Assistent A00130001 Montageanleitung Seite 2
Standardbefestigung:
DE
Als Standardbefestigung liegt folgendes Montagezubehör bei:
- Nylondübel 8 x 40
- Holzschraube 4,8 x 50 Geeignet für: - Armierter Beton
Bei anderen Wandtypen muss eine Fachfirma der Befestigungstechnik hinzugezogen werden.
Reinigungs- und Pflegehinweise:
1. Keine scheuernden oder aggressiven Putzmittel verwenden, auf keinen Fall Verdünner oder Benzin.
2. Bei starker Kalkablagerung empfiehlt RIDDER 25% Essigessenz oder Haushaltsessig.
3. Keine Reinigungsmittel verwenden die Kunststoffe angreifen.
4. Bei Beschädigung nicht mehr verwenden.
5. Geprüfte Sicherheit bis 110 kg.
Standard fastening:
GB
The following mounting fixtures are supplied as standard fastening:
- Nylon rawlplugs 8 x 40
- Woodscrews 4.8 x 50 Suitable for: - Reinforced concrete
For all other types of walls, please seek the assistance of a company specialising in mounting technology.
Instructions for cleaning and care:
1. Do not use abrasive or aggressive cleaning agents and on no account use thinner or petrol.
2. For heavy lime scale deposit, RIDDER recommends cleaning with 25% vinegar concentrate or
household vinegar.
3. Do not use any cleaning agents that attack plastics.
Do not use in case of damage.
Fixation standard:
FR
Les accessoires de montage suivants sont fournis comme fixation standard:
- Chevilles nylon 8 x 40
- Vis à bois 4,8 x 50 Convient pour: - Béton armé
Pour tout autre type de paroi, consulter une entreprise spécialisée dans le domaine de la fixation.
Instructions de nettoyage et d'entretien :
1. Ne jamais utiliser de nettoyant abrasif ni agressif, ne jamais utiliser de diluant ou d'essence.
2. En cas d'importants dépôts de calcaire, RIDDER recommande d'utiliser 25 % d'essence de vinaigre
ou de vinaigre.
3. Ne jamais utiliser de nettoyant qui agresse le plastique.
Ne pas utiliser en cas d´endommagement.
Fijación estándar:
ES
Accesorios de montaje incluidos para la fijación estándar:
- Tacos de nylon de 8 x 40
- Tornillos para madera de 4,8 x 50 Aptos para: - Hormigón armado
- Ladrillo macizo M20
Para otros tipos de pared deberá encargar el montaje a un especialista en técnicas de fijación.
Indicaciones de limpieza y cuidado:
1. No utilice detergentes abrasivos o agresivos. No use diluyentes o gasolina bajo ningún concepto.
2. Para eliminar las incrustaciones de cal, RIDDER recomienda usar 25% de esencia de vinagre o
vinagre de cocina.
3. No utilice detergentes que dañen el plástico.
En caso de daño no utilizar más.
Обычная установка:
RU
Для стандартной установки к изделию прилагается монтажный комплект из:
- нейлоновых дюбелей 8 х 40
- шурупов по дереву 4,8 х 50 применяется на стенах из:
- железобетона
- цельного кирпича М20
Если стены состоят из других материалов, для выполнения монтажа следует воспользоваться
услугами специализированной фирмы.
Указания по уходу:
1. Не допускается очистка абразивными и химически агрессивными средствами, в т.ч. бензином
и всеми видами растворителей.
2.
Для удаления сильного известкового налёта RIDDER рекомендует 25% уксусную эссенцию или пищевой уксус.
3. Нельзя применять чистящие средства, способные повредить искусственные материалы.
В случае повреждения не использовать.
Standardní upevnění:
CZ
Jako standardní upevňovací materiál je k výrobku přiloženo toto montážní příslušenství:
- nylonová hmoždinka 8 x 40 - vrut 4,8 x 50 Vhodné pro: - železobeton
U jiných typů stěn musíte kontaktovat firmu specializovanou na upevňovací techniku. Pokyny k čištění a
údržbě:
1. Nepoužívejte abrazivní ani agresivní čisticí prostředky a v žádném případě nepoužívejte ředidlo
nebo benzín.
2. Na usazeniny vodního kamene doporučuje RIDDER 25% octovou esenci nebo obyčejný kuchyňský ocet.
3. Nepoužívejte čisticí prostředky agresivní vůči plastům.
Nepoužívejte v případě poškození.
Standardmontering:
DK
Til standardmontering medfølger følgende monteringstilbehør:
- nylonplug 8 x 40
- træskrue 4,8 x 50 Egnet til:
- armeret beton
- mursten M20
Ved andre vægtyper må der tilkaldes et firma med speciale i fastgørelsesteknik.
Rengøring og vedligeholdelse:
1. Brug ikke skurende eller aggressive rengøringsmidler, aldrig fortynder eller benzin.
2. Til fjernelse af kraftige kalkbelægninger anbefaler RIDDER 25 % eddikeessens eller
husholdningseddike.
3. Anvend ikke rengøringsmidler, som angriber kunststoffer.
Må ikke bruges i tilfælde af brækage.
Standardkinnituse jaoks on kaasas järgnevad montaažitarvikud:
EE
- nailontüübel 8 x 40 – puidukruvi 4,8 x 50 Sobib:
- armeeritud betoon – täistellis M20
Muude seinatüüpide puhul tuleb konsulteerida kinnitustehnikat pakkuva ettevõttega.
RIDDER soovitab tugeva katlakivi korral 25% äädikaessentsi või söögiäädikat
Testitud ohutus kuni 110 kg
Vakiokiinnitys:
FI
Vakiokiinnitykseen toimitetaan seuraavat tarvikkeet:
- Nailontulpat 8 x 40
- Puuruuvit 4,8 x 50 - Sopivat kiinnitettäviksi - teräsbetoniin - täystiiliseinään M20
Muiden seinätyyppien kohdalla on pyydettävä apua kiinnitystekniikkaan erikoistuneelta ammattiyritykseltä.
Puhdistus- ja hoito-ohjeet:
1. Älä käytä mitään hankaavia tai syövyttäviä puhdistusaineita äläkä missään tapauksessa mitään
liuottimia tai bensiiniä.
2. RIDDER suosittelee vahvaan kalkkeutumiseen 25 % väkietikkaliuosta tai talousetikkaa.
3. Älä käytä mitään muovia syövyttäviä puhdistusaineita.
Mitte kasutada kui on katki!
Standardni način pričvršćivanja:
HR
Uz sjedalo je priložen sljedeći pribor za standardnu montažu:
- Plastični tiplovi 8 x 40
- Vijci za drvo 4,8 x 50 Prikladno za: - Armirani beton
Ako je zid od nekog drugog materijala, pričvršćivanje povjeriti specijaliziranoj tvrtki.
Upute za čišćenje i održavanje:
1. Sjedalicu nemojte ribati ili upotrebljavati agresivna sredstva za čišćenje. Ni u kom slučaju nemojte
upotrebljavati razrjeđivač ili benzin.
2. Za uklanjanje naslaga kamenca, RIDDER preporučuje 25% -tnu ocatnu esenciju ili ocat.
3. Nemojte upotrebljavati sredstva za čišćenje koja nagrizaju plastiku.
Kod oštećenja više ne koristiti !
HU
- Vollziegel M20
IT
- Solid brick M20
LT
- Brique pleine M20
LV
NL
NO
- plné cihly M20
PT
SE
SL
TR
- Zid od pune opeke M20
Szabványos rögzítés:
A szabványos rögzítéshez a következő szerelési anyagok vannak mellékelve:
- Műanyagdübel 8 x 40
- Facsavar 4,8 x 50
Alkalmas a következőkhöz: - vasbeton
- telitégla M20
Egyéb faltípusok esetén rögzítéstechnikai szakvállalat segítségét kell igénybe venni.
Tisztítási és ápolási tanácsok:
1. Ne használjon csiszoló vagy maró hatású tisztítószereket, és semmi esetre se használjon hígítót vagy benzint.
2. Az erős vízkőlerakódások esetén a RIDDER 25%-os ecetesszencia vagy a háztartási ecet
használatát ajánlja.
3. Ne használjon műanyagkárosító tisztítószereket.
A terméket esetleges károsodás után ne használja tovább.
Fissaggio standard:
Per il fissaggio standard occorre il seguente materiale di montaggio:
- Tassello in nylon 8 x 40
- vite da legno 4,8 x 50 Ideale per:
- Cemento armato
- mattone pieno M20
Per gli altri tipi di parete si dovrà ricorrere a una ditta specializzata in prodotti e sistemi di fissaggio.
Istruzioni per la pulizia e la cura:
1. Non utilizzare prodotti per la pulizia aggressivi o abrasivi; non utilizzare assolutamente diluenti o benzine.
2. In caso di forte deposito di calcare RIDDER consiglia di usare dell'essenza di aceto al 25% o il
comune aceto da cucina.
3. Non utilizzare prodotti per la pulizia che possano danneggiare la plastica.
Non usare in caso l'articolo sia danneggiato.
Standaardbevestiging:
Als standaardbevestiging worden de volgende montagemiddelen meegeleverd:
- nylonplug 8 x 40
- houtschroef 4,8 x 50
Geschikt voor: -
gewapend beton
- baksteen M20
Bij andere muurtypen dient het zitje door een gespecialiseerd bedrijf te worden bevestigd.
Reinigings- en onderhoudsinstructie:
1. Gebruik geen schurende of agressieve schoonmaakmiddelen, en nooit thinner of benzine.
2. Bij sterke kalkafzetting raadt RIDDER het gebruik van 25% azijnzuur of huishoudazijn aan.
3. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die kunststoffen aantasten.
Bij beschadiging niet meer gebruiken.
Standardmontering:
Følgende monteringstilbehør er vedlagt for standardmontering:
- Nylonplugger 8 x 40
- Treskrue 4,8 x 50
Egnet for: - Armert betong
- Hel murstein M20
Ved andre typer av vegger må en tilkalle et fagfirma for festeteknikk.
Rengjørings- og vedlikeholdsanvisninger:
1. Ikke bruk skurende eller aggressive rengjøringsmidler, og under ingen omstendighet fortynner eller bensin.
2. Ved sterke kalkavleiringer anbefaler RIDDER 25 % eddikessens eller husholdningseddik.
3. Ikke bruk rengjøringsmidler som angriper plast.
Om produktet er skadet må det ikke installeres.
Standardfäste:
För standardfäste medföljer följande monteringstillbehör:
- Nylonplugg 8 x 40
- Träskruv 4,8 x 50
Lämpade för: - Armerad betong
- Heltegel M20
Vid andra typer av väggar måste man konsultera en fackfirma inom fastsättningsteknik.
Rengörings- och skötselråd:
1. Använd inget skurande eller aggressivt rengöringsmedel, och absolut inte förtunningsmedel eller bensin.
2. Vid stark kalkavlagring rekommenderar RIDDER 25 % ättiksessens eller hushållsättika.
3. Använd inget rengöringsmedel som angriper plast.
Använd ej I händelse av skada.
Standardno pritrjevanje:
Kot standardno pritrjevanje je priložen naslednji pribor za montažo:
- najlonski stenski vložek 8 x 40
- leseni vijak 4,8 x 50
Primerno za:
- armiran beton
- polne zidake M20
Pri drugih vrstah sten morate vključiti strokovno podjetje za pritrdilno tehniko.
Napotki za čiščenje in nego:
1. Ne uporabljajte grobih in agresivnih čistil, v nobenem primeru pa razredčil ali bencina.
2. Pri močnih oblogah vodnega kamna RIDDER priporoča 25 % kisovo esenco ali gospodinjski kis.
3. Ne uporabljajte čistil, ki napadajo plastiko.
Ne uporabljajte, če na izdelku opazite poškodbo!
Standart sabitleme işlemi:
Standart sabitleme işlemi için şu montaj aksesuarları bulunmaktadır:
- Naylon dübeller 8 x 40
- Tahta vida 4,8 x 50
Uygun Kullanım Yerleri: - Betonarme
- M20 Tam kiremit
Diğer duvar cinsleri söz konusu olduğunda montaj konusunda bir uzman firmaya başvurulmalıdır.
Temizlik ve Bakım Uyarıları
1. Köpüren ve agresif temizlik maddeleri kullanmayınız. Çözücüler ve benzin kesinlikle kullanılmaz.
2. Aşırı kireçlenme durumunda RIDDER %25 sirke esansı veya ev sirkesi kullanımını önerir.
3. Suni (plastik gibi) malzemeleri aşındıran temizlik malzemeleri kullanmayınız.
Zedelendigi zaman lütfen kullanmayiniz.
