerelték fel. Figyelmeztetés: ■...
Seite 21 A leghosszabb idő a hegesztési pont hőmérsékletétől és a beállított sötétedéstől függően mintegy 0,9 másodperc. Ez a beállítás nagy áramerősség mellett végzett hegesztéshez ideális, ahol a hegesztés után utánizzás áll fenn. 4. A kazetta hátoldalán levő 15-ös SENSITIVITY (érzékenység) választógomb mozgatásával változtatható...
Seite 22 Tempo reazione scuro a chiaro: 0,1 – 0,9 s Caratteristiche: La maschera automatica per saldatura Visus è un prodotto di protezione nel quale sono state integrate nuove tecnologie come LCD, rilevamento fotoelettrico, energia solare, microelettronica, ecc. Protegge efﬁ cacemente gli occhi dell’utilizzatore da lesioni di archi elettrici, ma libera anche entrambe le...
Seite 23: Funzionamento
Funzionamento: 1. L’ alimentazione del casco con energia elettrica avviene attraverso celle fotovoltaiche con due batterie al litio. L’avvio ed il spegnimento è automatico. Il casco è utilizzabile in ogni momento senza necessità di azionare alcun pulsante o interruttore. 2. All’avvio la lastrina si oscura immediatamente. A questo punto l’utilizzatore imposta con il pulsante di oscuramento 5, spostandolo nella direzione indicata dalla freccia, il livello di oscurità...
Seite 24 Czas od ciemnego do jasnego: 0,1 – 0,9 s Cechy: Automatyczna przyłbica spawalnicza VISUS jest produktem z zakresu ochrony pracy, w którym zintegrowano nowe technologie np. LCD, rozpoznawanie optoelektroniczne, energia słoneczna i mikroelektronika itp. Może nie tylko zapewnić skuteczną ochronę oczom użytkownika przed obrażeniami wywołanymi przez łuk świetlny, ale także zwalnia obie dłonie i pozwala na dokładne traﬁ...
Seite 25: Sposób Pracy
Ostrzeżenie: ■ Ta przyłbica i soczewka nie nadają się do spawania „nad głową” lub do spawania i cięcia laserowego. ■ Przyłbice zostały skonstruowane w celu ochrony oczu i twarzy przed iskrami, odpryskami i niebezpiecznym promieniowaniem podczas spawania w normalnych warunkach. ■...
Seite 26 Ryc. 2 Postępowanie w celu wymiany zewnętrznej szybki ochronnej - przycisnąć przycisk ryglujący do przodu i w dół 1 2 - zdjąć ramę soczewki - wymienić zewnętrzną soczewkę ochronną Capacete de soldador automático VISUS Dados técnicos: Medidas do ﬁ ltro: 110x90x8 mm Sensibilidade/retorno: continuamente ajustável...
Seite 27 Tempo de reacção escuro -> claro: 0,1 - 0,9 s Características: O capacete de soldador automático VISUS é um produto de protecção de trabalho aonde foram integradas algumas tecnologias novas como por exemplo o LCD, reconhecimento optoelectrónico, energia solar e microelectrónica, etc.
Seite 28 Modo de utilização: 1. O fornecimento eléctrico para o capacete efectua-se mediante células fotovoltaicas que proporcionam duas baterias de lítio. O ligar/desligar é controlado automaticamente através do circuito eléctrico. Pode utilizar o capacete em qualquer momento quando o necessite e retira-lo depois do trabalho sem ter que pressionar nenhum botão.
Seite 29 Doba nutná na zosvetlenie: 0,1 – 0,9 s Vlastnosti: Samostmievacia zváračská kukla VISUS je výrobok na bezpečnosť pri práci, v ktorom je integrovaných niekoľko nových technológií ako napríklad LCD, optoelektronická detekcia, solárna energia, mikroelektronika atď. Môže nie- len účinne ochrániť oči užívateľa pred zranením od elektrického oblúku,...
Seite 30: Pracovný Postup
Pri zasvietení oblúku ﬁ lter okamžite automaticky stmavne. Pri zhasnutí oblúku ﬁ lter opäť zosvetlí a stane sa priehľadným. I v priehľadnom stave poskytuje samostmievacia zváračská kukla VISUS užívateľom úplnú trvalú ochranu proti UV / IR žiareniu. Úroveň ochrany proti UV / IR žiareniu je vždy do DIN15.
Seite 31 zvarmi. Otočenie na MAX: Doba, za ktorú šošovka po zváraní zosvetlí, sa predĺži. Najdlhšia doba činí v závislosti na teplote zváraného bodu a nastavenej clone cca 0,9 sekundy. Toto nastavenie je ideálne pre zváranie pri vysokom počte ampérov s existujúcim dosvietením po zváraní. 4.
Seite 32 ﬁ lter takoj samodejno zatemni. Ko oblok izgine, ﬁ lter spet dobi lastnost vidljivosti. Ob stanju vidljivosti ponuja avtomatska varilna maska VISUS uporabniku trajno in popolno zaščito pred UV in IR žarki. Zaščitni nivo pred UV in IR žarki v vsakem trenutku ustreza nivoju do DIN 15. Napajanje poteka po solarnih celicah, pri čemer uporabniku ni več...
Seite 33 ■ Pred vsako uporabo preverite prepustnost svetlobe, če so zaščitne plošče čiste in da senzorji na sprednji strani leče niso umazani. ■ Takoj prenehajte z varjenjem, če se leča ob aktivaciji varilnega obloka na zatemni. ■ Priporočeno temperaturno območje za varilno lečo znaša -10°C - 55°C . Zunaj teh mejnih vrednosti ne prižigajte aparata.
Seite 34 0,1 - 0,9 s Características: El casco de soldador automático VISUS es un producto de protección de trabajo en el que se han integrado algunas tecnologías nuevas como p. ej. LCD, reconocimiento optoelectrónico, energía solar y microelectrónica etc. No solo protege los ojos del usuario eﬁ...
Seite 35: Modo De Empleo
Al crear el arco eléctrico el ﬁ ltro se oscurece automática e inmediatamente. Cuando se apaga el arco, el ﬁ ltro vuelve a ser transparente. Incluso siendo transparente el casco de soldador automático VISUS proporciona al usuario una protección duradera y completa de rayos UV/IR. El nivel de protección UV/IR asciende en cada momento hasta DIN15.
Seite 36 Girar hacia MAX: El tiempo de retorno que necesita la lente para volver a ser transparente después del soldeo se prolonga. El tiempo de retorno más corto depende de la temperatura del punto de soldeo y del diafragma elegido y es de aprox.
Seite 37 şeffaftır. Kaynak başladığında, Filtre otomatik olarak derhal kararır.Kaynak gerçekleşmediğinde ise, tekrar Filtre şeffaf hale gelir. Şeffaf durumda iken bile, otomatik Kaynak kaskı VISUS, kullanıcıya süresiz UV/ IR koruma sağlar. UV-/IR-Koruma oranı her zaman DIN15 kadardır Cereyan beslemesi, kullanıcının batarya değiştirmemesi, enerjiyi açıp kapatmaması...
Seite 38 Kullanım: 1. Kaskın enerjisi iki adet Solar hücreli Lithium-Batarya’dan oluşmaktadır. Açma kapama otomatik olarak, enerji döngüsünden sağlanmaktadır. Kaska ihtiyacınız olduğunda, işiniz bittiğinde herhangi bir düğmeye basmadan her zaman kullanabilirsiniz. Kaskın kullanımı, Gas ﬁ ltreli kaskların kullanım özellikleri ile aynıdır. 2. Işık hüzmesi cama ulaştığında, derhal karartmaya geçer.Bu noktada kullanıcı,teknik istekler doğrultusunda karartma dügmesi 5 ‘i ok istikametinde en uygun karanlık durumunu seçer.
Seite 40 Tel. +352 269 03267 Tel. +31 85 7732420 Fax +45 86 800617 Fax +33 1 64144849 Fax +39 0471 204290 Fax +385 1 2912901 Fax +352 269 03368 info@foerch.nl info@foerch.dk info@forch.fr info@forch.it info@foerch.hr info@forch.fr foerch.nl foerch.dk forch.fr forch.it foerch.hr forch.fr Theo Förch GmbH...