Inhaltszusammenfassung für KLOP INNOVATIONS AIRBO AIRCLEANER AC-2
- Seite 1 AIRCLEANER AC-2 NL Gebruikershandleiding EN User manual DE Benutzerhandbuch FR Mode d’emploi ES Manual de usuario...
- Seite 2 NL - INHOUDSOPGAVE Bedienung Veiligheid Fehlermeldungen Voorwoord Technische Daten Inleiding Teile und Zubehör Machinebeschrijving Filter wechseln In bedrijf stellen Wartung Bediening FR - TABLE DES MATIÈRES Error- meldingen Specificaties Sécurité Onderdelen en accessoires Avant-propos Filters vervangen Introduction Onderhoud Description de la machine Mise en service EN - TABLE OF CONTENTS...
- Seite 3 © Copyright: Klop Innovations b.v. Made in the Netherlands www.klopinnovations.com...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
AIRCLEANER AC-2 INHOUDSOPGAVE Veiligheid Error- meldingen Voorwoord Specificaties Inleiding Onderdelen en accessoires Machinebeschrijving Filters vervangen In bedrijf stellen Onderhoud Bediening... -
Seite 5: Veiligheid
1 Veiligheid In dit hoofdstuk worden veiligheidsvoorschriften met betrekking tot de Aircleaner AC-2 beschreven. Lees dit hoofdstuk aandachtig door voor u de Aircleaner AC-2 in gebruik neemt of onderhoudswerkzaamheden uitvoert. ervaring of kennis, mits ze onder toezicht 1.1 Veiligheidssymbolen in staan of worden geïnstrueerd over het deze handleiding veilige gebruik van het apparaat en... -
Seite 6: Veiligheidsvoorschriften
Ù 1.5 Onderhoud Direct ontkoppelen van de voeding / net / contactdoos indien: De Aircleaner AC-2 mag alleen worden • Er condensvorming zichtbaar is onderhouden door bekwaam personeel. • Er een defect is geconstateerd aan Het onderhoud aan de Aircleaner AC-2 welke het voedingssnoer door de gebruiker kan worden uitgevoerd is •... -
Seite 7: Voorwoord
Lees voordat u de Aircleaner AC-2 in gebruik neemt deze gebruikers- De Aircleaner AC-2 is gefabriceerd door: handleiding aandachtig door. Optimale veiligheid is alleen Klop Innovations b.v. gegarandeerd wanneer de gebruiks- Hermesweg 11A instructies, zoals beschreven in deze 4051 BV Ochten handleiding, worden nageleefd. - Seite 8 Defecte onderdelen als gevolg van normale slijtage vallen niet onder de fabrieksgarantie. De fabrikant is niet aansprakelijk voor gevolgschade bij storingen aan de Aircleaner * Ter beoordeling van Klop Innovations b.v. AC-2 zoals schade aan producten, bedrijfson- derbreking, productieverlies, enz. 3.3 Copyright 3.5 Firmware versie...
-
Seite 9: Machinebeschrijving
4 Machinebeschrijving 4.1 Functie 4.2 Bedieningselementen De Aircleaner AC-2 is een luchtfilter en ❶ Aan/Uit filtert de lucht in (werk)ruimtes met veel ❷ stof of spuitnevel. De filtering geschiedt Menu door verschillende filters die continu de ❸ Bevestigen aanwezige lucht in de ruimte filteren. Afhankelijk van de grootte van de ruimte en de mate van vervuiling plaatst u één of meerdere Aircleaners zo dicht mogelijk bij... -
Seite 10: In Bedrijf Stellen
5 In bedrijf stellen Plaats de Aircleaner AC-2 in de ruimte. Ù Voor een optimaal resultaat moet de aanwezige lucht continu gefilterd kunnen worden. Ù Afhankelijk van de grootte van de ruimte en mate van vervuiling plaatst u één of meerdere Aircleaners. Sluit het netsnoer aan op de netspanning. - Seite 11 weergeeft: hoe meer blokjes in beeld, hoe 6.1.3 FILTERPAKKET hoger de mate van verzadiging/verstopping SELECTEREN van het geteste filter. De filtertest duurt ca. �� Druk op om bij de Instellingen te kunnen. 20 seconden, hierna kunt u de geselecteerde �� ��...
-
Seite 12: Error- Meldingen
7 Error- meldingen CLOSE COVER Mogelijke oorzaak Oplossing Rooster(s) niet goed geplaatst Plaats het rooster op de juiste wijze en sluit beide klemmen CHECK FILTERS Mogelijke oorzaak Oplossing De luchtdoorstroming wordt Zorg dat de luchtdoorstroming aan zowel de voor- als geblokkeerd achterzijde vrij is van blokkades en zorg dat de Aircleaner vrij in de ruimte is geplaatst... -
Seite 13: Specificaties
8 Specificaties Aircleaner AC-2 (Zonder filterpakket) Fabrikant Maximaal Klop Innovations b.v. Max. 945 m³ per uur Model Gewicht AC-2 8,45 kg (zonder filters) Motor Afmeting 105W 460x540x410mm (BxHxD) Voltage Geluid 230V AC 50Hz 71 dB max. 9 Onderdelen en accessoires 9.1 Standaard levering... -
Seite 14: Filters Vervangen
10 Filters vervangen Het vervangen van de filters van de Aircleaner AC-2 mag alleen worden uitgevoerd door een bekwaam persoon. Zorg ervoor dat u altijd weet welk(e) filter(s) er vervangen moet(en) worden door de filters te testen (zie ook 6.1.4 – Filters testen), voordat u begint met het vervangen van de filters. -
Seite 15: Onderhoud
11 Onderhoud Het schoonmaken en onderhouden van de Aircleaner AC-2 dient zorgvuldig te worden uitgevoerd en enkel wanneer de machine is uitgeschakeld. De behuizing kan worden schoongemaakt: de filters in het filterpakket dienen altijd te worden vervangen, en niet te worden gereinigd! Ù... - Seite 16 AIRCLEANER AC-2 TABLE OF CONTENTS Safety Error- messages Foreword Specifications Introduction Parts and accessories Machine description Replacing filters Operation Maintenance Commissioning 16 16...
-
Seite 17: Safety
1 Safety This section describes safety instructions for the Aircleaner AC-2. Read this section carefully before using or servicing the Aircleaner AC-2. 1.1 Safety symbols in this manual The Aircleaner AC-2 should only be operated by qualified personnel. The following symbols are used in this user manual: Ú... -
Seite 18: Safety Instructions
1.3 Safety instructions 1.5 Maintenance The Aircleaner AC-2 complies with the The Aircleaner AC-2 should only be serviced essential health and safety requirements of by competent personnel. the relevant European Community Directives. The maintenance of the Aircleaner AC-2 that Dangerous situations may nevertheless arise can be performed by the user is the timely in the event of improper or negligent use. -
Seite 19: Foreword
Aircleaner AC-2. The Aircleaner AC-2 is manufactured by: Optimum safety is only guaranteed if the user instructions, as described Klop Innovations b.v. in this manual, are adhered to. Hermesweg 11A The Aircleaner AC-2 should only 4051 BV Ochten... -
Seite 20: Firmware-Version
Aircleaner AC-2 malfunctions, such as warranty. product damage, business interruption, loss of production, etc. * At the discretion of Klop Innovations b.v. 3.5 Firmware version 3.3 Copyright In the display of the Aircleaner AC-2 you can ��... -
Seite 21: Machine Description
4 Machine description 4.1 Function 4.2 Controls The Aircleaner AC-2 is an air filter and filters ❶ On/Off the air in (work)spaces with a lot of dust or ❷ spray mist. Filtering is carried out by various Menu filters which continuously filter the air ❸... -
Seite 22: Operation
5 Commissioning Place the Aircleaner AC-2 in the room. ٠For optimal results, the air present must be able to be continuously filtered. ٠Depending on the size of the room and the degree of pollution, place one or more Aircleaners as close as possible to the dust source. - Seite 23 the tested filter. Repeat the above steps for 6.1.3 SELECTING THE the other filters and replace the most FILTER PACKAGE saturated filter first. After the last single �� �� Press to access the Settings. Press filter test, the message to reinsert all filters ��...
-
Seite 24: Error- Messages
7 Error- messages CLOSE COVER Possible cause Solution Grille(s) not correctly positioned Place the grille correctly and close both clamps CHECK FILTERS Possible cause Solution The inserted filters do not match Select or place the correct filter package the selected filter package There are no filters in the machine Place a suitable filter package One or more filters need replacing... -
Seite 25: Specifications
8 Aircleaner AC-2 specifications (Without filter package) Manufacturer Maximum Klop Innovations b.v. Max. 945 m3 per hour Model Weight AC-2 8.45 kg (without filters) Motor Dimensions 105W 460x540x410mm (WxHxD) Voltage Sound 230V AC 50Hz 71 dB max. 9 Parts and accessories 9.1 Standard package... -
Seite 26: Replacing Filters
10 Replacing filters Replacement of the filters of the Aircleaner AC-2 should only be carried out by a competent person. Make sure you always know which filter(s) need to be replaced by testing the filters (see also 6.1.4 - Testing filters), before you start changing the filters. -
Seite 27: Maintenance
11 Maintenance Cleaning and maintenance of the Aircleaner AC-2 should be carried out carefully and only when the machine is switched off. The housing can be cleaned: the filters in the filter package should always be replaced, not cleaned! Ù When cleaning, make sure that the Aircleaner AC-2 is completely switched off! For complete... - Seite 28 AIRCLEANER AC-2 INHALTSVERZEICHNIS Sicherheit Fehlermeldungen Vorwort Technische Daten Einleitung Teile und Zubehör Beschreibung des Produkts Filter wechseln Inbetriebnahme Wartung Bedienung 28 28...
-
Seite 29: Sicherheit
1 Sicherheit Dieses Kapitel beschreibt die Sicherheitsvorschriften für den Luftfilter Aircleaner AC-2. Lesen Sie dieses Kapitel sorgfältig durch, bevor Sie Aircleaner AC-2 verwenden oder Wartungsarbeiten durchführen. Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung 1.1 Sicherheitssymbole in oder Kenntnissen geeignet, sofern sie in diesem Handbuch der sicheren Verwendung des Geräts Die folgenden Symbole werden in diesem beaufsichtigt oder unterwiesen werden... -
Seite 30: Sicherheitsvorschriften
Ù 1.5 Wartung Stromversorgung sofort unterbrechen, wenn: Der Aircleaner AC-2 darf nur von qualifiziertem Personal gewartet werden. • Kondensationsbildung sichtbar ist • Am Stromkabel ein Defekt Die Wartung des Aircleaner AC-2, die vom festgestellt wurde Benutzer durchgeführt werden kann, ist der •... -
Seite 31: Vorwort
Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch, bevor Sie den Der Aircleaner AC-2 wird hergestellt von: Aircleaner AC-2 verwenden. Optimale Sicherheit ist nur Klop Innovations b.v. gewährleistet, wenn die in diesem Hermesweg 11A Handbuch beschriebenen Gebrauchs- 4051 BV Ochten anweisungen eingehalten werden. -
Seite 32: Urheberrecht
Wartungsgrad. Defekte Teile aufgrund normaler Abnutzung fallen nicht unter die Werksgarantie. Der Hersteller haftet im Falle von Fehl funktionen des Aircleaner AC-2 nicht *Nach Ermessen von Klop Innovations B.V. für Folgeschäden wie Produktschäden, Betriebsunterbrechungen, Produktions- ausfällen usw. 3.3 Urheberrecht Copyright ©... -
Seite 33: Beschreibung Des Produkts
4 Beschreibung des Produkts 4.1 Funktion 4.2 Bedienelemente Der Aircleaner AC-2 ist ein Luftfilter und ❶ Ein/Aus filtert die Luft in (Arbeits-)Räumen mit viel ❷ Staub oder Sprühnebel. Die Filterung erfolgt Menü durch verschiedene Filter, die kontinuierlich ❸ Bestätigen die verfügbare Luft im Raum filtern. Stellen Sie je nach Raumgröße und Verschmut- zungsgrad einen oder mehrere Aircleaner so nah wie möglich an der Staubquelle auf. -
Seite 34: Inbetriebnahme
5 Inbetriebnahme Stellen Sie den Aircleaner AC-2 in den Raum. Ù Für optimale Ergebnisse muss es möglich sein, die vorhandene Luft kontinuierlich zu filtern. Ù Abhängig von der Größe des Raums und dem Verschmutzungsgrad stellen Sie einen oder mehrere Aircleaner auf. Schließen Sie das Stromkabel an die Stromversorgung an. -
Seite 35: Filterpaket Auswählen
getesteten Filters. Wiederholen Sie die 6.1.3 FILTERPAKET AUSWÄHLEN obigen Schritte für die anderen Filter und Drücken Sie auf ��, um auf die Einstellungen ersetzen Sie als erstes den am meisten zuzugreifen. Drücken Sie erneut auf ��, um gesättigten Filter. Nach dem letzten Single das ausgewählte Filterpaket anzuzeigen: Filtertest wird die Meldung angezeigt, alle ��... -
Seite 36: Fehlermeldungen
7 Fehlermeldungen CLOSE COVER Mögliche Ursache Lösung Gitter nicht richtig positioniert Positionieren Sie das Gitter richtig und schließen Sie beide Klemmen CHECK FILTERS Mögliche Ursache Lösung Die installierten Filter stimmen Wählen oder platzieren Sie das richtige Filterpaket nicht mit dem ausgewählten Filterpaket überein In der Maschine befinden sich Setzen Sie ein geeignetes Filterpaket ein... -
Seite 37: Technische Daten
8 Technische Daten Aircleaner AC-2 (Ohne Filterpaket) Hersteller Maximum Klop Innovations b.v. Max 945 m³ pro Stunde Modell Gewicht AC-2 8,45 kg (ohne Filter) Motorrad Abmessungen 105W 460 x 540 x 410 mm (BxHxT) Spannung Lärmpegel Wechselstrom 230V. 50Hz 71 dB max. -
Seite 38: Filter Wechseln
10 Filter wechseln Die Filter des Aircleaner AC-2 dürfen nur von einer qualifizierten Person ausgetauscht werden. Stellen Sie sicher, dass Sie immer wissen, welche Filter ausgetauscht werden sollen, indem Sie die Filter testen (siehe auch 6.1.4 - Filter testen), bevor Sie mit dem Austausch der Filter beginnen. Ù... -
Seite 39: Wartung
11 Wartung Die Reinigung und Wartung des Aircleaner AC-2 muss sorgfältig vorgenommen werden und darf nur durchgeführt werden, wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Das Gehäuse kann gereinigt werden: die Filter im Filterpaket müssen immer ausgetauscht und nicht gereinigt werden! Ù Stellen Sie beim Reinigen sicher, dass der Aircleaner AC-2 vollständig ausgeschaltet ist! Zum vollständigen... - Seite 40 AIRCLEANER AC-2 TABLE DES MATIÈRES Sécurité Message d’erreur Avant-propos Spécifications Introduction Pièces et accessoires Description de la machine Remplacer filtres Mise en service Entretien Commande 40 40...
-
Seite 41: Sécurité
1 Sécurité Dans ce chapitre, sont décrites les prescriptions de sécurité relatives à l’Aircleaner AC-2. Lisez ce chapitre attentivement avant d’utiliser l’Aircleaner AC-2 ou d’effectuer les travaux d’entretien. réduites, ou ayant un manque d’expérience 1.1 Symboles de sécurité ou de connaissances, pour autant qu’elles dans ce manuel soient surveillées ou qu’on leur explique Dans ce manuel d’utilisation, on utilise les... -
Seite 42: Prescriptions De Sécurité
Ù 1.5 Entretien Débranchez immédiatement la prise de l’alimentation / du réseau / de la L’Aircleaner AC-2 peut uniquement être prise de courant si: entretenu par du personnel qualifié. • Il y a une formation de L’entretien de l’Aircleaner AC-2 effectué par condensation visible l’utilisateur est le remplacement à... -
Seite 43: Avant-Propos
Lisez attentivement ce manuel attentivement avant d’utiliser L’Aircleaner AC-2 est fabriqué par: l’Aircleaner AC-2. Une sécurité optimale est garantie quand on Klop Innovations b.v. respecte les instructions d’utilisation Hermesweg 11A décrites dans le présent manuel. 4051 BV Ochten L’Aircleaner AC-2 peut uniquement Pays-Bas être utilisé... -
Seite 44: Version Firmware
AC-2 comme des dommages aux garantie d’usine. produits, d’une interruption de l’exploitation, d’une perte de production, etc. * Selon le jugement de Klop Innovations b.v. 3.5 Version Firmware 3.3 Copyright Sur l’écran de l’Aircleaner AC-2, vous pouvez Copyright © Klop Innovations b.v. -
Seite 45: Description De La Machine
4 Description de la machine 4.1 Fonction 4.2 Bedienelemente L’Aircleaner AC-2 est un filtre à air et filtre ❶ Marche / l’air dans les locaux / ateliers dans lesquels Arrêt il y a beaucoup de poussière et de dérive de ❷... -
Seite 46: Mise En Service
5 Mise en service Placez l’Aircleaner AC-2 dans le local. Ù Pour un résultat optimal, l’air présent doit être filtré en permanence. Ù En fonction de la taille du local et de la quantité de saleté, vous placez un ou plusieurs Aircleaners. - Seite 47 filtre le plus saturé. Après le dernier test de 6.1.3 SELECTIONNER PACK filtre, un message apparait à l’écran pour DE FILTRATION �� replacer tous les filtres. Confirmer avec �� Appuyez sur pour accéder aux pour revenir à la situation de départ. ��...
-
Seite 48: Message D'erreur
7 Message d’erreur CLOSE COVER Cause possible Solution Grille(s) mal placée(s) Placez la grille correctement et fermez les deux clips CHECK FILTERS Cause possible Solution Les filtres placés ne Sélectionnez ou placez le pack de filtration adéquat correspondent pas au pack de filtration sélectionné... -
Seite 49: Spécifications
8 Spécifications Aircleaner AC-2 (Sans pack de filtration) Fabricant Maximum Klop Innovations b.v. Max. 945 m3 par heure Modèle Poids AC-2 8,45 kg (sans filtres) Moteur Dimensions 105W 460x540x410mm (LxHxP) Tension Bruit 230V AC 50Hz 71 dB max. 9 Pièces et accessoires 9.1 Livraison standard... -
Seite 50: Remplacer Filtres
10 Remplacer filtres Le remplacement des filtres de l’Aircleaner AC-2 peut uniquement être effectué par une personne compétente. Veillez à toujours savoir quel(s) filtre(s) vous devez remplacer en testant les filtres (voir aussi 6.1.4 – Tester filtres), avant de procéder au remplacement des filtres. Ù... -
Seite 51: Entretien
11 Entretien Le nettoyage et l’entretien de l’Aircleaner AC-2 doivent se faire avec prudence et uniquement lorsque la machine est éteinte. On peut nettoyer le capot: les filtres dans le pack de filtration doivent toujours être remplacés et non nettoyés! Ù... - Seite 52 AIRCLEANER AC-2 ÍNDICE Seguridad Mensajes de error Prólogo Especificaciones Introducción Partes y accesorios Descripción Sustitución de los filtros Puesta en marcha Mantenimiento Operación 52 52...
-
Seite 53: Seguridad
1 Seguridad Esta sección describe las instrucciones de seguridad para el limpiador de aire AC-2. Lea atentamente esta sección antes de utilizar o realizar el mantenimiento del Aircleaner AC-2. experiencia o conocimientos, siempre que 1.1 Símbolos de seguridad se les supervise o se les instruya en el uso en este manual seguro del aparato y se les haga En este manual de usuario se utilizan los... -
Seite 54: Instrucciones De Seguridad
Ù 1.5 Mantenimiento Desconecte el aparato de la fuente de alimentación / red / enchufe El limpiador de aire Aircleaner AC-2 debe inmediatamente si: ser reparado exclusivamente por el personal competente. • Se observa condensación • Se ha encontrado un defecto en el cable El mantenimiento del limpiador de aire de alimentación AC-2 que puede realizar el usuario es la... -
Seite 55: Prólogo
El limpiador de aire Aircleaner AC-2 limpiador de aire Aircleaner AC-2. ha sido fabricado por: Sólo es posible garantizar una seguridad óptima si se respetan las Klop Innovations b.v. instrucciones de uso, tal y como se Hermesweg 11A describen en este manual. 4051 BV Ochten El limpiador de aire Aircleaner AC-2 Países Bajos... -
Seite 56: Versión Del Firmware
El fabricante no se hace responsable de los daños que surjan como consecuencia del mal * A discreción de Klop Innovations b.v. funcionamiento del Aircleaner AC-2, tales como daños en el producto, interrupción del negocio, pérdida de producción, etc. -
Seite 57: Descripción
4 Descripción del aparato 4.1 Función 4.2 Controles El limpiador de aire Aircleaner AC-2 es un ❶ Encendido/ filtro de aire y filtra el aire de los espacios apagado (de trabajo) que tienen mucho polvo o ❷ neblina de pulverización. El filtrado se lleva Menú... -
Seite 58: Puesta En Marcha
5 Puesta en marcha Coloque el limpiador de aire Aircleaner AC-2 en la habitación. Ù Para obtener resultados óptimos, se deberá ser capaz de filtrar el aire presente en la estancia continuamente. Ù Dependiendo del tamaño de la habitación y el grado de contaminación, coloque uno o más limpiadores de aire lo más cerca posible de la fuente de polvo. - Seite 59 pasos anteriores para los demás filtros y 6.1.3 SELECCIONAR EL sustituya primero el filtro más saturado. PAQUETE DE FILTROS Después de la última prueba de un solo filtro, �� Pulse para acceder a la Configuración. aparecerá en la pantalla el mensaje para ��...
-
Seite 60: Mensajes De Error
7 Mensajes de error CLOSE COVER Posible causa Solución La rejilla o rejillas no están Coloque la rejilla correctamente y cierre correctamente colocadas ambas abrazaderas CHECK FILTERS Posible causa Solución Los filtros insertados no Seleccione o coloque el paquete de filtros correcto coinciden con el paquete de filtros seleccionado No hay filtros en la máquina... -
Seite 61: Especificaciones
8 Especificaciones del limpiador de aire Aircleaner AC-2 (Sin paquete de filtros) Fabricante Máximo Klop Innovations b.v. Max. 945 m3 por hora Modelo Peso AC-2 8,45 kg (sin filtros) Motor Dimensiones 105W 460x540x410mm (Ancho x Alto x Profundidad) Voltaje Sonido 230V AC 50Hz 71 dB máximo... -
Seite 62: Sustitución De Los Filtros
10 Sustitución de los filtros La sustitución de los filtros del limpiador de aire Aircleaner AC-2 debe ser realizado exclusivamente por una persona cualificada. Asegúrese de saber siempre qué filtro(s) debe(n) ser sustituidos(s) probando los filtros (véase también el apartado 6.1.4: Probar filtros), antes de empezar a cambiarlos. Ù... -
Seite 63: Mantenimiento
11 Mantenimiento La limpieza y el mantenimiento del limpiador de aire Aircleaner AC-2 debe realizarse con cuidado y sólo cuando la máquina esté apagada. La carcasa se puede limpiar: los filtros del paquete de filtros se deben cambiar, ¡no limpiar! Ù... - Seite 64 Klop Innovations b.v. Hermesweg 11 Telefoon: +31 (0)85 902 00 00 4051 BV Ochten info@klopinnovations.com The Netherlands www.klopinnovations.com...