Vertex Standard VXR-9000E Bedienungsanleitung

VXR-9000E O
C
ONTROL
1 7 8 9 0
2 3 4 5 6
1 POWER (O/I) Switch
This is the main power switch for the repeater.
2 Power Indicator (MAIN)
This LED glows green when the main power source is used.
3 Power Indicator (BACKUP)
This LED glows red when the backup power source is used.
4 MIC Jack
Connect the microphone plug to this jack.
5 Programmable Function (PF) Key
These six keys can be programmed with two functions, one for a "long" press
and one for a "momentary" press. The PF key functions may be customized,
via programming by your VERTEX STANDARD dealer.
6 VOL Knob
This control knob adjusts the output level of the front speaker and external
speaker jack on the back panel.
7 TX Indicator
This LED glows red when the repeater is transmitting.
8 Numeric Display
This display consists of two 7-segment LEDs, indicating the channel number
during normal operation. If an abnormal condition arises, an error code will be
displayed.
9 BUSY Indicator
This LED glows green when the receiving channel is busy.
0 Speaker
The internal speaker is located here.
Note: For product details and instructions for
use go to Vertex Standard Online at
http://www.vertexstandard.com/manuals
M D I
ANUAL E NSTRUCCIONES
C E I
ONTROL
1 7 8 9 0
2 3 4 5 6
1 Interruptor de ENCENDIDO (E/S)
Interruptor de encendido principal del repetidor.
2 Indicador de potencia (PRINCIPAL)
Este LED se ilumina en verde cuando se utiliza la fuente de alimentación
principal.
3 Indicador de potencia (AUXILIAR)
Este LED se ilumina en rojo cuando se utiliza la fuente de alimentación auxiliar.
4 Conexión de micrófono
Introduzca el conector del micrófono en este enchufe.
5 Tecla de función programable (PF)
Estas seis teclas pueden programarse con dos funciones, una de pulsación
"larga" y otra de pulsación "breve". Las funciones de la tecla PF pueden
personalizarse; para ello, solicite a su distribuidor de VERTEX STANDARD
que realice una programación.
6 Mando de volumen
Este mando ajusta el nivel de salida del conector del altavoz frontal y del
altavoz externo del panel trasero.
7 Indicador de transmisión
Este LED se ilumina en rojo cuando el repetidor está transmitiendo.
8 Pantalla numérica
Esta pantalla consiste en dos LED de 7 segmentos que indican el número de
canal durante el funcionamiento normal. Si se dan anomalías, aparecerá un
código de error.
9 Indicador de OCUPADO
Este LED se ilumina en verde cuando el canal de recepción está ocupado.
0 Altavoz
Ubicación del altavoz interno.
Nota: si desea obtener más información e instrucciones de uso del producto,
diríjase al sitio web de Vertex Standard en http://www.vertexstandard.
com/manuals
M
PERATING ANUAL
& S
WITCHES
E C 0 4 4 N 7 7 6
E
NGLISH
D VXR-9000E
EL
NTERRUPTORES
S
PANISH
M D'
ANUEL UTILISATION
C
OMMANDES
1 7 8 9 0
2 3 4 5 6
1 Commutateur ALIMENTATION (St/Et)
Ce commutateur est le commutateur d'alimentation principale du répéteur.
2 Indicateur de l'alimentation (PRINCIPALE)
Cette DEL est verte quand la source d'alimentation principale est branchée.
3 Indicateur de l'alimentation (DE SECOURS)
Cette DEL est rouge quand la source d'alimentation de secours est
branchée.
4 Prise MICRO
Relier la fiche du microphone à cette prise.
5 Touche de Fonction programmable (PF)
Ces six touches peuvent être programmées sur deux fonctions, l'une pour un
appui « long » et l'autre pour un appui « momentané ». Il est aussi possible de
personnaliser les fonctions de la touche PF, en demandant à votre distributeur
VERTEX STANDARD de les programmer.
6 Bouton VOL
Ce bouton de commande règle le niveau de sortie de la prise du haut-parleur
avant et du haut-parleur extérieur, qui est montée sur le panneau arrière
7 Indicateur TX
Cette DEL est rouge quand le répéteur est en cours de transmission.
8 Afficheur numérique
Cet afficheur comprend deux DEL à 7 segments, indiquant le numéro du
canal au cours d'une condition de marche normale. Un code d'erreur s'affiche
en cas de mauvais fonctionnement.
9 Indicateur OCCUPÉ
Cette DEL est verte quand le canal de réception est occupé.
0 Haut-parleur
Le haut-parleur interne est monté ici.
Nota : pour de plus amples informations sur l'appareil et pour consulter les
instructions de l'utilisateur, rendez-vous sur le site
http://www.vertexstandard.com/manuals de Vertex Standard
VXR-9000E B
EDIENUNGSANLEITUNG
B
EDIENELEMENTE
1 7 8 9 0
2 3 4 5 6
1 EIN/AUS-Schalter (O/I)
Der Haupt-Ein/Aus-Schalter für den Repeater.
2 Betriebsanzeige (Hauptstromquelle)
Diese LED leuchtet grün, wenn die Hauptstromquelle benutzt wird.
3 Betriebsanzeige (Notstromquelle)
Diese LED leuchtet rot, wenn die Notstromquelle verwendet wird.
4 Mikrofonanschluss
Der Stecker des Mikrofons wird in diese Buchse gesteckt.
5 Programmierbare Funktionstaste (PF-Taste)
Für jede dieser sechs Tasten können jeweils zwei Funktionen einprogrammiert
werden, eine auf „langes" Drücken der Taste und eine auf „momentanes"
Drücken der Taste. Die Funktionen der PF-Tasten können durch
entsprechende Programmierung von Ihrem VERTEX STANDARD-Händler
nach Ihren Wünschen individuell eingerichtet werden.
6 Lautstärkeregler
Mit dem Lautstärkeregler wird die vom vorderen Lautsprecher und die über
den Lautsprecheranschluss an der Rückwand ausgegebene Lautstärke
eingestellt.
7 Sendeanzeige
Diese LED leuchtet rot, wenn der Repeater sendet.
8 Numerische Anzeige
Dieses Display besteht aus zwei 7-Segment-LEDs, die bei normalem Betrieb
die Kanalnummer anzeigen. Bei einer Störung des normalen Betriebs wird
ein Fehlercode angezeigt.
9 BELEGT-Anzeige
Diese LED leuchtet grün, wenn der Empfangskanal belegt ist.
0 Lautsprecher
Hier sitzt der eingebaute Lautsprecher.
Hinweis: Produktdetails und Bedienungsanleitung finden Sie im Internet bei
Vertex Standard unter http://www.vertexstandard.com/manuals
VXR-9000E
E I
T NTERRUPTEURS
F
G
RENCH
ERMAN