Inhaltszusammenfassung für MPVTruma MicroDrop pf 900
- Seite 1 MicroDrop pf 900 ® Peakflow-Messgerät Peak Flow Meter Gebrauchsanweisung Instruction manual...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
MicroDrop ® pf 900 INHALTSVERZEICHNIS Peakflow-Messgerät EINFÜHRUNG IHR PEAKFLOW-MESSGERÄT Gebrauchsanweisung VORBEREITUNG FÜR IHRE ERSTE MESSUNG 3.1 Einsetzen der Batterien 3.2 Einstellen von Datum und Zeit DURCHFÜHREN EINER MESSUNG WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR MESSUNG UND KONTROLLE IHRER WERTE EIGENBEWERTUNG MIT DEM AMPELSCHEMA REINIGUNG UND DESINFEKTION 7.1 Reinigung/Desinfektion des Mundstücks 7.2 Reinigung/Desinfektion des Messrohres... -
Seite 3: Einführung
EINFÜHRUNG IHR PEAKFLOW-MESSGERÄT MicroDrop ® pf 900 Peakflow Messgerät ist ein qualitativ Abbildung: MicroDrop ® pf 900 hochwertiges, medizinisches Gerät, das Ihre maximal Ein/Aus mögliche Ausatemstärke, den so genannten «Peakflow» Batteriefach (medizinischer Fachbegriff: «PEF» – Peak Expiratory Flow) Anzeige misst. Speicher- Datenfach tasten... -
Seite 4: Einstellen Von Datum Und Zeit
3.2 Einstellen von Datum und Zeit Drücken Sie den Zeitschalter erneut, um die Jahreseinstellung zu be- MicroDrop ® pf 900 speichert automatisch Zeit stätigen, und gehen Sie dann weiter und Datum jeder Messung. Nach Einsetzen von zur Monatsein-stellung. Die Stellen neuen Batterien zeigt die Anzeige die folgende für den Monat blinken. -
Seite 5: Durchführen Einer Messung
Die aktuelle Uhrzeit kann nun mit 13. Schliessen Sie das Datenfach. der Pfeiltaste eingegeben werden. • Hinweis: (Beispiel: durch 9maliges Drücken Wenn Sie die Pfeiltaste länger als der rechten Pfeiltaste geht die 2 Sekunden lang gedrückt halten, Einstellung auf 09 für 09 Uhr) wird der Ablauf beschleunigt. - Seite 6 • Falls ein anderer Benutzer MicroDrop ® pf 900 Atmen Sie vollständig ein und bereits gebraucht hat, empfehlen wir, das halten Sie Ihren Atem einen Messrohr entsprechend den Anweisungen Augenblick an. dieser Anleitung zu desinfizieren. In diesem Fall empfehlen wir auch, dass jeder Benutzer Umschließen Sie das Mundstück ein neues Mundstück verwendet.
-
Seite 7: Wichtige Informationen Zur Messung Und Kontrolle Ihrer Werte
10. Drücken Sie zum Ausschalten • Bitte beachten Sie, dass sich Asthmaanfälle im Vorhinein erneut die EIN/AUS Taste. Bevor sich und bevor Sie es spüren durch niedrige Messwerte an- MicroDrop ® pf 900 abschaltet, wird kündigen! Bitte wenden Sie sich in einem solchen Fall an der höchste Messwert und seine Ihren Arzt. -
Seite 8: Eigenbewertung Mit Dem Ampelschema
EIGENBEWERTUNG MIT DEM AMPELSCHEMA Der gelbe Bereich erreicht in der Regel bis zu 50 % des MAX-Wertes. Multiplizieren Sie den MAX-Wert mit 0,5 Mit dem so genannten «Ampelschema» können Sie Ihre und tragen Sie das Ergebnis in das Grenzfeld zwischen Messwerte und den Verlauf Ihrer Krankheit selbst bewerten. -
Seite 9: Reinigung Und Desinfektion
REINIGUNG UND DESINFEKTION 7.2 Reinigung/Desinfektion des Messrohres 7.1 Reinigung/Desinfektion des Mundstücks • Die Leistung des Gerätes kann durch Einbringen von Speichel oder Wir empfehlen, das Mundstück Husten ins Messrohr beeinträchtigt entsprechend der folgenden Prozedur werden. In diesem Falle spülen Sie vor dem ersten Gebrauch und danach das Rohr bitte mit destilliertem Wasser wenigstens einmal wöchentlich zu... -
Seite 10: Reinigung Des Gerätes
Entfernen Sie das Rohr, wie oben an- Schalten Sie das Gerät an und gegeben, und legen es in eine handels- drücken Sie auf die Speichertasten. übliche Desinfektionslösung. Richten Sie sich bitte genau nach den Anweis- Durch Drücken der Taste «<» können ungen für die Desinfektionslösung! Sie den zuletzt im Speicher gespeich- erten Wert, mit Datum und Uhrzeit,... -
Seite 11: Speicher Löschen
• Speicher löschen Verbinden Sie ein Ende des Bitte beachten: Der Speicher wird nach Übertragung Druckerkabels mit der Buchse der Daten zum Computer automatisch gelöscht. neben dem Druckersymbol und das andere Ende am Drucker Das manuelle Löschen sämtlicher Daten aus dem neben «Input». -
Seite 12: Datenanalyse Mittels Computer
10. DATENANALYSE MITTELS COMPUTER Andere mögliche Fehlfunktionen: Wenn Probleme beim Gebrauch des Gerätes auftreten, MicroDrop ® pf 900 kann über einen RS 232-Anschlussport an sollten folgende Punkte überprüft werden. einen Computer angeschlossen werden, und alle Speicherdaten Fehlfunktion Massnahme können mit dem Softwareprogramm MicroDrop ®... -
Seite 13: Austausch Der Batterien
12. AUSTAUSCH DER BATTERIEN • Das Instrument nicht fallen lassen oder in irgendeiner Weise grob Wenn das Symbol für leere Batterien erscheint, wird das behandeln. Vermeiden Sie starke Gerät blockiert, bis die Batterien ersetzt werden. Bitte ver- Vibrationen. wenden Sie 1,5 V «Langzeit»- Batterien der Grösse «AAA». Die Verwendung von 1,2-V-Akkumulatorbatterien wird NICHT •... -
Seite 14: Technische Spezifikationen
Auslesen der Daten von MicroDrop ® pf 900 Betriebsfeuchtigkeit: 10 bis 85 % relative MicroDrop ® M 60020-07400 Luftfeuchtigkeit, maximal Drucker für MicroDrop pf 900 Stromquelle: 2 Batterien 1,5 V, Grösse AAA Gebrauchsanweisung MicroDrop ® pf 900 M 60020-07300 Normenverweis: CE 0044 (EU-Richtlinie 93/42/EWG) - Seite 15 MicroDrop ® pf 900 INDEX Peak Flow Meter INTRODUCTION YOUR PEAK FLOW METER Instruction manual PREPARATION FOR YOUR FIRST MEASUREMENT 3.1 Iserting the Batteries 3.2 Setting Date and Time CARRYING OUT A MEASUREMENT IMPORTANT INFORMATION FOR MEASUREMENT AND CONTROL OF YOUR PEAK FLOW VALUES SELF-ASSESSMENT WITH THE TRAFFIC LIGHT SCHEME CLEANING AND DISINFECTING...
-
Seite 16: Inserting The Batteries
INTRODUCTION YOUR PEAK FLOW METER MicroDrop pf 900 Peak Flow Meter is a high quality ® Illustration: MicroDrop ® pf 900 medical device that measures your maximum possible Battery On/Off exhalation which is called «peak flow» (referred to in Compartment medical terms as PEF - Peak Expiratory Flow). -
Seite 17: Setting Date And Time
3.2 Setting Date and Time The current month can now be entered by pressing the arrow button. (Example: MicroDrop ® pf 900 automatically records the pressing 5 times the right arrow button time and date of each measurement. After new advances to 06 for June) batteries have been inserted, the time/date display shows the following setting: year: 2002;... -
Seite 18: Carrying Out A Measurement
11. The current minutes can now be entered • If another person intends to use the device by pressing the arrow button. (Example: permanently, all data from the previous pressing 9 times on the left arrow button user be erased as explained in this manual. moves to 50 for 09:50 o'clock). - Seite 19 Cover the mouthpiece tightly 11. Store MicroDrop ® pf 900 in a with your lips. clean and dust free place. Blow into the measuring tube as Important Information for Measurement hard and as fast as you can. and Control of your Values A long beep confirms that the result •...
- Seite 20 • You should never alter the dosages of any medication Determining the Area Limits without talking to your doctor. Measure your personal best value using the • Please note that the device stores up to 240 measured MicroDrop®pf 900 Peak Flow Meter. This is the highest values with date and time.
-
Seite 21: Cleaning And Disinfection
CLEANING AND DISINFECTION measuring tube. In this case please rinse the tube with distilled water 7.1 Cleaning/Disinfecting the Mouthpiece (available at a pharmacy or drugstore). Please do not use tapwater to We recommend disinfecting the mouth- prevent any deposits. piece before your first use and at least once a week using the following Disconnect the measuring tube procedure:... -
Seite 22: Cleaning The Main Unit
Reconnect the mouthpiece to the The «>» button works in measuring tube and reassemble the opposite direction. it back to the main unit as shown. Make sure that the tube finally • Memory Capacity Low «clicks» into the fixed position. When the memory covers 230 or more data, «MR XX»... - Seite 23 PRINT DATA WITH THE MICRODROP PR Print a Single Result DIAGNOSTIC PRINTER Select the memory value that you wish to print using by the «<»or «>» The MicroDrop ® pf 900 can be buttons. Press the small switch next connected with the MicrDrop ®...
-
Seite 24: Battery Replacement
11. MESSAGES/MALFUNCTIONS/ERRORS Remedy Malfunction The instrument 1. Ensure that the measuring If an error occurs one of the following frequently fails to tube is connected correctly listed error codes is displayed. measure or the values 2. Check if when blowing into the measured are wrong. - Seite 25 13. CARE AND SAFETY INFORMATION 14. GUARANTEE • Do not expose the device to extreme This device is guaranteed for 2 years from date of purchase. temperatures, humidity, dust or direct This guarantee includes the main unit and the measuring sunlight.
-
Seite 26: Technical Specifications
15. TECHNICAL SPECIFICATIONS 16. ORDER DETAILS Type: MicroDrop ® pf 900 Description Electronic Peak Flow Meter MicroDrop ® pf 900 Measuring range: PEF from 50 to 900 l/min. electronic Peak Flow Meter M 61110-00 Measuring method: Rotating wing wheel for children and adults Accuracy: ATS 1994 update ±... - Seite 27 Fachhändler/Distributor Vertrieb: Gesellschaft für medizintechnische Produkte mbH Wernher-von-Braun-Straße 12 D-85640 Putzbrunn bei München Telefon +49 (0)89 46173 70 Export +49 (0)89 46173 71 Telefax +49 (0)89 46173 90 e-mail info@mpv-truma.com Internet www.mpv-truma.com...