Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. E.L.B. Anleitungen
  4. Steuergeräte
  5. F-350
  6. Betriebsanleitung

E.L.B. F-350 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Betriebsanleitung
System F-350
B
EX-GERÄTE
Dokumentation F-350
Revision 3.3 / 28.1.2008
Sigrist Doku 10204D, Ver. 5

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für E.L.B. F-350

Inhaltszusammenfassung für E.L.B. F-350

  • Seite 1 Betriebsanleitung System F-350 EX-GERÄTE Dokumentation F-350 Revision 3.3 / 28.1.2008 Sigrist Doku 10204D, Ver. 5...

  • Seite 2: Eg-Konformitätserklärung

    EG-Konformitätserklärung Hiermit bestätigen wir die Übereinstimmung der aufgeführten Geräte mit den Richtlinien des Rates der Europäischen Gemeinschaft. Die Sicherheits- und Installationshinweise der Produktdokumentation sind zu beachten. Modell: Systeme F-35... und F-361.A/.B/.C/.F, bestehend aus: • Ex-px-Steuerung F-351 • Ex-m-Digital- / Proportional-Ventile F-220.2/.2B/.3/.4 •...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    ___________________________________________________________________ Inhalt _____________________________________________________________________________________________________ Inhalt ........................Einleitung...................... 7 Revisionsstand ..................7 Allgemeines zu den Zündschutzarten ............7 Überdruckkapselung.................. 7 1.3.1 Betrieb mit Ausgleich der Leckverluste ............. 7 1.3.2 Betrieb mit ständiger Durchspülung ............7 Die EEx-p Steuerung F-351 ..............8 Sicherheitsinformationen und Hinweise............ Aufbewahren dieser Betriebsanleitung............
  • Seite 4 Montage und Inbetriebnahme ..............Vorbereitende Arbeiten................35 Montage..................... 35 6.2.1 EEx-p System F-350 ................. 35 6.2.1.1 Anbau der Überwachungseinheit F-351 ............ 40 6.2.1.2 Einbau der Überwachungseinheit F-351 ........... 41 6.2.1.3 Elektrischer Anschluss ................42 6.2.1.4 Einbau der Digital-/ Proportionalregler F-220 ..........43 6.2.1.5...
  • Seite 5 Anhang........................85 10.1 Baumusterprüfbescheinigungen..............86 10.1.1 ... der Steuerung..................86 10.1.2 des Bediengeräts F-411 ................. 93 10.1.3 ... des Schaltverstärkers F-420..............97 10.1.4 ... der Digitalregler F-220.2 und F-220.2B..........100 10.2 Nachweis des Qualitätssicherungs-Systems nach ISO und ATEX...102 10.3 Glossar......................104 10.3.1 Anwenderklassen (AK)................104 10.3.2 ATEX .......................

  • Seite 7: Einleitung

    (LQOHLWXQJ  5HYLVLRQVVWDQG 'LHVHV%HGLHQHUKDQGEXFKEHVFKUHLEWGHQIROJHQGHQ5HYLVLRQVVWDQG 5HY 2.9GHU(([S6WHXHUXQJ)351  $OOJHPHLQHV]XGHQ=QGVFKXW]DUWHQ ,QH[SORVLRQVJHIlKUGHWHQ%HUHLFKHQGHU=RQHQXQGN|QQHQDXVVFKOLH‰OLFK]HUWLIL]LHUWHHOHNWUL VFKH *HUlWH GHU =QGVFKXW]DUWHQ (([G GUXFNIHVW  (([H HUK|KWH 6LFKHUKHLW  (([L HLJHQ VLFKHU XQG(([S hEHUGUXFNNDSVHOXQJ HLQJHVHW]WZHUGHQ'LH$XVIKUXQJLQGHU=QGVFKXW]DUW (([S LVW IU HLQLJH HOHNWULVFKH %HWULHEVPLWWHO GLH HLQIDFKVWH XQG JQVWLJVWH LQ PDQFKHQ )lOOHQ VRJDUGLHHLQ]LJH0|JOLFKNHLW  hEHUGUXFNNDSVHOXQJ %HL GHU hEHUGUXFNNDSVHOXQJ ZHUGHQ ]ZHL %HWULHEVDUWHQ XQWHUVFKLHGHQ D  GHU %HWULHE PLW $XV JOHLFKGHU/HFNYHUOXVWHXQG E GHU%HWULHEPLWVWlQGLJHU'XUFKVSOXQJ,QEHLGHQ)lOOHQVROOWHGDV *HKlXVHPLQGHVWHQVHQWVSUHFKHQG,3JHVFKW]WVHLQ ...

  • Seite 8: Die Eex-P Steuerung F-351

     'LH(([S6WHXHUXQJ) 351 'LH(([S6WHXHUXQJ)351 LVWHLQOHLVWXQJVIlKLJHV(([S6\VWHPGDVY|OOLJQHXH$QZHQGXQJV EHUHLFKH LQ GHQ ([=RQHQ  XQG  GHU *UXSSH ,,& 7 HUVFKOLH‰W 6LH GLHQW ]XU (U]HXJXQJ XQG hEHUZDFKXQJ HLQHV hEHUGUXFNV LQ HLQHP (([S *HKlXVH XP GDV (LQGULQJHQ GHU XPJHEHQGHQ $WPRVSKlUHGLHDXVHLQHPH[SORVLRQVIlKLJHQ*DVJHPLVFKEHVWHKHQNDQQ]XYHUKLQGHUQ 'LH6WHXHUXQJLVW7HLOHLQHU3URGXNWUHLKHYRQ(([S6WHXHUXQJHQXQGRSWLPDODXIGLHXQWHUVFKLHG OLFKHQ $QIRUGHUXQJHQ ]XJHVFKQLWWHQ 'DV NRPSDNWH 6\VWHP HQWVSULFKW GHP KHXWLJHQ 6WDQG GHU (([S6\VWHPWHFKQLN...
  • Seite 9 - Robuste und verschleißfreie Sensorik - Robustes, säure- und ölbeständiges GfK-Gehäuse zum Einsatz auch im Offshore-Bereich - Mehrsprachige Klartextanzeige, 3-zeilig mit je 12 Zeichen ® - Neuartige, intuitive Wheel-Shuttle -Benutzerführung zur schnellen Parametrierung vor Ort ohne Betriebsanleitung - High-Flow -Technik für kurze Spülzeiten auch bei sehr großen Ex-p-Gehäusen - Anschluss für externe Bedien- und Überwachungsgeräte - Acrylglas-Scheibe mit Vergrößerungseffekt über Klartextanzeige Die Funktion der Überdruckkapselung wird bescheinigt durch das Zertifikat...

  • Seite 10: Sicherheitsinformationen Und Hinweise

    6LFKHUKHLWVLQIRUPDWLRQHQXQG+LQZHLVH  $XIEHZDKUHQGLHVHU%HWULHEVDQOHLWXQJ %HZDKUHQ6LHGLHVH%HWULHEVDQOHLWXQJVLFKHULQGHU1lKHGHU6WHXHUXQJDXI,QIRUPLHUHQ6LHDOOH 3HUVRQHQGLHPLWXQGDQGHU6WHXHUXQJDUEHLWHQPVVHQEHULKUHQ$XIEHZDKUXQJVRUW  $UWHQGHUYHUZHQGHWHQ+LQZHLVH 'LH LQ GLHVHP .DSLWHO DXIJHIKUWHQ +LQZHLVH JHEHQ ,QIRUPDWLRQHQ EHU P|JOLFKH *HIDKUHQ IU /HEHQXQG*HVXQGKHLWYRQ3HUVRQHQ *HIDKU:DUQXQJ 6DFKEHVFKlGLJXQJHQ 9RUVLFKW 6W|UXQ JHQDQGHU0DVFKLQHRGHULQGHU8PJHEXQJ :LFKWLJ VRZLHEHUGLHRSWLPDOH1XW]XQJGHUHLQJH VHW]WHQ*HUlWH ,QIRUPDWLRQ  'LHKLHUNRPSOHWWDXIJHIKUWHQ+LQZHLVHZHUGHQDQHQWVSUHFKHQGHU6WHOOHZLHGHUKROW  =XVDPPHQIDVVXQJGHUYHUZHQGHWHQ+LQZHLVH %HDFKWHQ 6LH IU ,QVWDOODWLRQ :DUWXQJ XQG 5HLQLJXQJ GHU *HUlWH XQEHGLQJW GLH HLQVFKOlJLJHQ GHQ ([SORVLRQVVFKXW] EHKDQGHOQGHQ 9HURUGQXQJHQ XQG Wichtig %HVWLPPXQJHQ 9'(  9'(  E]Z (1  (1  ±  VRZLHGLH8QIDOOYHUKWXQJVYRUVFKULIWHQ 899 ...
  • Seite 11 6WHOOHQ 6LH YRU MHGHU DQGHUHQ HOHNWULVFKHQ 9HUELQGXQJ GLH 9HUELQGXQJ ]ZL VFKHQ6FKXW]OHLWHUDQVFKOXVVXQGHLQHP6FKXW]OHLWHUKHU Warnung 6WHOOHQ 6LH YRU GHP (LQVFKDOWHQ VLFKHU GDVV GLH %HWULHEVVSDQQXQJHQ YRQ 6WHXHUHLQKHLW XQG 'LJLWDO3URSRUWLRQDOUHJOHU PLW GHU 1HW]VSDQQXQJ EHUHLQ Wichtig VWLPPHQ 6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV QXU 6LFKHUXQJHQ YRP DQJHJHEHQHQ 7\S XQG HQW VSUHFKHQGHU1HQQVWURPVWlUNHDOV(UVDW]YHUZHQGHWZHUGHQ'LH9HUZHQGXQJ Wichtig EHUEUFNWHU 6LFKHUXQJHQ RGHU .XU]VFKOXVVVLFKHUXQJHQ LVW JUXQGVlW]OLFK...

  • Seite 12: Hinweis Gemäß Gefahrstoffverordnung

    Hinweis gemäß Gefahrstoffverordnung Nach dem Abfallgesetz vom 27.8.1986 (AbfG. §11 Sonderabfall) ist der Besitzer von Sonderabfällen für deren Entsorgung verantwortlich. Gleichzeitig unterliegt nach der Gefahrstoffverordnung vom 1.10.1986 (GefStoffV. §17 Allgemeine Schutzpflicht) der Arbeitgeber einer Schutzpflicht gegenüber seinen Arbeitnehmern. Wir müssen daher darauf hinweisen, dass: alle an E.L.B.

  • Seite 13: Aufbau Und Funktion

    K|KHUHLQHhEHUGUXFNNDSVHOXQJQDFK(1 6LHEHVLW]WKLHU]XDOOH(LQULFKWXQJHQXQG6HQVRUHQXPGLHHUIRUGHUOLFKH6SOSKDVH]XEHUZDFKHQ XQGDQVFKOLH‰HQGHLQHQhEHUGUXFNLP(([S*HKlXVH]XEHUZDFKHQXQGDXIUHFKW]XKDOWHQ  $XIEDX 'LH6WHXHUXQJEHVWHKWLP:HVHQWOLFKHQDXVGUHL.RPSRQHQWHQGLHJHWUHQQW]XPRQWLHUHQVLQG ± 6WHXHUXQJ)351 ± 'LJLWDO3URSRUWLRQDOUHJOHU) ± 'UXFNUHJOHU 'LH6WHXHUXQJVHOEVWEHUZDFKWXQGVWHXHUWRGHUUHJHOWGHQhEHUGUXFNLP*HKlXVHGHU'LJLWDO 3URSRUWLRQDOUHJOHUGRVLHUWGLHIUGLH(UULFKWXQJGHUhEHUGUXFNNDSVHOXQJQRWZHQGLJH/XIWPHQJH Druck- Digital-/ EEx-p Steuereinheit Typ F-350 regler Proportional- Gehäuse regler %LOG3ULQ]LSVFKDOWELOG 2SWLRQDON|QQHQ6LHGDV6\VWHP)350 PLWIROJHQGHQ.RPSRQHQWHQDXVEDXHQ ± (LQHPH[WHUQHQ6FKOVVHOVFKDOWHU )  ± (LQHPH[WHUQHQ%HGLHQJHUlW )  ± (LQHP6FKDOWYHUVWlUNHU ) IU.RQWDNWEHODVWXQJHQELV$ $IU(LQVFKDOWVWU|PH  ± (LQHPH[WHUQHQ'UXFNVHQVRU P$6FKQLWWVWHOOH  ± (LQHPH[WHUQHQ7HPSHUDWXUVHQVRU 566FKQLWWVWHOOH  *OWLJ LVW GLH MHZHLOV QHXHVWH WHFKQLVFKH 'RNXPHQWDWLRQ RGHU GLH HQWVSUH...

  • Seite 14: Allgemeine Funktionsbeschreibung

    'LH *HUlWH HQWVSUHFKHQ GHP 6WDQG GHU 7HFKQLN XQG GUIHQ QXU DQ 6\VWHPH DQJHVFKORVVHQZHUGHQGLHPLW(/%([*HUlWH%DFKPDQQ*PE+DEJHVSUR Vorsicht FKHQZXUGHQ  $OOJHPHLQH)XQNWLRQVEHVFKUHLEXQJ 'HWDLOVXQGWHFKQLVFKH)XQNWLRQHQVLHKHÄ7HFKQLVFKH)XQNWLRQVEHVFKUHLEXQJ³ 1DFK)XQNWLRQVSUIXQJXQG,QEHWULHEQDKPHEHUZDFKWGLH6WHXHUXQJ)351ZlKUHQGGHU9RUVS OXQJ GLH 'XUFKIOXVVPHQJH GHU 'UXFNOXIW RGHU GHV ,QHUWJDVHV XQG EHUZDFKW XQG UHJHOW ZlKUHQG GHV ODXIHQGHQ %HWULHEHV GHQ ,QQHQGUXFN GHV (([S *HKlXVHV JHJHQEHU GHU XPJHEHQGHQ $W PRVSKlUH %LOG)URQW$EGHFNSODWWHGHU6WHXHUHLQKHLW (1 'LH 'LJLWDODQ]HLJH ]HLJW LQ GUHL =HLOHQ PLW MHZHLOV ]Z|OI =HLFKHQ LP 1RUPDOEHWULHE GHQ...
  • Seite 15 2 'DVOLQNH)HOG 0HQ HUP|JOLFKWGHQ=XJDQJ]XP'UHKVFKDOWHU:KHHO6KXWWOHŠ]XU3DUDPH WULHUXQJ GHU 6WHXHUXQJ IU HLQ :HUN]HXJ ]% HLQHQ 6FKUDXEHQGUHKHU 0LW GLHVHP 'UHK VFKDOWHUVWDUWHQ6LHGLH3DUDPHWULHUXQJXQGVWHOOHQGLHHLQ]HOQHQ3DUDPHWHUZHUWHHLQ 3 'LHUHFKWH7DVWH 2.,QIR GLHQWLP1RUPDOEHWULHE]XP$EUXIHQGHUHLQJHVWHOOWHQ3DUDPHWHU Ä*HKlXVHGUXFN³ Ä6SO]HLW³ Ä)XQNWLRQ 5HODLV ³ Ä)XQNWLRQ 5HODLV ³ Ä6FKDOWSXQNW 6SOVWDUW³ Ä6FKDOWSXQNW0LQLPDOGUXFN³Ä6FKDOWSXQNWhEHUGUXFN³XQGÄ5HJHOXQJ³%HLGHU3DUDPHWULHUXQJ GLHQWGLHVH7DVWH]XU$QZDKOXQG]XP%HVWlWLJHQGHUHLQ]HOQHQ3DUDPHWHU ,PXQWHUHQ7HLOGHU$EGHFNSODWWHLVWGLH.OHPPHQEHOHJXQJGHU6WHXHUHLQKHLWGDUJHVWHOOW.OHPPHQ ELVVLQG(LQJlQJHVLHVSHLVHQGLH6WHXHUXQJ.OHPPHQELVVLQG$XVJlQJHEHUGLHGLH hEHUZDFKXQJVHLQKHLWLKUH3HULSKHULH]%GHQ'LJLWDO3URSRUWLRQDOUHJOHUDQVWHXHUW 6WHOOHQ 6LH YRU GHP (LQVFKDOWHQ VLFKHU GDVV GLH %HWULHEVVSDQQXQJHQ YRQ 6WHXHUHLQKHLW XQG 'LJLWDO3URSRUWLRQDOUHJOHU PLW GHU  1HW]VSDQQXQJ EHUHLQ Wichtig VWLPPHQ...
  • Seite 16 1DFK GHP (QGH GHU 6SOSKDVH ZHUGHQ GLH 1LFKW([*HUlWH LP *HKlXVH HLQJHVFKDOWHW 'HU hEHUGUXFN LP *HKlXVH ZLUG NRQWLQXLHUOLFK DXI GHP HLQJHVWHOOWHQ 6ROOZHUW :HUNVHLQVWHOOXQJ PEDU JHKDOWHQVRZLHDXI8QWHUVFKUHLWXQJGHV0,1:HUWHV :HUNVHLQVWHOOXQJPEDU XQG hEHUVFKUHLWXQJ GHV 0$;:HUWHV :HUNVHLQVWHOOXQJ  PEDU  EHUZDFKW 'HU 1RUPDOEHWULHE ZLUGGXUFKGLH0HOGXQJ LQGHU$Q]HLJHGDUJHVWHOOW 10,0 %LOG$OOJHPHLQH)XQNWLRQ 7 0LW GHP $QOHJHQ GHU 1HW]VSDQQXQJ XQG GHU 'UXFNOXIWYHUVRUJXQJ EHJLQQW GLH )XQNWLRQVSU IXQJ 6HOEVWWHVW  GDQDFK GHU 6SOYRUJDQJ GHV (([S *HKlXVHV PLW HLQHU /XIWPHQJH GLH PLQGHVWHQVGHPIDFKHQ*HKlXVHYROXPHQHQWVSULFKW 7 'HU 6SOYRUJDQJ LVW EHHQGHW 'HU YRUJHJHEHQH *HKlXVH,QQHQGUXFN VLHKH  Ä3DUDPH...

  • Seite 17: Verhalten Der Steuerung Im Normalbetrieb

     9HUKDOWHQGHU6WHXHUXQJLP1RUPDOEHWULHE ,P1RUPDOEHWULHEEHUZDFKWXQGUHJHOWGLH6WHXHUXQJ)351GHQ,QQHQGUXFNGHV(([S*HKlXVHV DXIGHQHLQJHVWHOOWHQ6ROOZHUWJHJHQEHUGHUXPJHEHQGHQ$WPRVSKlUH :HUNVHLWLJHLQJHVWHOOWH*UHQ]ZHUWHVLQG 0,1 PEDU 0$; PEDU %HLHLQHPHUK|KWHQ*HKlXVH,QQHQGUXFN :HUNVHLQVWHOOXQJPEDU  JHJHQEHU GHU XPJHEHQ GHQ$WPRVSKlUH|IIQHWDXWRPDWLVFKHLQPHFKDQLVFKHV9HQWLOGHU6WHXHUHLQKHLW'DGXUFKHQWZHLFKW GHU HUK|KWH ,QQHQGUXFN 'DV 9HQWLO VFKOLH‰W ZLHGHU ZHQQ GHU *HKlXVH,QQHQGUXFN DXI QRUPDOH :HUWH :HUNVHLQVWHOOXQJPEDU JHIDOOHQLVW 10,0 %LOG1RUPDOEHWULHE 7 'HU 6SOYRUJDQJ LVW EHHQGHW 'HU YRUJHJHEHQH *HKlXVH,QQHQGUXFN VLHKH  Ä3DUDPH WULHUXQJ GHU 6WHXHUXQJ³ KLHU  PEDU  ZLUG HLQJHVWHOOW 'LH *HUlWH LP ,QQHUHQ GHV (([S *HKlXVHVZHUGHQ]XJHVFKDOWHW 7 'HU1RUPDOEHWULHEEHJLQQW'HU*HKlXVH,QQHQGUXFNZLUGDXIGHQ6ROOZHUW VLHKHÄ3DUDPH...

  • Seite 18: Verhalten Der Steuerung Im Fehlerfall

     9HUKDOWHQGHU6WHXHUXQJLP)HKOHUIDOO :HQQ DQ]XQHKPHQ LVW GDVV HLQ JHIDKUORVHU %HWULHE QLFKW PHKU P|JOLFK LVW QHKPHQ 6LH GDV *HUlW DX‰HU %HWULHE XQG VLFKHUQ 6LH HV JHJHQ :LHGHU HLQ Gefahr ! VFKDOWHQ 'LHKLHUEHVFKULHEHQHQ)HKOHU]XVWlQGHGHV6\VWHPVN|QQHQYRQTXDOLIL]LHUWHP:DUWXQJVSHUVRQDO GHV $QODJHQEHWUHLEHUV RGHU YRQ HLQHP 'LHQVWOHLVWXQJVXQWHUQHKPHQ EHKREHQ ZHUGHQ %HL $UEHL WHQDQGHU6WHXHUXQJVHOEVWRGHUDP'LJLWDO3URSRUWLRQDOUHJOHUPXVVYRUKHUXQEHGLQJWGHU+HUVWHO OHU]X5DWHJH]RJHQZHUGHQ6LHHUUHLFKHQLKQ 7HOHIRQLVFK...

  • Seite 19: Fehler Während Des Normalbetriebes

     )HKOHUZlKUHQGGHV1RUPDOEHWULHEV 'LH6WHXHUXQJVFKDOWHWDXWRPDWLVFKDEZHQQ ± GLH1HW]VSDQQXQJOlQJHUDOVVDXVIlOOW ± GHU*HKlXVH,QQHQGUXFNXQWHUGHQHLQJHVWHOOWHQ0,1:HUW :HUNVHLQVWHOOXQJPEDU IlOOW ± GHU*HKlXVH,QQHQGUXFNEHUGHQHLQJHVWHOOWHQ0$;:HUW :HUNVHLQVWHOOXQJPEDU VWHLJW ,VW GLH 6W|UXQJ EHKREHQ VWDUWHW GHU %HWULHE HUQHXW DXWRPDWLVFK QDFK 8QWHUVFKUHLWHQ GHV 0,1 :HUWHVPLWHLQHUHUQHXWHQ6SOXQJ 20,0 18,0 16,0 14,0 12,0 10,0 %LOG)HKOHULP1RUPDOEHWULHE 7 'HU 6SOYRUJDQJ LVW EHHQGHW 'HU YRUJHJHEHQH *HKlXVH,QQHQGUXFN VLHKH  Ä3DUDPH WULHUXQJGHU6WHXHUXQJ³:HUNVHLQVWHOOXQJPEDU ZLUGHLQJHVWHOOWXQGGLH*HUlWHLP,QQHUHQ GHV(([S*HKlXVHVZHUGHQ]XJHVFKDOWHW 7 'HU1RUPDOEHWULHEEHJLQQW'HU*HKlXVH,QQHQGUXFNZLUGDXIGHQ6ROOZHUW VLHKHÄ3DUDPH...

  • Seite 20: Fehler Und Ihre Behebung

     )HKOHUXQGLKUH%HKHEXQJ )HKOHUN|QQHQEHLGHU6HOEVWEHUSUIXQJGHU,QEHWULHEQDKPHZlKUHQGGHV6SOYRUJDQJHVVRZLH LPODXIHQGHQ%HWULHEDXIWUHWHQ %HDFKWHQ 6LH IU ,QVWDOODWLRQ :DUWXQJ XQG 5HLQLJXQJ GHU *HUlWH XQEHGLQJW GLH HLQVFKOlJLJHQ GHQ ([SORVLRQVVFKXW] EHKDQGHOQGHQ 9HURUGQXQJHQ XQG Wichtig %HVWLPPXQJHQ 9'(  9'(  E]Z (1  (1  ±  VRZLHGLH8QIDOOYHUKWXQJVYRUVFKULIWHQ 899  /DVVHQ 6LH ,QVWDOODWLRQ :DUWXQJ XQG 5HLQLJXQJ GHU *HUlWH DXVVFKOLH‰OLFK YRQ KLHU]X DXVJHELOGHWHQ XQG EHUHFKWLJWHQ 3HUVRQHQ GXUFKIKUHQ VRZHLW Wichtig GLHVHPLWGHQ*HUlWHQYHUWUDXWVLQG...
  • Seite 21 7DEHOOH)HKOHU$XVZLUNXQJHQ8UVDFKHQXQG%HKHEXQJ )HKOHU $XVZLUNXQJ 0|JOLFKH8UVDFKH %HKHEXQJ 6SOYRUJDQJEHJLQQW 1DFK$QOHJHQGHU 6LFKHUXQJLQGHU 6HUYLFHGXUFK+HU QLFKW %HWULHEVVSDQQXQJ 6WHXHUXQJGHIHNW VWHOOHU NHLQH$Q]HLJHGHU 5HVWVSO]HLW 1DFK$QOHJHQGHU%H 0LQGHVWEHUGUXFNIU *HKlXVHXQG(LQEDX WULHEVVSDQQXQJXQG 6SOVWDUWZLUGQLFKW WHQDEGLFKWHQHYWO gIIQHQGHU'UXFNOXIW HUUHLFKW /HFNOXIWGVHQDFK NHLQH$Q]HLJHGHU MXVWLHUHQ 5HVWVSO]HLW /XIWPHQJH]XP '\QDPLVFKHU HUIROJUHLFKHQ6SOHQ 9RUGUXFN]XJHULQJ LVWQLFKWDXVUHLFKHQG Ä6FKDOWSXQNW 6SOVWDUW³ 9RUGUXFN DXIPLQGHVWHQVEDU G\QDPLVFKHLQVWHOOHQ 0,1'UXFNXQWHU *HKlXVHXQG(LQ VFKULWWHQ*HKlXVH EDXWHQDEGLFKWHQ ,QQHQGUXFNQDFK HYWO/HFNOXIWGVH 6SOHQQLFKWDXVUHL...
  • Seite 22 )HKOHU $XVZLUNXQJ 0|JOLFKH8UVDFKH %HKHEXQJ 0,1'UXFNXQWHU *HKlXVHXQG(LQ VFKULWWHQ*HKlXVH EDXWHQDEGLFKWHQ ,QQHQGUXFNQDFK HYWO/HFNOXIWGVH 6SOHQQLFKWDXVUHL QDFKMXVWLHUHQ FKHQG'UXFNIlOOWDE /XIWPHQJH]XP 'XUFKPHVVHUGHV HUIROJUHLFKHQ6SOHQ /XIWYHUVRUJXQJV LVWQLFKWDXVUHLFKHQG VFKODXFKHV 4XHUVFKQLWWGHU YHUJU|‰HUQ 'UXFNOXIW,QHUWJDV =XIKUXQJ]XNOHLQ 'UXFNUHJOHUIDOVFK 'UXFNUHJOHUDXI]% HLQJHVWHOOW ]% EDUG\QDPLVFK EDUVWDWLVFK GKEHL'XUFKVDW] YRQ'UXFNOXIW ,QHUWJDV HLQVWHOOHQ 1DFKPHKUDOVV /XIWPHQJH]XP 'XUFKPHVVHUGHV VWHOOWVLFKGLH5HVW HUIROJUHLFKHQ6SOHQ /XIWYHUVRUJXQJV VSO]HLWZLHGHUDXI LVWQLFKWDXVUHLFKHQG VFKODXFKHV GHQ$QIDQJVZHUW 4XHUVFKQLWWGHU YHUJU|‰HUQ...
  • Seite 23 )HKOHU $XVZLUNXQJ 0|JOLFKH8UVDFKH %HKHEXQJ 0$;'UXFN /HFNOXIWGVH EHUVFKULWWHQ QDFKMXVWLHUHQ *HKlXVH,QQHQGUXFN ]XKRFK'UXFNHUK|KW VLFK]%GXUFK (UZlUPXQJ *UHQ]ZHUWIUÄ6FKDOW SXQNWhEHUGUXFN³ EHUSUIHQXQGQHX HLQJHEHQ 0$;'UXFNEHU /XIWDXVWULWWV|IIQXQJ VFKULWWHQ/XIWDXVWULWWV GHU6WHXHUHLQKHLW |IIQXQJ PHFKDQL |IIQHQE]ZUHLQLJHQ VFKHV9HQWLOGHU 6WHXHUHLQKHLW YHU VFKORVVHQRGHU YHUVWRSIW $Q]HLJHYRQ*HKlX (OHNWULVFKH9HU (OHNWULVFKH$QVFKOV VHGUXFNHUVFKHLQW VFKDOWXQJIHKOHUKDIW VHEHUSUIHQ MHGRFKNHLQH)UHLJDEH IU1LFKW([*HUlWHLP *HKlXVH *HUlWVFKDOWHWLP *HUlWVFKDOWHWVSR *HKlXVH,QQHQGUXFN /HFNOXIWGVH ODXIHQGHQ%HWULHE UDGLVFKDEGDQDFK LP*UHQ]EHUHLFK QDFKMXVWLHUHQ...
  • Seite 24 )HKOHU $XVZLUNXQJ 0|JOLFKH8UVDFKH %HKHEXQJ 0$;'UXFNEHU /XIWDXVWULWWV|IIQXQJ VFKULWWHQ/XIWDXVWULWWV GHU6WHXHUHLQKHLW |IIQXQJ PHFKDQL |IIQHQE]ZUHLQLJHQ VFKHV9HQWLOGHU6WHX HUHLQKHLW YHUVFKORV VHQRGHUYHUVWRSIW $Q]HLJHYRQ*HKlX Ä6FKDOWSXQNW *UHQ]ZHUWQHX VHGUXFNHUOLVFKWQLFKW 0LQLPDOGUXFN³LVW HLQVWHOOHQ VQDFK'UXFNDEIDOO IDOVFKHLQJHVWHOOW ]%DXFKGXUFK gIIQHQGHU*HKlXVH WU %\SDVV6FKOVVHO 6FKOVVHOVFKDOWHULQ VFKDOWHUDNWLY 6WHOOXQJÄ$XV³VFKDO...

  • Seite 25: Bestimmungsgemäße Verwendung

    %HVWLPPXQJVJHPl‰H9HUZHQGXQJ /HVHQ6LHYRU,QEHWULHEQDKPHGHU*HUlWHGLHWHFKQLVFKH'RNXPHQWDWLRQVRUJ IlOWLJGXUFK Wichtig *OWLJ LVW GLH MHZHLOV QHXHVWH WHFKQLVFKH 'RNXPHQWDWLRQ RGHU GLH HQWVSUH FKHQGHQWHFKQLVFKHQ%HLODJHQ Wichtig 'LH (([S 6WHXHUXQJ )350 LVW QDFK GHP 6WDQG GHU 7HFKQLN JHEDXW XQG EHWULHEVVLFKHU 6LH LVW DXVVFKOLH‰OLFK IU GHQ EHVWLPPXQJVJHPl‰HQ *HEUDXFK HLQ]XVHW]HQ =XU EHVWLPPXQJVJHPl‰HQ 9HUZHQGXQJ JHK|UW DXFK GLH (LQKDOWXQJ GHU YRP +HUVWHOOHU DQJHJHEHQHQ 0RQWDJH ,QEHWULHE QDKPHXQG:DUWXQJVEHVWLPPXQJHQ -HGHUDQGHUH*HEUDXFKJLOWDOVQLFKWEHVWLPPXQJVJHPl‰)UKLHUDXVUHVXOWLHUHQGH6FKlGHQKDI WHWGHU+HUVWHOOHUQLFKW'DV5LVLNRKLHUIUWUlJWDOOHLQGHU%HQXW]HU...

  • Seite 26: Sicherheitsmaßnahmen

    /DVVHQ 6LH ,QVWDOODWLRQ :DUWXQJ XQG 5HLQLJXQJ GHU *HUlWH DXVVFKOLH‰OLFK YRQ KLHU]X DXVJHELOGHWHQ XQG EHUHFKWLJWHQ 3HUVRQHQ GXUFKIKUHQ VRZHLW Wichtig GLHVHPLWGHQ*HUlWHQYHUWUDXWVLQG  6LFKHUKHLWVPD‰QDKPHQ 9RUMHGHPgIIQHQGHV*HKlXVHVVFKDOWHQ6LHXQEHGLQJWGLH*HUlWHLP,QQHUHQGLHVHV*HKlXVHV VWURPORVXQGVLFKHUQ6LHVLHJHJHQ:LHGHUHLQVFKDOWHQ %HDFKWHQ 6LH IU ,QVWDOODWLRQ :DUWXQJ XQG 5HLQLJXQJ GHU *HUlWH XQEHGLQJW GLH HLQVFKOlJLJHQ GHQ ([SORVLRQVVFKXW] EHKDQGHOQGHQ 9HURUGQXQJHQ XQG Wichtig %HVWLPPXQJHQ 9'(  9'(  E]Z (1  (1  ±  VRZLHGLH8QIDOOYHUKWXQJVYRUVFKULIWHQ 899 ...

  • Seite 27: Parametrierung Der Steuerung

    3DUDPHWULHUXQJGHU6WHXHUXQJ 6LH SURJUDPPLHUHQ GLH 6WHXHUXQJ EHU GHQ SDWHQWLHUWHQ 'UHKVFKDOWHU Ä:KHHO 6KXWWOHŠ³ LP )HOG Ä0HQ³ LQ 9HUELQGXQJ PLW GHU 7DVWH Ä2.  ,QIR³ LQ GHU )URQW$EGHFNSODWWH bQGHUXQJHQ DQ GHU 3DUDPHWULHUXQJN|QQHQ6LHQXUPLWHLQHP:HUN]HXJ]%HLQHP6FKUDXEHQGUHKHUYRUQHKPHQ %LOG)URQW$EGHFNSODWWHGHU6WHXHUHLQKHLW Werkseinstellungen Wenn Sie die Werkseinstellungen wiederherstellen wollen, gehen Sie bitte wie folgt vor: Trennen Sie das Gerät vom Netz.
  • Seite 28 'LH HLQJHVWHOOWHQ :HUWH N|QQHQ 6LH GDJHJHQ MHGHU]HLW EHU GLH 7DVWH Ä2.  ,QIR³ DEUXIHQ 'XUFK ZLHGHUKROWHVNXU]HV'UFNHQGHU7DVWHÄ2.,QIR³HUVFKHLQHQQDFKHLQDQGHUGLH,QIRUPDWLRQHQ Info Gehäusedruck • • .• mbar Spülvolumen • • • • • ltr. Funktion Relais 1 Potentialtr. Schaltpunkt Minimaldruck • • .• mbar Schaltpunkt Überdruck •...
  • Seite 30 Tastenfunktionsbelegung n. 10 sec Gehäusedruck xx.x mbar n. 10 sec Spülvolumen n. 10 sec xxxxx ltr. n. 10 sec Funktion n. 10 sec n. 10 sec Relais 1 Potentialtr. n. 10 sec n. 10 sec n. 10 sec n. 10 sec n.

  • Seite 31: Sprache

    Sprache Bestätigen Sie in der Anzeige mit „OK“ und wählen Sie durch Drehen des Wheel Shuttle zwischen Deutsch, Englisch und Französisch. Bestätigen Sie die von Ihnen gewählte Sprache mit „OK“. Die Anzeige springt zurück auf die Anforderung zur Sprachanwahl in der gewählten Sprache.

  • Seite 32: Schaltpunkt Überdruck Eingeben

    Schaltpunkt Überdruck eingeben Bestätigen Sie in der Anzeige mit „OK“. Sie können die Werkseinstellung von 15 mbar durch Drehen des Wheel Shuttle verändern. Es werden Werte zwischen 10 und 40 mbar akzeptiert. Speichern Sie die Eingabe mit „OK“. MAXIMALDRUCK BESTÄTIGEN Die Anzeige zeigt nun mit dem gespeicherten Überdruck an.

  • Seite 33: Funktion Des Relais K1

    5.7.1 Funktionen des Relais K1 Mit dem Relais K1 können im Fehlerfall automatisch Aktionen ausgeführt werden, die über die reine Überwachungs- und Regelfunktion der Steuerung hinausgehen. So können Stromkreise geöffnet und Alarme nach außen geführt werden. Die bei Relais K1 einstellbaren Funktionen haben folgende Auswirkungen auf das Verhalten der Steuerung: –...

  • Seite 34: 5.8 Druckregelung

    5.8 Druckregelung DRUCK REGELUNG Bestätigen Sie in der Anzeige mit „OK“. Sie können die Werkseinstellung "getaktet" durch Drehen des Wheel Shuttle verändern. Es stehen die Funktionen „Zweipunkt“ zum Einsatz mit den Digitalreglern F-220.2 und F-2202B und „getaktet“ zum Einsatz mit dem Digitalregler F-220.3 zur Verfügung.

  • Seite 35: Montage Und Inbetriebnahme

    0RQWDJHXQG,QEHWULHEQDKPH %HDFKWHQ 6LH IU ,QVWDOODWLRQ :DUWXQJ XQG 5HLQLJXQJ GHU *HUlWH XQEHGLQJW GLH HLQVFKOlJLJHQ GHQ ([SORVLRQVVFKXW] EHKDQGHOQGHQ 9HURUGQXQJHQ XQG Wichtig %HVWLPPXQJHQ 9'(  9'(  E]Z (1  (1  ±  VRZLHGLH8QIDOOYHUKWXQJVYRUVFKULIWHQ 899  /DVVHQ 6LH ,QVWDOODWLRQ :DUWXQJ XQG 5HLQLJXQJ GHU *HUlWH DXVVFKOLH‰OLFK YRQ KLHU]X DXVJHELOGHWHQ XQG EHUHFKWLJWHQ 3HUVRQHQ GXUFKIKUHQ VRZHLW Wichtig GLHVHPLWGHQ*HUlWHQYHUWUDXWVLQG...

  • Seite 36: Montage

    Montage Basisgerät System F-350 Steuerung F-351 Digital-/Proportionalregler F-220 Druckregler Optionen Zusatzgeräte zum System F-350 Bediengerät F-411 Schlüsselschalter F-480 Schaltverstärker F-420 Auslassventil F-250.30 externer Drucksensor externer Temperatursensor Schmutz-/Regenkappe Berechnungen freies Gehäusevolumen Wert: ________l Spülzeit Wert: ________min...
  • Seite 37 Einstellungen (1) Netzspannung einschalten Ergebnis von Selbsttest abwarten Fehler: __ Nummern siehe Tabelle 1 Parametrierung entsprechend Angaben in Kap. 5 Spülvolumen eingeben Wert: _____ L MIN-Druck Wert: _____ mbar Überdruck Wert: _____ mbar Display Kontrast Wert: _____ Relais 1 Funktion: ____________ Druck Regelung Funktion: ____________ Bypass...
  • Seite 38 Einstellungen (2) Eingangsdruck einstellen entspr. Kurve in Spülzeitdiagramm Wert: _____ bar Schaltpunkt Spülstart so einstellen, dass Spülventil öffnet Wert: _____ mbar Spülzeit läuft ab Anzeige beachten Spülzeit beendet Spülventil schließt Freigabekontakte schalten System ist betriebsbereit...
  • Seite 39 – Auslassventile der Serie F-215 – Schmutz- bzw. Regenkappe für Luftauslass – Externer Drucksensor – Externer Temperatursensor Digital-/Proportional- Druckregler Regler F-220 Steuerung F-351 externes externer Schlüssel- Bediengerät F-411 schalter F-480 externer externer Drucksensor Temperatursensor...

  • Seite 40: Anbau Der Überwachungseinheit F-351

    6.2.1.1 Anbau der Überwachungseinheit F-351 Für den Anbau außen an ein Gehäuse werden Bohrungen für die Digital-/Proportionalregler F-220, den Luftaustritt sowie die Haltebohrungen für die Überwachungseinheit benötigt. Die Einbaulage der Überwachungseinheit ist beliebig, achten Sie jedoch auf gute Lesbarkeit der Anzeige. 144.0 120.0 104.0...

  • Seite 41: Einbau Der Überwachungseinheit F-351

    %LOG(([S Steuerung)351 DQ*HKlXVHDQJHEDXW  (LQEDXGHUhEHUZDFKXQJVHLQKHLW)351 :HQQ 6LH $EGHFNXQJHQ |IIQHQ RGHU 7HLOH HQWIHUQHQ ± DX‰HU ZHQQ GLHV HLQ IDFK YRQ +DQG P|JOLFK LVW ± N|QQHQ 6LH VSDQQXQJVIKUHQGH 7HLOH IUHLOHJHQ Vorsicht $XFK$QVFKOXVVWHLOHN|QQHQVSDQQXQJVIKUHQGVHLQ )UGHQ(LQEDXLQHLQ*HKlXVHZHUGHQ%RKUXQJHQIUGHQ'LJLWDO3URSRUWLRQDOUHJOHU)GHQ /XIWDXVWULWW XQG GLH +DOWHERKUXQJHQ IU GLH hEHUZDFKXQJVHLQKHLW VRZLH GHU (LQEDXVDW] EHQ|WLJW 'LHVHUEHVWHKWDXV ± 'LVWDQ]WHLO...

  • Seite 42: Elektrischer Anschluss

    %LOG(([S Steuerung F-351 LQ*HKlXVHHLQJHEDXW  (OHNWULVFKHU$QVFKOXVV 6WHOOHQ 6LH YRU MHGHU DQGHUHQ HOHNWULVFKHQ 9HUELQGXQJ GLH 9HUELQGXQJ ]ZL VFKHQ6FKXW]OHLWHUDQVFKOXVVXQGHLQHP6FKXW]OHLWHUKHU Warnung 6WHOOHQ 6LH YRU GHP (LQVFKDOWHQ VLFKHU GDVV GLH %HWULHEVVSDQQXQJHQ YRQ 6WHXHUHLQKHLW XQG 'LJLWDO3URSRUWLRQDOUHJOHU PLW GHU 1HW]VSDQQXQJ EHUHLQ Wichtig VWLPPHQ 'LH %HWULHEVVSDQQXQJ GHU *HUlWH GDUI QXU LQ GHQ *UHQ]HQ OLHJHQ GLH LQ GHU 7HFKQLVFKHQ'RNXPHQWDWLRQXQWHU7HFKQLVFKH'DWHQDQJHJHEHQVLQG Vorsicht (/%([*HUlWH%DFKPDQQ*PE+KDIWHWQLFKWIUGDUDXVHQWVWHKHQGH6FKl...

  • Seite 43: Einbau Der Digital-/ Proportionalregler F-220

    Schließen Sie die Speisung der Überwachungseinheit an die Klemmen 1, 2 und 3 wie folgt an: Klemme Anschluss Die Überwachungseinheit versorgt die im Gehäuse eingebauten Geräte über die Klemmen 4 (PE), 8 (L) und 9 (N), darüber hinaus potenzialfrei über die Klemmen 10 und 11 (Relais K1) mit der notwendigen Energie.
  • Seite 44 M20x1.5 Kabelaußendurch- messer 6...13 mm Bild 14: Abmessungen des Digitalreglers F-220.2B Standard- Kabellänge 3 m 1/2" Bild 15: Abmessungen des Digitalreglers F-220.3...
  • Seite 45 %LOG$EPHVVXQJHQGHV3URSRUWLRQDOUHJOHUV) )UVHLQHQ%HWULHEEHQ|WLJWGHU'LJLWDO3URSRUWLRQDOUHJOHUHLQHDXVUHLFKHQGH0HQJH'UXFNOXIWRGHU ,QHUWJDV'LH0LQGHVWPHQJHILQGHQ6LHLQ7DEHOOH 7DEHOOH'XUFKIOXVVPHQJHQYHUVFKLHGHQHU6SOOXIWGVHQ 'VHQGXUFKPHVVHU (LQJDQJV 'VHPP 'VHPP 'VHPP 'VHPP 'VHPP GUXFN EDU P P P P P P P P P P P P P P P K P P P P P K P P P P K P K 'LHDQJHJHEHQHQ:HUWHJHOWHQEHLIUHLDXVEODVHQGHU'VH )UGLHVH'XUFKIOXVVPHQJHQEHQ|WLJHQ6LHX8HLQ$XVODVVYHQWLO)'LH(/%([*HUlWH%DFKPDQQ*PE+ EHUlW6LHKLHUEHLJHUQ...

  • Seite 46: Elektrischer Zusammenschluss

    6.2.1.5 Elektrischer Zusammenschluss Stellen Sie vor jeder anderen elektrischen Verbindung die Verbindung zwischen Schutzleiteranschluss und einem Schutzleiter her. Digitalregler F-220.2: Der Digitalregler enthält ein fest verbundenes Kabel von 5 m Länge. Klemme Steuereinheit Kabel Digitalregler grün/gelb (PE) braun (L1) blau (N) Digitalregler F-220.2B: Klemme Steuereinheit Klemme Digitalregler...

  • Seite 47: Bediengerät F-411

    6.2.2 Bediengerät F-411 Wenn Sie Abdeckungen öffnen oder Teile entfernen – außer, wenn dies einfach von Hand möglich ist – können Sie spannungsführende Teile freilegen. Auch Anschlussteile können spannungsführend sein. Die Geräte entsprechen dem Stand der Technik und dürfen nur an Systeme angeschlossen werden, die mit E.L.B.
  • Seite 48 In der Bedieneinheit integriert befindet sich ein Schlüsselschalter. Mit diesem Schlüsselschalter können Sie den Ex-Schutz manuell überbrücken. Bei betätigtem Schlüsselschalter ist der Explosionsschutz aufgehoben! Der Schlüsselschalter darf deshalb nur aktiviert werden, wenn ein Feuerschein vom Betreiber vorliegt oder auf andere Weise sichergestellt ist, dass keine explosionsfähige Atmosphäre vorhanden ist.

  • Seite 49: Anschluss An Die Steuerung

    %LOG)0RQWDJHEHLVSLHO 6LH N|QQHQ GDV %HGLHQJHUlW ) LP ODXIHQGHQ %HWULHE GHU $QODJH YRP hEHUZDFKXQJVJHUlW )351DE]LHKHQ(LQ$QVFKOXVVGHV%HGLHQJHUlWHVLPODXIHQGHQ%HWULHELVWQLFKWP|JOLFK =XP/LHIHUXPIDQJGHV%HGLHQJHUlWHV)JHK|UHQ ± GDV%HGLHQJHUlW) ± HLQ6DW]%HIHVWLJXQJVEJHO ± ]ZHL6FKOVVHO ± HLQ9HUELQGXQJVNDEHOPLWEODXHU8PPDQWHOXQJ  $QVFKOXVVDQGLH6WHXHUXQJ 'DV%HGLHQJHUlW)ZLUGEHUHLQPLWJHOLHIHUWHV.DEHODQGDVhEHUZDFKXQJVJHUlW)351 DQJH VFKORVVHQ %HLP(LQEDXGHV%HGLHQJHUlWHVEHDFKWHQ6LHELWWHXQEHGLQJWGLHHLQVFKOlJLJHQGHQ([SORVLRQV VFKXW]EHKDQGHOQGHQ9HURUGQXQJHQXQG%HVWLPPXQJHQ 9'(  9'(  E]Z (1  (1± ...

  • Seite 50: Einstellen Der Leckluftmenge

    Bild 20: Anschluss des Bediengerätes F-411 an das Überwachungsgerät F-351 Einstellen der Leckluftmenge Sie können die in die Digital-/Proportionalregler integrierte Leckluftdüse jederzeit auf die zum Ausgleich der Leckverluste benötigte Luftmenge einstellen. Die Düse ist ab Werk auf eine Luftmenge von 15 l/min bei einem Vordruck von 2 bar eingestellt. Bild 21: Leckluftdiagramm...

  • Seite 51: 6.4 Funktionsprüfung

    112 ... 135 mm max. 3,5 mm Anschluss Druckluftversorgung, G ¼ " Bild 22: Einstellen der Leckluftmenge Nach der Einstellung sollte der Gehäuseüberdruck im Betrieb 2 bis 3 mbar betragen. Technische Daten des Druckreglers: Maße: 63 x 83 x 112...135 mm Druckluftanschluss: Innengewinde G ¼...

  • Seite 52: Checkliste Installation Und Funktion

    Checkliste Installation und Funktion Werte geprüft auf Montage mech. Einbau elektr. Einbau Basisgerät n.a. Steuerung F-351 Digital-/Proportionalregler F-220.____ Druckregler n.a. Optionen Bediengerät F-411 n.a. Schlüsselschalter F-480 n.a. Schaltverstärker F-420 n.a. Auslassventil F-250.30 n.a. externer Drucksensor n.a. externer Temperatursensor n.a. Schmutz-/Regenkappe n.a.
  • Seite 53 6SOYRUJDQJ 6SOHQ 6LH YRU GHP (LQVFKDOWHQ GHU HOHNWULVFKHQ *HUlWH LP *HKlXVH GLHVHV PLWGHUPLQGHVWHQVIQIIDFKHQ0HQJHGHV*HKlXVHYROXPHQV Gefahr ! 6WHOOHQ6LHDP'LJLWDO3URSRUWLRQDOUHJOHUHLQHQ9RUGUXFNYRQPLQGHVWHQVEDUHLQ(LQ9RUGUXFN YRQELVEDULVWHEHQIDOOVP|JOLFKGLHHQWVSUHFKHQGHQ'LDJUDPPHHUKDOWHQ6LHDXI$QIUDJH 'DV9RUJHKHQKLHU]XHQWQHKPHQ6LHGHP$EVFKQLWWÄ(LQVWHOOHQGHU/HFNOXIWPHQJH³ %LWWH DFKWHQ 6LH XQEHGLQJW GDUDXI GDVV GHU 9RUGUXFN YRQ  EDU LP G\QDPLVFKHQ =XVWDQG /XIW IOLH‰W GXUFKVWU|PW GDV *HKlXVH  YRUKDQGHQ VHLQ PXVV (LQ 9RUGUXFN YRQ  EDU LP VWDWLVFKHQ =XVWDQG /XIWIOLH‰WQLFKW*HKlXVHZLUGQLFKWGXUFKVWU|PW VWHOOWQLFKWVLFKHUGDVVGLHVHU9RUGUXFN DXFKLPG\QDPLVFKHQ=XVWDQGYRUKDQGHQLVW'LHVHV9HUKDOWHQGHU'UXFNOXIWLVWDQDORJ]XHLQHP HOHNWULVFKHQ6\VWHP]XVHKHQEHLGHPHLQH6SDQQXQJYRQ]%9$&DQVWHKHQNDQQZHQQ...
  • Seite 54 'DV6SO]HLWGLDJUDPPEHLQKDOWHWEHUHLWVGLHIDFKH'XUFKVSOXQJGHV*HKlXVHV6LHN|QQHQGLH 6SO]HLWDXVGHP'LDJUDPPRGHUUHFKQHULVFKHUPLWWHOQ %HLVSLHOH $XV'LDJUDPP 'VH PPEHLEDU(LQJDQJVGUXFN *HKlXVHYROXPHQ O 6FKQLWWSXQNWGHU.XUYHÄ'VH PPEDU³PLWGHP:HUWDXIGHU\$FKVH Ä*HKlX VHYROXPHQ O ³ HUJLEWDXIGHU[$FKVH Ä6SO]HLW PLQ ³ HLQH6SO]HLWYRQPLQ $XV%HUHFKQXQJ 'VH   PP EHL  EDU (LQJDQJVGUXFN Ÿ  P K   OK DXV  7DEHOOH  'XUFKIOXVVPHQJHQYHUVFKLHGHQHU6SOOXIWGVHQ 'VHQGXUFKPHVVHU  *HKlXVHYROXPHQ O 6SO]HLW  [O OK K[PLQK PLQ 'HU6SOYRUJDQJZLUGLQGHU$Q]HLJHGHUhEHUZDFKXQJVHLQKHLWRGHUGHV%HGLHQJHUlWHVPLW JHPHOGHW'DEHLOlXIWGLHDQJHJHEHQH=HLWDXIV]XUFN...

  • Seite 55: Außerbetriebnahme

    $X‰HUEHWULHEQDKPH %HDFKWHQ 6LH IU ,QVWDOODWLRQ :DUWXQJ XQG 5HLQLJXQJ GHU *HUlWH XQEHGLQJW GLH HLQVFKOlJLJHQ GHQ ([SORVLRQVVFKXW] EHKDQGHOQGHQ 9HURUGQXQJHQ XQG Wichtig %HVWLPPXQJHQ 9'(  9'(  E]Z (1  (1  ±  VRZLHGLH8QIDOOYHUKWXQJVYRUVFKULIWHQ 899  /DVVHQ 6LH ,QVWDOODWLRQ :DUWXQJ XQG 5HLQLJXQJ GHU *HUlWH DXVVFKOLH‰OLFK YRQ KLHU]X DXVJHELOGHWHQ XQG EHUHFKWLJWHQ 3HUVRQHQ GXUFKIKUHQ VRZHLW Wichtig GLHVHPLWGHQ*HUlWHQYHUWUDXWVLQG...

  • Seite 56: Technische Daten

    Gültig ist die jeweils neueste technische Dokumentation oder die entsprechenden technischen Beilagen. Typenschlüssel 9.1.1 Typenschlüssel F-350 Der Typenschlüssel für das System F-350 setzt sich zusammen aus: F-351.Anschluss.Spannung.Befestigung.EEx-d-Gehäuse F-351. _ . _ . _ D: Anschluss an EEx-d-Gehäuse E: 3 pneumatische Anschlüsse G: Anbau außen am Gehäuse...

  • Seite 57: Typenschlüssel F-220

    9.1.2 Typenschlüssel F-220 Der Typenschlüssel für die Digital-/Proportionalregler der Serie F-220 setzt sich zusammen aus: F-220 . Reglertyp . Spannung F-220 . __ . __ S: 12 VUC*) T: 24 VUC*) U: 115 VUC*) V: 230/240 VUC*) *) UC = Allstrom (Universal Current), AC oder DC Bitte achten Sie darauf, dass F-351 und F-220 dieselbe Spannung nutzen!! Digitalventil, Zweipunktbetrieb (auf/zu), bis 5 m...

  • Seite 58: Eex-P Steuerung F-351

    EEx-p-Steuerung F-350 Die Steuerung besteht aus zwei Elementen, dem eigentlichen Steuergerät F-351 und dem zu gehörigen Digital-/Proportionalregler F-220 mit vorgeschaltetem Druckregler. Sie besitzt alle Einrichtungen und Sensoren, um die erforderliche Spülphase zu überwachen und im Gehäuse einen Überdruck von mindestens 0,5 mbar gegenüber dem Außendruck zu überwachen und aufrechtzuerhalten.

  • Seite 59: Technische Daten Steuerung F351

    9.2.1.1 Technische Daten Steuerung F-351 Die Geräte entsprechen dem Stand der Technik und dürfen nur an Systeme angeschlossen werden, die mit E.L.B. Ex-Geräte Bachmann GmbH abgesprochen wurden. Veränderungen und Umbauten an den Geräten sind nicht zulässig, sie führen zum Erlöschen des Ex-Schutzes und der Garantie. E.L.B.
  • Seite 60 Netzspannung: 230 VAC (+8,5% / –10%) / 48 – 62 Hz (siehe auch Typenschild) Optional: 24 / 115 / 250 VAC 12 / 24 VDC Stromaufnahme: 35 mA bei 230/250 VAC 60 mA bei 115 VAC 300 mA bei 24 AC 250 mA bei 12 / 24 VDC Kontaktstromkreis:...

  • Seite 61: Stromlaufplan F-351

    9.2.1.2.1 Stromlaufplan F-351 Stellen Sie sicher, dass nur Sicherungen vom angegebenen Typ und ent- sprechender Nennstromstärke als Ersatz verwendet werden. Die Verwendung überbrückter Sicherungen oder Kurzschlusssicherungen ist grundsätzlich nicht zulässig. F-351 Standardausführung (+) (-) Programm. EEx-p-Freigabe Ventilweiche Kontakt Typ 2 _ . _ potentialfrei L1(+) N (-)

  • Seite 62: Technische Daten Digitalregler F-220.2

    9.2.2.1 Technische Daten Digitalregler F-220.2 Dieser Digitalregler wird für Gehäusegrößen bis 3.000 l eingesetzt. Er arbeitet im 2-Punkt- Digitalbetrieb (Auf / Zu). Typ F-220.2 PTB Nr.: 00 ATEX 2129X Ex-Schutzart: EEx me IIC T4/T5 Standard- Kabellänge 3 m 3/8" 1/2" Bild 27: Maßzeichnung des Digitalreglers F-220.2 Netzspannung: 230 V AC (+/–10%) / Allstrom...

  • Seite 63: Anschlüsse Digitalregler F-220.2

    9.2.2.2 Anschlüsse Digitalregler F-220.2 Stellen Sie sicher, dass nur Sicherungen vom angegebenen Typ und ent- sprechender Nennstromstärke als Ersatz verwendet werden. Die Verwendung überbrückter Sicherungen oder Kurzschlusssicherungen ist grundsätzlich nicht zulässig. Standard-Kablellänge Bild 28: Stromlaufplan des Digitalreglers F-220.2 9.2.2.3 Technische Daten Digitalregler F-220.2B Dieser Digitalregler wird für Gehäusegrößen bis 3.000 l eingesetzt und auch dann, wenn eine separate EEx-e Klemmendose gewünscht wird.
  • Seite 64 M20x1.5 Kabel- Außendurch- messer 6...13 mm Bild 29: Maßzeichnung des Digitalreglers F-220.2B Netzspannung: 230 V AC (+/–10%) / Allstrom Optional: 12 / 24 / 115 V Allstrom Stromaufnahme: 30 mA bei 230 V; Vorsicherung 0,08 A 60 mA bei 115 V; Vorsicherung 0,125 A 300 mA bei 24 V;...
  • Seite 65  $QVFKOVVH'LJLWDOUHJOHU)% 6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV QXU 6LFKHUXQJHQ YRP DQJHJHEHQHQ 7\S XQG HQW VSUHFKHQGHU1HQQVWURPVWlUNHDOV(UVDW]YHUZHQGHWZHUGHQ'LH9HUZHQGXQJ Wichtig EHUEUFNWHU 6LFKHUXQJHQ RGHU .XU]VFKOXVVVLFKHUXQJHQ LVW JUXQGVlW]OLFK QLFKW]XOlVVLJ %LOG6WURPODXISODQGHV'LJLWDOUHJOHUV)%  7HFKQLVFKH'DWHQ'LJLWDOUHJOHU) 'LHVHU 'LJLWDOUHJOHU ZLUG IU *HKlXVHJU|‰HQ EHU  O XQG EHL (QWIHUQXQJHQ ]ZLVFKHQ 6WHXHUXQJXQG'LJLWDOUHJOHUELVPHLQJHVHW]W(UDUEHLWHWLP3XQNW%HWULHE $XI=X  7\S) 37%1U(['; ([6FKXW]DUW (([P,,&7...
  • Seite 66 %LOG0D‰]HLFKQXQJGHV'LJLWDOUHJOHUV) 1HW]VSDQQXQJ 9$& ± ±+] 2SWLRQDO 9$& 6WURPDXIQDKPH P$ EHL9$&9RUVLFKHUXQJ$ P$ EHL9$&9RUVLFKHUXQJ$ P$ EHL9$&'&9RUVLFKHUXQJ$ P$ EHL9'&9RUVLFKHUXQJ$ 8PJHEXQJVWHPSHUDWXUEHL/DJHUXQJ7UDQVSRUW ±ƒ&ELVƒ&QLFKWNRQGHQVLHUHQG 8PJHEXQJVWHPSHUDWXUEHL%HWULHE ±ƒ&ELVƒ&QLFKWNRQGHQVLHUHQG *HKlXVHPDWHULDO *I.(SR[LGKDU]VFKZDU]XQG0HVVLQJ $EPHVVXQJHQ PP  /lQJH*HKlXVH %UHLWH*HKlXVH PD[LPDO +|KH*HKlXVHFD /XIWHLQODVV'XUFKPHVVHU ³ /XIWDXVODVV'XUFKPHVVHU ³ .DEHOHLQOlVVH P.DEHO IHVWYHUEXQGHQ *HZLFKW NJ...

  • Seite 67: Anschlüsse Digitalregler F-220.3

     $QVFKOVVH'LJLWDOUHJOHU) 6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV QXU 6LFKHUXQJHQ YRP DQJHJHEHQHQ 7\S XQG HQW VSUHFKHQGHU1HQQVWURPVWlUNHDOV(UVDW]YHUZHQGHWZHUGHQ'LH9HUZHQGXQJ Wichtig EHUEUFNWHU 6LFKHUXQJHQ RGHU .XU]VFKOXVVVLFKHUXQJHQ LVW JUXQGVlW]OLFK QLFKW]XOlVVLJ %LOG6WURPODXISODQGHV'LJLWDOUHJOHUV)  7HFKQLVFKH'DWHQ3URSRUWLRQDOUHJOHU) 'LHVHU 3URSRUWLRQDOUHJOHU ZLUG IU *HKlXVHJU|‰HQ ELV  O XQG EHL (QWIHUQXQJHQ ]ZLVFKHQ 6WHXHUXQJXQG3URSRUWLRQDOUHJOHUELVPHLQJHVHW]W(UDUEHLWHWSURSRUWLRQDO]XP6ROOZHUWGHUYRQ GHU6WHXHUXQJYRUJHJHEHQZLUG DQDORJ$XI=X  7\S) 37%1U([& ([6FKXW]DUW (([HG,,&7...
  • Seite 68 %LOG0D‰]HLFKQXQJGHV3URSRUWLRQDOUHJOHUV) 1HW]VSDQQXQJ 9$&  +] 2SWLRQDO 9$& 6WURPDXIQDKPH P$ EHL9$&9RUVLFKHUXQJ$ P$ EHL9$&9RUVLFKHUXQJ$ P$ EHL9$&'&9RUVLFKHUXQJ$ P$ EHL9'&9RUVLFKHUXQJ$ 8PJHEXQJVWHPSHUDWXUEHL/DJHUXQJ7UDQVSRUW ±ƒ&ELVƒ&QLFKWNRQGHQVLHUHQG 8PJHEXQJVWHPSHUDWXUEHL%HWULHE ±ƒ&ELVƒ&QLFKWNRQGHQVLHUHQG *HKlXVHPDWHULDO *I.(SR[LGKDU]VFKZDU]XQG0HVVLQJ $EPHVVXQJHQ PP  /lQJH*HKlXVH %UHLWH*HKlXVH PD[LPDO +|KH*HKlXVHFD /XIWHLQODVV'XUFKPHVVHU ³ /XIWDXVODVV'XUFKPHVVHU ³ .DEHOHLQOlVVH P.DEHO IHVWYHUEXQGHQ *HZLFKW NJ...

  • Seite 69: Anschlüsse Proportionalregler F-220.4

     $QVFKOVVH3URSRUWLRQDOUHJOHU) 6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV QXU 6LFKHUXQJHQ YRP DQJHJHEHQHQ 7\S XQG HQW VSUHFKHQGHU1HQQVWURPVWlUNHDOV(UVDW]YHUZHQGHWZHUGHQ'LH9HUZHQGXQJ Wichtig EHUEUFNWHU 6LFKHUXQJHQ RGHU .XU]VFKOXVVVLFKHUXQJHQ LVW JUXQGVlW]OLFK QLFKW]XOlVVLJ %LOG6WURPODXISODQGHV3URSRUWLRQDOUHJOHUV)  'UXFNUHJOHU 'HU'UXFNUHJOHUPLW0DQRPHWHUXQGDXWRPDWLVFKHU(QWOIWXQJZLUGDX‰HQDP*HKlXVHDQJHEUDFKW XQG EHU GDV ó³*HZLQGH OXIWGLFKW PLW GHP 'LJLWDO3URSRUWLRQDOUHJOHU LQQHQ  YHUVFKUDXEW =XP /LHIHUXPIDQJ JHK|UHQ 'UXFNUHJOHU $QVFKOXVV 5 ó³  XQG DOOHQ QRWZHQGLJHQ 0RQWDJHYHU VFKUDXEXQJHQ $QGHUH'UXFNUHJOHUVLQGDXI$QIUDJHHUKlOWOLFK %LOG'UXFNUHJOHU...

  • Seite 70: Technische Daten Druckregler

     7HFKQLVFKH'DWHQ'UXFNUHJOHU $EPHVVXQJHQ PP  /lQJH '  %UHLWH $  +|KH $  *HKlXVHERKUXQJ  *HZLQGH ³ (QWQDKPHGUXFN ±EDU 'XUFKIOXVV OPLQ *HZLFKW NJ %LOG0D‰]HLFKQXQJGHV'UXFNUHJOHUV  2SWLRQHQ 9HUlQGHUXQJHQXQG8PEDXWHQDQGHQ*HUlWHQVLQGQLFKW]XOlVVLJVLHIKUHQ ]XP(UO|VFKHQGHV([6FKXW]HVXQGGHU*DUDQWLH Vorsicht (/%([*HUlWH%DFKPDQQ*PE+KDIWHWQLFKWIUGDUDXVHQWVWHKHQGH6FKl GHQ %HDFKWHQ 6LH IU ,QVWDOODWLRQ :DUWXQJ XQG 5HLQLJXQJ GHU *HUlWH XQEHGLQJW GLH HLQVFKOlJLJHQ GHQ ([SORVLRQVVFKXW] EHKDQGHOQGHQ 9HURUGQXQJHQ XQG Wichtig %HVWLPPXQJHQ 9'(  9'(  E]Z (1  (1  ±  VRZLHGLH8QIDOOYHUKWXQJVYRUVFKULIWHQ 899 ...

  • Seite 71: Externer Schlüsselschalter

     ([WHUQHU6FKOVVHOVFKDOWHU) 'HUH[WHUQH6FKOVVHOVFKDOWHUGLHQW]XPPDQXHOOHQhEHUEUFNHQGHV([6FKXW]HV=XP/LHIHUXP IDQJJHK|UHQ ± 6FKOVVHOVFKDOWHUIU)URQWWDIHOHLQEDX ± $XINOHEHUPLW7H[WÄ%HLHLQJHVFKDOWHWHP6FKOVVHOVFKDOWHU([SORVLRQVVFKXW]DXIJHKREHQ³ ± 6FKOVVHO ± YRUNRQIHNWLRQLHUWHV9HUELQGXQJVNDEHOPLWEODXHU8PPDQWHOXQJ/lQJHQDFK.XQGHQVSH]LIL NDWLRQ 'HU 6FKOVVHOVFKDOWHU LVW VR NRGLHUW GDVV VLFK GHU 6FKOVVHO LP HLQJHVFKDOWHWHQ =XVWDQG QLFKW KHUDXV]LHKHQOlVVW ,QXQPLWWHOEDUHU1lKHGHV6FKOVVHOVFKDOWHUVLVWGHU$XINOHEHUPLWIROJHQGHP7H[WGDXHUKDIWDQ]X EULQJHQ %HLHLQJHVFKDOWHWHP6FKOVVHOVFKDOWHU ([SORVLRQVVFKXW]DXIJHKREHQ  7HFKQLVFKH'DWHQH[WHUQHU6FKOVVHOVFKDOWHU) 'LH *HUlWH HQWVSUHFKHQ GHP 6WDQG GHU 7HFKQLN XQG GUIHQ QXU DQ 6\VWHPH DQJHVFKORVVHQZHUGHQGLHPLW(/%([*HUlWH%DFKPDQQ*PE+DEJHVSUR Vorsicht FKHQZXUGHQ...

  • Seite 72: Anschlüsse Externer Schlüsselschalter F-480

    Einbaubohrung 22,5 %LOG0D‰]HLFKQXQJGHVH[WHUQHQ6FKOVVHOVFKDOWHUV)  $QVFKOVVHH[WHUQHU6FKOVVHOVFKDOWHU) 'HUH[WHUQH6FKOVVHOVFKDOWHU)ZLUGEHUGDVPLWJHOLHIHUWH9HUELQGXQJVNDEHODP$QVFKOXVV IUH[WHUQH*HUlWHPLWGHU6WHXHUXQJYHUEXQGHQhEHUGLHVHV.DEHOZHUGHQDOOH'DWHQYRQXQG]X GHU6WHXHUXQJEHUWUDJHQ%HLP(LQEDXGHV%HGLHQJHUlWHVEHDFKWHQ6LHELWWHXQEHGLQJWGLHHLQ VFKOlJLJHQ GHQ ([SORVLRQVVFKXW] EHKDQGHOQGHQ 9HURUGQXQJHQ XQG %HVWLPPXQJHQ 9'(  9'(E]Z(1(1±  %LOG$QVFKOXVV]HLFKQXQJGHV6FKOVVHOVFKDOWHUV)  %HGLHQJHUlW) 'DV %HGLHQJHUlW ) GLHQW ]XP $EUXIHQ GHU ,QIRUPDWLRQHQ DXV GHU 6WHXHUXQJ VRZLH ]X GHUHQ 3DUDPHWULHUXQJ 'HU LQWHJULHUWH 6FKOVVHOVFKDOWHU HUODXEW GDV PDQXHOOH hEHUEUFNHQ GHV ([ 6FKXW]HV 7\S) TÜV 01 ATEX 1848...

  • Seite 73: Technische Daten Bediengerät F-411

    Ausbruch: 92 x 92 max. 82 mm Bild 39: Maßzeichnung des Bediengerätes F-411 Zum Lieferumfang des Bediengerätes F-411 gehören: – 1 Bediengerät – 1 Satz Befestigungsbügel – 2 Schlüssel – 1 vorkonfektioniertes Verbindungskabel mit blauer Ummantelung, Länge 3 m, andere Längen auf Wunsch 9.3.2.1 Technische Daten Bediengerät F-411...
  • Seite 74 'LH JHQDQQWHQ WHFKQLVFKHQ 'DWHQ LP ([%HUHLFK HQWVSUHFKHQ GHQ LQ GHU (XURSlLVFKHQ (([=XODVVXQJ ]HUWLIL]LHUWHQ :HUWHQ 'LH 3UIXQJ GHU (LJQXQJ Vorsicht IU GHQ YRP $QZHQGHU YRUJHVHKHQHQ (LQVDW] XQG GHU 8PIHOGEHGLQJXQJHQ REOLHJWGHP$QZHQGHU(/%([*HUlWH%DFKPDQQ*PE+EHUQLPPWKLHUIU NHLQH*HZlKUOHLVWXQJ 1HW]VSDQQXQJ EHU9HUELQGXQJVNDEHO]X6WHXHUXQJ 6WURPDXIQDKPH P$ .RQWDNWVWURPNUHLV VELVPLQDQ]XJYHU]|JHUW 'LJLWDODQ]HLJH$QDORJDQ]HLJHGHV*HKlXVH ,QQHQGUXFNHV 8PJHEXQJVWHPSHUDWXUEHL/DJHUXQJ7UDQVSRUW ±ƒ&ELVƒ&QLFKWNRQGHQVLHUHQG 8PJHEXQJVWHPSHUDWXUEHL%HWULHE ±ƒ&ELV 60 ƒ&QLFKWNRQGHQVLHUHQG *HKlXVHPDWHULDO...

  • Seite 75: Anschlüsse Bediengerät F-411

    9.3.2.2 Anschlüsse Bediengerät F-411 Das Bediengerät F-411 wird über das mitgelieferte Verbindungskabel am Anschluss für externe Geräte mit der Steuerung verbunden. Über dieses Kabel wird das Bediengerät gespeist, darüber hinaus werden alle Daten von und zu der Steuerung übertragen. Bei angeschlossenem Bediengerät steht in der Anzeige der Steuerung der Hinweis: Bild 40: Anschlusszeichnung des Bediengerätes F-411 9.3.3 Schaltverstärker F-420...

  • Seite 76: Technische Daten Schaltverstärker F-420

    7DEHOOH0D[LPDOHV6FKDOWYHUP|JHQGHV6FKDOWYHUVWlUNHUV)QDFK',1(1 :HFKVHOVSDQQXQJ $& *OHLFKVSDQQXQJ '& 6SDQQXQJ 6WURP$& 6WURP 6WURP 6SDQQXQJ 2KPVFKH ,QGXNWLYH $& $& %HODVWXQJ %HODVWXQJ FRVM 6WURP $ 6WURP $  $ FRVM FRVM  $  $ 6LHKH7DEHOOHD  7DEHOOHD*HEUDXFKVNDWHJRULHQIU9'& *HEUDXFKVNDWHJRULH 6FKDOWVSDQQXQJ 6FKDOWVWURP $ /5 ±PV 9'& '&'& '& '& 'HUPD[LPDOH(LQVFKDOWVWURPGDUI$IUPVQLFKWEHUVFKUHLWHQ Wichtig  7HFKQLVFKH'DWHQ6FKDOWYHUVWlUNHU) 'LH *HUlWH HQWVSUHFKHQ GHP 6WDQG GHU 7HFKQLN XQG GUIHQ QXU DQ 6\VWHPH DQJHVFKORVVHQZHUGHQGLHPLW(/%([*HUlWH%DFKPDQQ*PE+DEJHVSUR Vorsicht FKHQZXUGHQ...
  • Seite 77 'LH JHQDQQWHQ WHFKQLVFKHQ 'DWHQ LP ([%HUHLFK HQWVSUHFKHQ GHQ LQ GHU (XURSlLVFKHQ (([=XODVVXQJ ]HUWLIL]LHUWHQ :HUWHQ 'LH 3UIXQJ GHU (LJQXQJ Vorsicht IU GHQ YRP $QZHQGHU YRUJHVHKHQHQ (LQVDW] XQG GHU 8PIHOGEHGLQJXQJHQ REOLHJWGHP$QZHQGHU(/%([*HUlWH%DFKPDQQ*PE+EHUQLPPWKLHUIU NHLQH*HZlKUOHLVWXQJ 5HODLVEDXVWHLQ 37%1U([& ([6FKXW]DUW (([GH,,&7 1HW]VSDQQXQJ 9$& ± ±+] 2SWLRQHQ 9$&9$& 9'&9'& 6WURPDXIQDKPH P$ EHL9$&...

  • Seite 78: Anschlüsse Schaltverstärker F-420

    F-203.0 und F-203.1 = 2 x PG 11 + 1 x PG 09 F-204.0 = 2 x PG 11 + 2 x PG 09 %LOG0D‰]HLFKQXQJGHV6FKDOWYHUVWlUNHUV)  $QVFKOVVH6FKDOWYHUVWlUNHU) 6WHOOHQ 6LH YRU MHGHU DQGHUHQ HOHNWULVFKHQ 9HUELQGXQJ GLH 9HUELQGXQJ ]ZL VFKHQ6FKXW]OHLWHUDQVFKOXVVXQGHLQHP6FKXW]OHLWHUKHU Warnung %LOG.OHPPHQEHOHJXQJGHV6FKDOWYHUVWlUNHUV)...
  • Seite 79 Steuereinheit F-351 Program. Kontakt potentialfrei (K1) Relaisbaustein F-420 19 17 18 Ventilweiche Typ 2__.__ 10 11 12 13 14 15 16 %LOG6WURPODXISODQGHV6FKDOWYHUVWlUNHUV)  $XVODVVYHQWLO) 'LH *HUlWH HQWVSUHFKHQ GHP 6WDQG GHU 7HFKQLN XQG GUIHQ QXU DQ 6\VWHPH DQJHVFKORVVHQZHUGHQGLHPLW(/%([*HUlWH%DFKPDQQ*PE+DEJHVSUR Vorsicht FKHQZXUGHQ 9HUlQGHUXQJHQXQG8PEDXWHQDQGHQ*HUlWHQVLQGQLFKW]XOlVVLJVLHIKUHQ ]XP(UO|VFKHQGHV([6FKXW]HVXQGGHU*DUDQWLH Vorsicht (/%([*HUlWH%DFKPDQQ*PE+KDIWHWQLFKWIUGDUDXVHQWVWHKHQGH6FKl...

  • Seite 80: Auslassventil F-215.30

    Bild 44: Montage des Auslassventils F-215.30 Im Lieferumfang sind alle notwendigen Verbindungsteile für 5 mm Rohr enthalten: – 1 Auslassventil F-215.30, – 1 T-Stück 3/8“ zum Anschrauben an die Digital-/Proportionalregler, inklusive 5 mm Schlauchanschluss, für Steuerluft des Auslassventils F-215.30. Die Luftdurchlassöffnung des Auslassventils ist maximal NW 30. Sie kann stufenlos verringert werden, theoretisch bis 0 mm Durchmesser.
  • Seite 81 Abmessungen (mm): Länge Gehäuse: Höhe Gehäuse: Durchmesser Gehäuse: Luftdurchlassbohrung an Gehäuse: 48 – Luftdurchlassverschraubung: ½ " Überstand Luftauslassöffnung: Überstand Steuerluft 6 mm: Gewicht: 1,5 kg Bild 45: Abmessungen des Auslassventils F-215.30...

  • Seite 82: Anschlüsse F-215.30

    9.3.4.2 Anschlüsse F-215.30 Bild 46: Anschlüsse des Auslassventils F-215.30 9.3.5 Einbausatz für Steuerung F-350 Zur Montage der Steuerung in einem EEx-p Gehäuse wird ein Einbausatz benötigt. Dieser besteht aus: – 1 Distanzteil – 1 O-Ring – 1 Schottverschraubungen – 1 m Schlauch 3 x 5 mm 9.3.6...

  • Seite 83: Technische Funktionsbeschreibung

     7HFKQLVFKH)XQNWLRQVEHVFKUHLEXQJ ,P*HJHQVDW]]XU$OOJHPHLQHQ)XQNWLRQVEHVFKUHLEXQJ VLHKHÄ$OOJHPHLQH)XQNWLRQVEHVFKUHL EXQJ³ GLHGLHUHLQH)XQNWLRQGHU6WHXHUXQJHUNOlUWZLUGKLHUGLH)XQNWLRQGHU6WHXHUXQJDQ+DQG GHULQWHUQHQ9RUJlQJHEHVFKULHEHQ'LHVHV.DSLWHOJHKWDOVREHU.DSLWHOLQVRIHUQKLQDXVDOV GDVV IU GDV 9HUVWlQGQLV GHV KLHU %HVFKULHEHQHQ GLH .HQQWQLV GHU HLQ]HOQHQ .RPSRQHQWHQ XQG ]7LKUHU=XVDPPHQDUEHLWQRWZHQGLJLVW 1DFKGHP(LQVFKDOWHQYRQ'UXFNOXIW,QHUWJDVXQG6SDQQXQJGXUFKOlXIWGDV6\VWHP]XHUVWHLQHQ LQWHUQHQ 6HOEVWWHVW LQ GHP DOOH LQWHUQHQ )XQNWLRQHQ GHU 6WHXHUXQJ EHUSUIW ZHUGHQ (LQ KLHUEHL HUNDQQWHU6\VWHPIHKOHUKDW]XU)ROJHGDVVLQGHU'LJLWDODQ]HLJHGHU6WHXHUXQJGLH0HOGXQJ DQJH]HLJW ZLUG 'LH )HKOHUQXPPHU ;;  LVW LQ 7DEHOOH  VLHKH  Ä)HKOHU XQG LKUH %HKHEXQJ³ HEHQVRHUNOlUWZLHGLH$NWLRQHQGLH]XU%HKHEXQJGLHVHV)HKOHUVQRWZHQGLJVLQG Program.
  • Seite 84 'LHV]HLJWDQGDVVGHU6SOYRUJDQJDEOlXIW'HU:HUWYRQÄ5HVWVSO]HLW³OlXIWYRQGHUHLQJHJHEH QHQ6SO]HLWLQV6FKULWWHQDXI1XOO]XUFN 7UHWHQZlKUHQGGHV6SOYRUJDQJHV6W|UXQJHQDXIVRZLUGGHU6SOYRUJDQJDEJHEURFKHQXQGGHU :HUWYRQÄ5HVWVSO]HLW³DXIGHQHLQJHJHEHQHQ:HUW]XUFNJHVHW]W,VWGHU)HKOHUEHVHLWLJWEHJLQQW GLH6SOXQJHUQHXW 1DFK GHP (QGH GHV 6SOYRUJDQJHV ZHUGHQ GLH .OHPPHQ 9 XQG 10 VSDQQXQJVORV *OHLFK]HLWLJ VFKDOWHWGLH6WHXHUXQJGLH6SHLVXQJGHU*HUlWHLP(([S*HKlXVHEHUGLH.OHPPHQ67XQG8 L N XQG PE GHU *HUlWH  HLQ 0VVHQ KLHUEHL 6WU|PH JVFKDOWHW ZHUGHQ GLH GLH .RQWDNWEHODVWXQJ GHU 6WHXHUXQJ VHOEVW EHUVFKUHLWHQVHW]HQ6LHGHQ6FKDOWYHUVWlUNHU)HLQ +LHUPLWEHJLQQWGHU1RUPDOEHWULHE,QGHU$Q]HLJHGHU6WHXHUXQJHUVFKHLQW ,Q GLHVHP =XVWDQG N|QQHQ GLH DNWXHOOHQ E]Z HLQJHJHEHQHQ :HUWH YRQ Ä*HKlXVHGUXFN³ Ä6SO ]HLW³Ä)XQNWLRQ5HODLV1³Ä6FKDOWSXQNW6SOVWDUW³Ä6FKDOWSXQNW0LQLPDOGUXFN³ Ä6FKDOWSXQNW hEHUGUXFN³ VRZLH Ä5HJHOXQJ³ PLW GHU 7DVWH Ä2.  ,QIR³ DXI GHU )URQWSODWWH GHU 6WHXHUXQJRGHUGHV%HGLHQJHUlWHVDEJHUXIHQZHUGHQ...
  • Seite 85 $QKDQJ  Ex-Bescheinigungen  6WHXHUXQJ)351 Kopie der Bescheinigung des TÜV  %HGLHQJHUlW) Kopie der Bescheinigung des TÜV  6FKDOWYHUVWlUNHU) .RSLHGHU%HVFKHLQLJXQJGHU37%...
  • Seite 100 10.14 Digitalregler F-220.2 und F220.2B...
  • Seite 104  *ORVVDU  $QZHQGHUNODVVHQ $. 'LH(LQWHLOXQJYRQ*HUlWHQLQ$QZHQGHUNODVVHQNHQQ]HLFKQHWGLH6LFKHUKHLWVVWXIHQGHV*HUlWHV 'LH LQ GLHVHP =XVDPPHQKDQJ UHOHYDQWHQ $QZHQGHUNODVVHQ  ELV  GHU *HUlWH VLQG ZLH IROJW XQWHUWHLOW ± $. ± 'LH )XQNWLRQVEHUSUIXQJ GHV *HUlWHV JHVFKLHKW GXUFK HLQHQ 7DVWHQGUXFN YRQ  V 'DXHU(LQ$XVEDXGHV*HUlWHV]XU)XQNWLRQVEHUSUIXQJLVWQLFKWQRWZHQGLJ ± $. ± 'LH )XQNWLRQVEHUSUIXQJ GHV *HUlWHV JHVFKLHKW GXUFK SHUPDQHQWH 6HOEVWEHUZD FKXQJ XQG DXWRPDWLVFKH )HKOHUPHOGXQJ (LQ )HKOHU IKUW QLFKW ]XP 9HUOXVW GHU 6LFKHUKHLWV IXQNWLRQ(LQ$XVEDXGHV*HUlWHV]XU)XQNWLRQVEHUSUIXQJLVWQLFKWQRWZHQGLJ ±...
  • Seite 105  ([SORVLRQVVFKXW] 'HU ([SORVLRQVVFKXW] XQWHUOLHJW LQ GHU %XQGHVUHSXEOLN 'HXWVFKODQG YRU DOOHP GHQ JHVHW]OLFKHQ %HGLQJXQJHQ IU EHUZDFKXQJVEHGUIWLJH $QODJHQ GLH VHLW  LP *HVHW] EHU WHFKQLVFKH $UEHLWVPLWWHO *HUlWHVLFKHUKHLWVJHVHW]±*6* JHUHJHOWVLQG 1HEHQ GHP *6* EHVWHKHQ *HVHW]H GLH XQWHU HQWVSUHFKHQGHQ 9RUDXVVHW]XQJHQ DXFK ([SOR VLRQVVFKXW]PD‰QDKPHQ HLQVFKOLH‰HQ N|QQHQ ]% GDV &KHPLNDOLHQJHVHW] &KHP*  PLW GHU *HIDKUVWRIIYHURUGQXQJ *HI6WRII9  XQG GDV %XQGHV,PPLVVLRQVVFKXW]JHVHW] %,P6FK*  PLW GHU 6W|UIDOOYHURUGQXQJ 6W|UIDOO9 VRZLHGDV%XQGHVEHUJJHVHW] %%HUJ* XQGGDV$UEHLWVVFKXW]JHVHW] $UE6FK* ...
  • Seite 106  *HUlWHNDWHJRULHQIU([%HUHLFKH )U*HUlWHLQ([%HUHLFKHQLVWPLQGHVWHQV$. VLHKH$QZHQGHUNODVVHQ HUIRUGHUOLFK .DWHJRULH .ULWHULHQ (LQVDW]EHUHLFKH .DWHJRULH *HUlWH]XU9HUZHQGXQJLQ =RQH VHKUKRKHV6LFKHUKHLWVPD‰ %HUHLFKHQ =RQHQ LQGHQHQ HLQHH[SORVLRQVIlKLJH $WPRVSKlUHVWlQGLJRGHU ODQJ]HLWLJRGHUKlXILJ YRUKDQGHQLVW $XFKEHLVHOWHQDXIWUHWHQGHQ =RQH IUKHU=RQH 6W|UXQJHQPXVV ([SORVLRQVVLFKHUKHLW JHZlKUOHLVWHWVHLQ .DWHJRULH *HUlWH]XU9HUZHQGXQJLQ =RQH KRKHV6LFKHUKHLWVPD‰ %HUHLFKHQ =RQHQ LQGHQHQ HLQHH[SORVLRQVIlKLJH $WPRVSKlUHQXUJHOHJHQWOLFK DXIWULWW 'HU([6FKXW]PXVVDXFKEHL =RQH IUKHU=RQH KlXILJHQ*HUlWHVW|UXQJHQ JHZlKUOHLVWHWVHLQ .DWHJRULH *HUlWH]XU9HUZHQGXQJLQ =RQH QRUPDOHV6LFKHUKHLWVPD‰ %HUHLFKHQ =RQHQ LQGHQHQ QLFKWGDPLW]XUHFKQHQLVWGD‰ HLQHH[SORVLRQVIlKLJH $WPRVSKlUHDXIWULWW 6RIHUQHLQHH[SORVLRQVIlKLJH =RQH $WPRVSKlUHGHQQRFKDXIWULWW...
  • Seite 107 ± GDV VSH]LHOOH .HQQ]HLFKHQ ]XU 9HUKWXQJ YRQ ([SORVLRQHQ LQ 9HUELQGXQJ PLW GHP .HQQ]HL FKHQGDVDXIGLH.DWHJRULH o*HUlWHNDWHJRULHQIU([%HUHLFKH YHUZHLVW ± IUGLH*HUlWHJUXSSH, o*HUlWHJUXSSHQIU([%HUHLFKH GHU%XFKVWDEHÄ0³ ± IUGLH*HUlWHJUXSSH,, o*HUlWHJUXSSHQIU([%HUHLFKH GHU%XFKVWDEHÄ*³IU%HUHLFKHLQ GHQHQ H[SORVLRQVIlKLJH *DV 'DPSI 1HEHO /XIWJHPLVFKH YRUKDQGHQ VLQG XQGRGHU GHU %XFKVWDEHÄ'³IU%HUHLFKHLQGHQHQ6WDXEHLQHH[SORVLRQVIlKLJH$WPRVSKlUHELOGHQNDQQ ± DOOHIUGLH6LFKHUKHLWEHLGHU$QZHQGXQJXQDEGLQJEDUHQ+LQZHLVH %HLVSLHO (/%±([*HUlWH%DFKPDQQ*PE+&R '%HQVKHLP 7\S(([S6WHXHUXQJ)351BB ([,,,* (([PH>LE@,,&7  *I. *ODVIDVHUYHUVWlUNWHU.XQVWVWRII *ODVIDVHUYHUVWlUNWHU.XQVWVWRIIZLUG]XU+HUVWHOOXQJGHV*HKlXVHVGHU.RQWUROOHLQKHLWYHUZHQGHW (UEHVLW]WHLQH2EHUIOlFKHQOHLWIlKLJNHLWYRQZHQLJHUDOV  ,QJUHVV3URWHFWLRQ ,3 &RGH 'HU ,3 &RGH ',1 (1    EHVFKUHLEW GHQ 6FKXW] HLQHV *HKlXVHV JHJHQ lX‰HUH (LQ...
  • Seite 108 %HLVSLHO,3EHGHXWHWGDVVGLH$XVUVWXQJVWDXEGLFKWXQGJHJHQ6WUDKOZDVVHUJHVFKW]WLVW ,Q HLQLJHQ /lQGHUQ LVW HLQH GULWWH =LIIHU JHEUlXFKOLFK GLH GHQ 6FKXW] JHJHQ PHFKDQLVFKHQ (LQVFKODJEHVFKUHLEW 'ULWWH=LIIHU 'ULWWH=LIIHU 6FKXW]JHJHQ QDFK1)& QDFK,(&± %6(1 NHLQ6FKXW] (LQVFKODJ- (LQVFKODJ- (LQVFKODJ- ± QLFKWGHILQLHUW (LQVFKODJ- ± QLFKWGHILQLHUW (LQVFKODJ- ± QLFKWGHILQLHUW (LQVFKODJ- ,3 &RGHV KDEHQ LKUH (QWVSUHFKXQJHQ ± GLHV LVW NHLQH    =XRUGQXQJ ± LQ GHQ LQ 86$ XQG .DQDGDJHEUlXFKOLFKHQ1(0$&RGHV 1(0$  ...
  • Seite 109 10.3.11 NEMA Codes Siehe auch IP Codes. Schutzarten von Gehäusen nach Standards der NEMA (National Electrical Manufacturing Association) sind in den USA und in Kanada gebräuchlich (Publication No. 250 Enclosures for Electrical Equipment 1000 Volts Maximum). Im Vergleich mit den Schutzarten der IEC (> IP Codes) sind in den NEMA Codes zusätzliche Einflüsse wie Aufstellungsort, Korrosion, Vereisung und Hagel behandelt.
  • Seite 110 Die o. g. Variante kommt üblicherweise bei Überdruckkapselungen zum Einsatz, die den Überdruck und den Luftvolumenstrom zur Vorspülung mit Hilfe eines Ventilators aufrechterhalten, oder bei Überdruckkapselungen, bei denen große Luftvolumen- ströme realisiert werden müssen, um die Vorspülzeiten kurz zu halten. F-350, Sonderversion A1...

Inhaltsverzeichnis