Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Cube
Manuale dʼuso
Instructions for operation - Gebrauchsanweisung - Instructions dʼutilisation - Manual
para el uso - Manual de uso - Gebruikershandleiding - EÁ¯ÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛË̃
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ - Instrukcje obsługi - Návod na použitie - Használati
utasítás - Návod na použití - Priročnik za uporabo - Priručnik za upotrebu
Edizione 01 - 07/2006
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für albatros Cube
Inhaltszusammenfassung für albatros Cube
- Seite 1 Cube Manuale dʼuso Instructions for operation - Gebrauchsanweisung - Instructions dʼutilisation - Manual para el uso - Manual de uso - Gebruikershandleiding - EÁ¯ÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛË̃ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ - Instrukcje obsługi - Návod na použitie - Használati utasítás - Návod na použití - Priročnik za uporabo - Priručnik za upotrebu...
- Seite 2 Italiano English Deutsch Français Lʼinstallazione va eseguita da personale This symbol indicates the possibil- Dieses Symbol weist auf eine Ce symbole indique un risque de qualifi cato nel rispetto delle norme IEC e ity of injury to persons or damage mögliche Gefahr für Personen danger pour les personnes ou de delle disposizioni nazionali relative agli...
- Seite 3 - funzione getti inferiori (5). É possibile attivare due funzioni contempora- neamente, posizionando la manopola funzioni (B) in posizione intermedia (ad esempio tra posizione 2-3 si attivano sia il soffi one che i getti superiori). Use box Cube - Edition 1 - 12/2005...
- Seite 4 Si consiglia di eseguire la pulizia frequentemente seguendo i consigli di seguito elencati: 1) Mai utilizzare detersivi in polvere. Usate solo detergenti neutri, privi di sostanze alcoliche e di ammoniaca, quali ad esempio Svelto o Nelsen. Use box Cube - Edition 1 - 12/2005...
- Seite 5 10) Il prodotto è garantito in base alle condizioni indicate dai fabbricanti dei prodotti. riportate nel certifi cato di garanzia. Use box Cube - Edition 1 - 12/2005...
-
Seite 7: Instructions For Operation
Two functions can be selected simultaneously by turning the function selector knob (B) to the intermediate position (e.g. between positions 2 and 3, the main shower head and the upper jets will function together). Use box Cube - Code 10010163 - Edition 1 - 12/2005... - Seite 8 It is advisable to clean the appliance regularly as described below: 1) Never use powder detergents. Always use good-quality neutral detergents which contain no alcohol or ammonia. Use box Cube - Code 10010163 - Edition 1 - 12/2005...
- Seite 9 10) This product is guaranteed as described on fee-makers can be used. Follow the instructions the certifi cate of warranty. and the concentrations recommended by the manufacturer of the product used. Use box Cube - Code 10010163 - Edition 1 - 12/2005...
- Seite 11 Durch Positionierung des Funktionswahlknopfs (B) zwischen zwei Schaltstellungen können auch zwei Funktionen gleichzeitig aktiviert werden (ein Beispiel: bei Funktionswahlknopf-Positionierung zwischen 2 und 3 werden sowohl die Kopfbrause als auch die oberen Massagedüsen aktiviert). Use box Cube - Code 10010163 - Edition 1 - 12/2005...
- Seite 12 Bakterienansiedelung an deren Oberfläche verhindern. Dennoch sollte sie häufi g gereinigt werden. Beachten Sie bitte diesbezüglich folgende grundlegende Hinweise: 1) Keine Pulverreiniger, sondern nur neutrale Reinigungsmittel ohne Alkohol oder Ammoniak verwenden. Use box Cube - Code 10010163 - Edition 1 - 12/2005...
- Seite 13 Duschkabinenfunktionen nur nach vorheriger Absprache mit dem Hausarzt benutzen. 10) Die für das Produkt geltenden Garantie- bedingungen sind im Garantiezertifikat aufgeführt. Use box Cube - Code 10010163 - Edition 1 - 12/2005...
- Seite 15 (B) sur une position intermédiaire (par exemple, entre la position 2-3, on active aussi bien la pomme de douche que les jets supérieurs). Use box Cube - Code 10010163 - Edition 1 - 12/2005...
- Seite 16 Nous conseillons de nettoyer fréquemment la cabine en suivant les conseils ci-après : 1) Ne jamais utiliser des détergents en poudre. Utilisez uniquement des détergents neutres qui ne contiennent ni alcool ni ammoniaque. Use box Cube - Code 10010163 - Edition 1 - 12/2005...
- Seite 17 10) La garantie sʼapplique conformément aux conditions reportées sur le certifi cat de garantie. Use box Cube - Code 10010163 - Edition 1 - 12/2005...
-
Seite 19: Instrucciones De Uso
Es posible activar dos funciones al mismo tiempo colocando el mando de funciones (B) en una posición intermedia (por ejemplo, en la posición 2-3 se activan la ducha y los chorros superiores). Use box Cube - Code 10010163 - Edition 1 - 12/2005... - Seite 20 Se recomienda realizar a menudo la limpieza respetando los siguientes consejos: 1) No utilice nunca detergentes en polvo. Emplee sólo detergentes neutros, sin sustan- cias alcohólicas ni amoniaco, como Fairy o Pril. Use box Cube - Code 10010163 - Edition 1 - 12/2005...
- Seite 21 10) El producto está garantizado de acuerdo con las condiciones indicadas en el certifi cado de garantía. Use box Cube - Code 10010163 - Edition 1 - 12/2005...
-
Seite 23: Instruções Para O Uso
É possível activar duas funções simultanea- mente, colocando o botão de funções (1) na posição intermédia (exemplo: entre a posição 2 e 3 activam-se tanto o crivo como os jactos superiores). Use box Cube - Code 10010163 - Edition 1 - 12/2005... - Seite 24 1) Nunca utilize detergentes em pó. Utilize somente detergentes neutros, sem substâncias alcoólicas ou amónia, como, por exemplo, Svelto ou Nelsen. Use box Cube - Code 10010163 - Edition 1 - 12/2005...
- Seite 25 10) O produto é garantido de acordo com as condições referidas no certifi cado de garantia. Use box Cube - Code 10010163 - Edition 1 - 12/2005...
- Seite 27 U kunt twee functies tegelijk activeren door de functieknop (B) tussen de twee symbooltjes in te plaatsen (bij voorbeeld tussen 2 en 3 worden zowel de hoofddouche als de bovenste stralen geactiveerd). Use box Cube - Code 10010163 - Edition 1 - 12/2005...
- Seite 28 1) Gebruik nooit schoonmaakmiddelen in poedervorm. Gebruik altijd neutrale vloeibare reiniging- smiddelen die vrij van alcohol of ammoniak zijn (bij voorbeeld Svelto of Nelson). Use box Cube - Code 10010163 - Edition 1 - 12/2005...
- Seite 29 10) Produktgarantie geldt op basis van eisen die op het garantie bewijs aangegeven worden. Use box Cube - Code 10010163 - Edition 1 - 12/2005...
- Seite 31 - §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· οÙ̂ Ù˙ÂÙ (5). ªÔÚ›Ù ӷ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Î·È ‰‡Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Ẫ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ʤÚÓÔÓÙ·̃ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ (B) Û ÂӉȿÌÂÛË ı¤ÛË (.¯., ÌÂٷ͇ Ù̂Ó ı¤ÛÂ̂Ó 2-3, ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÓÙÔ˘̃ Î·È Ù· ¿Ó̂ Ù˙ÂÙ). Use box Cube - Code 10010163 - Edition 1 - 12/2005...
- Seite 32 ™·̃ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ÂÎÙÂÏ›ÙÂ Û˘¯Ó¿ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·̃ ÙÈ̃ ·Ú·Î¿Ù̂ Û˘ÛÙ¿ÛÂÈ̃: 1) MË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÚÔ˚fiÓÙ· ηı·ÚÈÛÌÔ‡ Û ÛÎfiÓË. XÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ˘ÁÚ¿ ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ¯̂Ú›̃ ·ÏÎÔÔÏÔ‡¯Ẫ Ô˘Û›Ẫ Î·È ·ÌÌ̂Ó›·, fî̃ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔ Svelto ‹ ÙÔ Nelsen. Use box Cube - Code 10010163 - Edition 1 - 12/2005...
- Seite 33 Á˘Ó·›ÎẪ, fî̃ Î·È Ù· Ôχ ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÈ̃ ‰È¿ÊÔÚẪ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Ẫ ÙË̃ η̛ӷ̃, ·Ó ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù› ÚÒÙ· ÙÔ ÁÈ·ÙÚfi. 10) OÈ fiÚÔÈ ÂÁÁ‡ËÛË̃ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙỖ ÚÔ˚fiÓÙỖ, ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎfi ÂÁÁ‡ËÛË̃. Use box Cube - Code 10010163 - Edition 1 - 12/2005...
- Seite 35 - работа нижних форсунок (5). Можно включить две функции одновременно, установив ручку выбора функций (В) в промежуточное положение (например, между положениями 2 и 3 работают как душ, так верхние форсунки). Use box Cube - Code 10010163 - Edition 1 - 12/2005...
- Seite 36 1) Ни в коем случае не пользоваться порошковыми моющими средствами. Пользуйтесь лишь только нейтральными моющими средствами, не содержащими вещества на спиртовой или аммиачной основе, такие как, например, Svelto или Nelsen. Use box Cube - Code 10010163 - Edition 1 - 12/2005...
- Seite 37 9) êËÒÍ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÎÓ‰‡: ÅÂÂÏÂÌÌ˚ ÊÂÌ˘ËÌ˚ Ë Ï‡ÎÂ̸ÍË ‰ÂÚË Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Û¯Â‚ÓÈ Í‡·ËÌÓÈ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÍÓÌÒÛθڇˆËË Ò ‚‡˜ÓÏ. 10) àÁ‰ÂÎË ËÏÂÂÚ „‡‡ÌÚ˲ ÔË Òӷβ‰ÂÌËË ÛÒÎÓ‚ËÈ, Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÒÂÚËÙË͇ÚÂ. Use box Cube - Code 10010163 - Edition 1 - 12/2005...
-
Seite 39: Instrukcje Obsługi
W tym celu należy umieścić uchwyt wyboru funkcji (B) w pozycji pośredniej (np. pomiędzy pozycją 2 a 3 uruchamia się jednocześnie natrysk z centralnej głowicy oraz strumienie górne). Use box Cube - Code 10010163 - Edition 1 - 12/2005... - Seite 40 Radzimy czyścić kabinę często stosując się do poniższych wskazówek: 1) Nigdy nie używać środków czyszczących w proszku. Stosować jedynie neutralne środki czyszczące, nie zawierające alkoholu ani amoniaku. Use box Cube - Code 10010163 - Edition 1 - 12/2005...
- Seite 41 9) Ryzyko uszkodzenia płodu: Kobiety ciężarne oraz bardzo małe dzieci nie powinny korzystać z kabiny bez uprzedniego skonsultowania się z lekarzem. 10) Produkt podlega gwarancji na podstawie wa- runków podanych w karcie gwarancyjnej. Use box Cube - Code 10010163 - Edition 1 - 12/2005...
- Seite 43 Je možné aktivovat’ dve funkcie naraz, a to tak, že prepínač funkcií (B) uvediete do strednej po- lohy (napr. v polohe medzi 2 a 3 dôjde k aktivácii hlavovej sprchy aj vrchnej masáže). Use box Cube - Code 10010163 - Edition 1 - 12/2005...
- Seite 44 Čistenie doporučujeme vykonávat’ pravidelne riadiac sa podl’a nasledujúcich pokynov: 1) Nikdy nepoužívajte práškové čistiace prostriedky. Používajte len neutrálne čistiace prostriedky, ktoré neobsahujú alkohol a čpavok, ako napr. Svelto alebo Nelsen. Use box Cube - Code 10010163 - Edition 1 - 12/2005...
- Seite 45 čistenie žehličiek alebo na doporučenie lekára. kávovarov. V tomto prípade sa ria te pod a návodu na výrobku. Záruka výrobku sa riadi pod a podmienok, uvedených v záručnom liste. Use box Cube - Code 10010163 - Edition 1 - 12/2005...
-
Seite 47: Használati Utasítás
- alsó vízsugarak funkció (5) Egyidejűleg két funkciót is lehet használni a funkciógomb (B) középső pozícióba állításával (pl. a 2-3 pozíció között lép működésbe mind a központi zuhany mind a felső vízsugarak). Use box Cube - Code 10010163 - Edition 1 - 12/2005... - Seite 48 S o s e h a s z n á l j o n p o r a l a k ú tisztítószereket. Csak semleges, alkohol- és ammóniamentes tisztítószereket használjon. Use box Cube - Code 10010163 - Edition 1 - 12/2005...
- Seite 49 és koncentráció szerint. gyon kicsi gyermekek a kabin funkcióit addig nem használhatják, amíg erre vonatkozóan kezelő orvosuktól érdemben felvilágosítást nem kaptak. 10) A termék a garancialevélben ismertetett feltételek betartása mellett garantált. Use box Cube - Code 10010163 - Edition 1 - 12/2005...
- Seite 51 Je možné aktivovat i dvě funkce naráz, jestliže otočíte přepínač funkcí (B) do střední polohy (např. v poloze mezi 2 a 3 se aktivuje hlavová sprcha a horní trysky). Use box Cube - Code 10010163 - Edition 1 - 12/2005...
- Seite 52 Doporučujeme čistit sprchovací box pravidelně; při čištění se ři te následujícími pokyny: Nikdy nepoužívejte práškové čistící prostředky. Používejte pouze neutrální čistící prostředky, které neobsahují líh a čpavek (např. Svelto nebo Nelsen). Use box Cube - Code 10010163 - Edition 1 - 12/2005...
- Seite 53 čištění žehliček a kávovarů. Při přípravě 10) Výrobek je v záruce na základě podmmínek roztoku sledujte pokyny výrobce ohledně kon- uvedených v záručním listě. centrace. Use box Cube - Code 10010163 - Edition 1 - 12/2005...
-
Seite 55: Navodilo Za Uporabo
- funkcija spodnjih curkov (5). Če regulator funkcij (B) postavite v vmesen položaj, lahko istočasno aktivirate dve funkciji (na primer, med položajih 2-3 se hkrati aktivirajo pihalo in zgornji curki). Use box Cube - Code 10010163 - Edition 1 - 12/2005... - Seite 56 Priporočamo vam, da čiščenje opravljate pogo- sto, sledeč naslednjim nasvetom: Nikdar ne uporabljajte čistilna sredstva v prahu. Uporabljajte samo nevtralne detergente brez alkohola in amoniaka, kot na primer Svelto ali Nelsen. Use box Cube - Code 10010163 - Edition 1 - 12/2005...
- Seite 57 Izdelek je pod garancijo na podlagi pogojev, ki so navedeni v garantnem listu. Use box Cube - Code 10010163 - Edition 1 - 12/2005...
-
Seite 59: Uputstvo Za Upotrebu
- funkcija središnjih mlazova (4). - funkcija donjih mlazova (5). Postavljanjem regulatora funkcija (B) u međupoložaj, možete istovremeno aktivirati dvije funkcije (na primjer, između položaja 2-3, aktiviraju se i puhaljka i gornji mlazovi). Use box Cube - Code 10010163 - Edition 1 - 12/2005... - Seite 60 Savjetujemo da čišćenje vršite često, slijedeći navedene savjete: 1) Nemojte nikada koristiti deterdžente u prahu. Primjenjujte samo neutralne deterdžente koji ne sadrže alkohol ili amonijak, kao na primjer Svelto ili Nelsen. Use box Cube - Code 10010163 - Edition 1 - 12/2005...
- Seite 61 čišćenje glačala i aparata za kavu, pridržavajući se količina i koncentracija 10) Proizvod je pod garancijom na osnovi uvjeta određenih od strane proizvođača. navedenih u garantnom listu. Use box Cube - Code 10010163 - Edition 1 - 12/2005...
- Seite 63 • La societa Domino s.r.l. si riserva il diritto di apportare modifi che al prodotto in qualsiasi momento senza dare alcun avviso. • Domino s.r.l. reserves the right to modify the product at any time without prior notice. • Die Gesellschaft Domino s.r.l. behält sich das Recht vor, ohne Vorbescheid jederzeit Abönderungen vorzunehmen. •...
- Seite 64 Domino srl via valcellina, A-2 Z. I. Nord 33097 Spilimbergo / Pn / Italy T +39 0427 587111 F +39 0427 50304 e-mail: info@dominospa.com www.albatros-idromassaggi.com...