Games Workshop Warhammer 40000 Citadel Anweisungen

NECRON CATACOMB COMMAND BARGE / ANNIHILATION BARGE
CONSOLE DE COMMANDEMENT / CONSOLE D'ANNIHILATION NÉCRON
PLATAFORMA DE MANDO CATACUMBA / PLATAFORMA DE ANIQUILACIÓN
READ BEFORE À LIRE AVANT
ASSEMBLY ASSEMBLAGE
Before assembling your Avant d'assembler votre kit, lisez
model kit, read through attentivement ces instructions.
these instructions carefully. Vous aurez besoin de colle
To assemble this kit you plastique pour assembler ce kit.
will need Plastic Adhesive. Une paire de pinces coupantes
A pair of clippers or a sharp ou un couteau de modélisme
modelling knife is required vous sera nécessaire pour ôter les
for removing parts from the éléments de leur grappe plastique.
plastic sprue. Plastic mould Le couteau de modélisme vous
lines and injection markings servira également à supprimer les
can be removed with the marques d'injection et les lignes
modelling knife. de moulage.
Citadel Plastic Cutters Pinces Coupantes pour
Plastic Cutters are ideal Plastique Citadel
for removing components Les pinces coupantes sont idéales
from plastic frames and pour ôter les éléments de leur
trimming components. grappe plastique ainsi que pour
The cutter blades have a les ébarber. Leurs mâchoires
slim profile that tapers to biseautées s'étrécissent jusqu'à
1mm for greater accuracy. une largeur d'1mm pour une
Games Workshop does not découpe précise. Games Workshop
recommend this product déconseille l'utilisation de cet
for use by children under outil chez les enfants de moins
the age of 16 without adult de 16 ans sans la surveillance
supervision. d'un adulte.
Citadel Hobby Knife Couteau de Modélisme
The Hobby Knife is designed Citadel
for cutting and cleaning Le Couteau de Modélisme est
components. The ergonomic conçu pour découper et ébarber
rubber handle gives great les éléments. Son manche
control and has been ergonomique recouvert de latex
designed to be used in assure un grand contrôle de
key modelling positions. vos gestes et a été prévu pour
The knife comes with accommoder les positions de
12 spare blades to give découpes les plus communes. Il est
your tool a long life and fourni avec 12 lames de rechange
ensure you keep it sharp. pour une longévité optimale,
Games Workshop does not lesquelles vous garantiront un outil
recommend this product toujours affûté. Games Workshop
for use by children under déconseille l'utilisation de cet
the age of 18 without adult outil chez les enfants de moins de
supervision. Remember to 18 ans sans la surveillance d'un
always cut away from your adulte. Effectuez toujours vos
body and fingers. découpes dans le sens opposé à
vos doigts et à votre corps.
Citadel Plastic Glue
This glue is perfect for Colle Plastique Citadel
assembling plastic Citadel Cette colle est parfaite pour
Miniatures. Plastic Glue is assembler les figurines plastiques
not suitable for use on metal Citadel. La colle plastique ne
miniatures and should be convient toutefois pas aux
used in a well ventilated éléments en métal et doit
area. Games Workshop does toujours être utilisée dans une
not recommend this product pièce bien ventilée. Games
for use by children under Workshop déconseille l'utilisation
the age of 16 without adult de ce matériau chez les enfants
supervision. Ensure that de moins de 16 ans sans la
the instructions on the glue surveillance d'un adulte. Respectez
packaging are followed. les précautions d'emploi.
!
Special instructions - please read!
Instructions particulières – Lisez attentivement!
Instrucciones especiales - ¡Léelas, por favor!
Besondere Anweisungen – bitte lesen!
Istruzioni speciali: leggere attentamente!
重要！：必ず読むこと！
Do not glue
Ne pas coller
No pegar
Nicht kleben
Non incollare
接着しないこと
LEER ANTES DE MONTAR
Lee atentamente estas
instrucciones antes de empezar a
montar esta miniatura.
Necesitarás un adhesivo de
plástico para montar esta
miniatura. Para separar las
piezas de la matriz necesitarás
unas tenacillas o una cuchilla
de modelismo. Las marcas y
líneas de molde pueden retirarse
con ayuda de una cuchilla de
modelismo.
Tenacillas de plástico
Citadel
Las Tenacillas de plástico
son ideales para separar los
componentes de las matrices
de plástico y recortar los
componentes. Las hojas de
corte tienen un perfil de
1mm que permite una gran
precisión. Games Workshop no
recomienda que niños menores
de 16 años las utilicen sin
supervisión de un adulto.
Cuchilla de modelismo
Citadel
La Cuchilla de modelismo está
diseñada para cortar y pulir
componentes. Su mango de
goma ergonómico ofrece un
gran control y se ha diseñado
para facilitar las tareas de
modelismo más importantes.
La cuchilla incluye 12 hojas de
recambio que le aseguran a esta
herramienta una larga vida útil y
un perfil siempre afilado. Games
Workshop no recomienda que
niños menores de 18 años la
utilicen sin supervisión de un
adulto. Asegúrate de cortar
siempre en dirección contraria a
tu cuerpo y dedos.
Pegamento de plástico
Citadel
Este pegamento es perfecto
para montar miniaturas Citadel
de plástico. El pegamento
de plástico no sirve para las
miniaturas de metal, y debe
utilizarse en un espacio bien
ventilado. Games Workshop
no recomienda que niños
menores de 16 años lo utilicen
sin supervisión de un adulto.
Asegúrate de seguir las
instrucciones del empaquetado
del pegamento.
Cut here
Coupez ici
Cortar por aquí
Hier schneiden
Taglia qui
ここを切り離す
© Copyright 2011, Games Workshop Ltd. All rights reserved.
KOMMANDO-GLEITER / ANNIHILATOR-GLEITER DER NECRONS
VASCELLO COMANDO CATACOMB / VASCELLO ANNIHILATION DEI NECRON
ネクロン カタコーム ・ コマンドバージ／アナイアレーション ・ バージ
BITTE VOR DEM LEGGERE PRIMA DI
ZUSAMMENBAU LESEN ASSEMBLARE
Bitte lies dir diese Anweisungen Leggi attentamente queste
sorgfältig durch, bevor du mit istruzioni prima di assemblare
dem Zusammenbau beginnst. il kit. Per assemblare questi
Für den Zusammenbau dieses modelli hai bisogno della colla
Bausatzes benötigst du per plastica. È necessario usare
Kunststoffkleber. Die Einzelteile un paio di tronchesine o una
lassen sich am besten mit einem taglierina da modellismo affilata
Kunststoffschneider oder einem per rimuovere i componenti
scharfen Bastelmesser aus den dallo sprue di plastica. Le linee
Gussrahmen entfernen. Auch für e gli sfoghi di fusione possono
die Beseitigung von Gussresten essere rimossi usando la
und -graten empfehlen wir ein taglierina da modellismo.
Bastelmesser.
Tronchesine Citadel
Citadel- Le tronchesine sono perfette per
Kunststoffschneider rimuovere i componenti dagli
Kunststoffschneider eignen sprue di plastica e per ripulirli.
sich ideal für das Entfernen Le sue lame hanno un profilo
von Einzelteilen aus sottile che si restringe fino
Kunststoff-Gussrahmen und ad 1mm per una maggiore
das anschließende Säubern der precisione. Games Workshop
Teile. Das Klingenprofil verdünnt sconsiglia l'utilizzo di questo
sich auf 1 mm, was große prodotto da parte dei minori di
Schneidegenauigkeit garantiert. 16 anni senza la supervisione
Games Workshop empfiehlt die di un adulto.
Verwendung dieses Produkts für
Kinder unter 16 Jahren nicht ohne Taglierina da modellismo
Aufsicht eines Erwachsenen. Citadel
La taglierina da modellismo
Citadel-Bastelmesser è pensata per tagliare e
Das Bastelmesser dient dazu, pulire i componenti. Il manico
Einzelteile zu schneiden und ergonomico di gomma ti
zu säubern. Der ergonomische permette di avere maggiore
Gummigriff garantiert eine controllo ed è stato progettato
sichere Handhabung und wurde per usarla in posizioni
für komplexe Modellbauarbeiten modellistiche chiave. La taglierina
entwickelt. Für eine lange è corredata di 12 lame di scorta
Haltbarkeit und dauerhafte per rendere l'attrezzo di lunga
Schärfe wird das Messer mit durata e assicurare che sia
12 Ersatzklingen geliefert. sempre affilato. Games Workshop
Games Workshop empfiehlt die sconsiglia l'utilizzo di questo
Verwendung dieses Produkts prodotto da parte dei minori di
für Kinder unter 18 Jahren nicht 18 anni senza la supervisione
ohne Aufsicht eines Erwachsenen. di un adulto. Ricorda di tagliare
Denk daran, immer von Körper sempre in direzione opposta al
und Fingern weg zu schneiden. corpo e alle dita.
Citadel-Kunststoffkleber Colla per plastica Citadel
Dieser Klebstoff wurde für das Questa colla è perfetta per
Zusammenkleben von Citadel- assemblare le miniature di
Miniaturen entworfen. Er eignet plastica Citadel. La colla per
sich nicht für Metall-Miniaturen plastica non è adatta ad
und sollte nur in gut belüfteten incollare i modelli di metallo
Räumen verwendet werden. e deve essere usata in un
Games Workshop empfiehlt die ambiente ben ventilato. Games
Verwendung dieses Produkts Workshop sconsiglia l'utilizzo
für Kinder unter 16 Jahren nicht di questo prodotto da parte
ohne Aufsicht eines Erwachsenen. dei minori di 16 anni senza
Bitte lies und befolge die la supervisione di un adulto.
Anweisungen auf der Verpackung Accertati di seguire le istruzioni
des Klebstoffs. presenti sulla confezione.
®
組み立て前に読むこと。
ミニチュアを組み立てる
前に、この組み立て解説
書をよく読んでくれ。こ
のミニチュアを組み立て
るには、プラ用セメント
が必要だ。ランナーから
パーツを切り離すには、
ニッパーかホビーナイフ
を使ってくれ。パーツを
切り離したところに残る
部分（ゲート跡）やパー
ティングラインは、ホ
ビーナイフをこそぐよ
うに当てればキレイに
なるぞ。
シタデル・ニッパー
ニッパーとは、プラパー
ツをランナーから切り離
したり、ゲート跡をキレ
イにするうえで役立つツ
ールだ。スリムなデザイ
ンと急傾斜のブレードを
持つシタデル・ニッパー
は、精密な切り離し作
業に最適である。君が
16才未満なら、保護者
による監督のもとで使
うこと。
シタデル・ホビーナイフ
ホビーナイフは、パーツ
の切り離しとクリーニ
ングで活躍する。シタデ
ル・ホビーナイフは、人
間工学にのっとった特製
グリップのおかげで、
使いやすく、疲れにく
い。12枚のスペア刃も
セットされているので、
いつでも切れ味バツグン
だ。君が18才未満の場
合、保護者による監督の
もとで使うこと。ナイフ
でパーツを切る時は、刃
が自分の側を向かないよ
うに注意。
シタデル・プラ用セメント
プラ製シタデルミニチュ
アを組み立てるために特
別に開発された、最高品
質のプラ用接着剤だ。な
お、メタルパーツを接着
することはできないので
注意。取扱説明をよく読
み、換気のよい場所で、
正しく使うこと。君が
16才未満なら、保護者
による監督のもとで使
うこと。
993101100055