deante BQH_028R Installation Und Betriebsanleitung

BQH_028R
BQH_028V
PL : INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI BATERII
EN: TAP INSTALLATION AND USAGE INSTRUCTION
DE: INSTALLATIONS UND BETRIEBSANLEITUNG DER ARMATUR
RU: ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ И ОБСЛУЖИВАНИИ СМЕСИТЕЛЯ
FR: MANUEL D'INSTALLATION DE ROBINET
CS: INSTALACE VODOVODNÍCH BATERIÍ A POKYNY K POUŽITÍ
SK: NÁVOD NA INŠTALÁCIU A POUŽITIE
HU: TELEPÍTÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ CSAPTELEPKHEZ
RO: MONTARE DE BATERIE ȘI INSTUCȚIUNI DE UTILIZARE
UA: КЕРІВНИЦТВО ПО МОНТАЖУ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЇ ЗМІШУВАЧА
LT: MAIŠYTUVO MONTAVIMO IR NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
NO: MONTERINGSANVISNING FOR BATTERI
SV: INSTALLATION & ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
FI: HANAN ASENNUSOHJE
LV: ŪDENS MAISĪTĀJA MONTĀŽAS UN APKOPES PAMĀCĪBA
HR: UPUTE ZA MONTAŽU I UPOTREBU MIJEŠALICE VODE
SL: NAVODILO ZA NAMESTITEV IN UPORABO BATERIJE
BQH_029R
BQH_029V
1
PL
INSTALACJA
Przed podłączeniem baterii należy przepłukać instalację w celu usunięcia zanie-

czyszczeń. Niezastosowanie się do tego może spowodować uszkodzenie głowicy
lub obniżenie ciśnienia przepływu wody.
Miejsce i sposób montażu musi zapewnić swobodny dostęp do ewentualnego

demontażu i wykonywania czynności konserwacyjnych lub naprawczych.
Montaż baterii powinien być przeprowadzony przez osoby z odpowiednimi kwalifi-

kacjami. Ewentualne szkody powstałe na skutek niefachowego montażu lub
konserwacji nie są objęte gwarancją.
Montaż baterii należy przeprowadzać z wykorzystaniem wszystkich oryginalnych

komponentów dostarczonych przez producenta do produktu.
W celu dokupienia części należy skontaktować się z producentem pod adresem

zamienne@deante.pl
W celu zapewnienia długotrwałego i niezawodnego użytkowania baterii wymagane

jest zastosowanie zaworków kulowych z filtrem dla baterii stojących lub uszczelek
z sitkami do baterii ściennych.
Nie używać ostrych narzędzi lub kluczy do przykręcania elastycznych węży.

Baterie przeznaczone są do montażu wewnątrz budynków. Nie dopuścić do

zamarznięcia baterii i wody wewnątrz niej.
Podczas długiej nieobecności zalecane jest zakręcenie głównego zaworu wody.

Nie pozostawiać baterii bez nadzoru podczas przeprowadzania próby ciśnieniowej

i próby szczelności.
Nie zaleca się stosowania baterii termostatycznej wraz z przepływowymi gazowymi

i elektrycznymi podgrzewaczami wody.
EN
INSTALLATION
Before making any inlet pipe connections, all supply pipes must be throughly

flushed to remove debris. Failing to do this may cause demage of the cartridge or
low water flow.
The place and way of installation needs to ensure free access to any possible

dismantling and a possibility of carrying out maintenance or repair activities.
The mixer should be installed by a persons with appropriate qualifications. Any

possible damage caused as a result of unprofessional assembly or maintenance is
not covered by warranty.
Mixer installation should be carried out using all original components included in

the product and supplied by the producer.
To purchase parts, contact producer via zamienne@deante.pl

In order to ensure long and reliable use of the tap it is required to apply ball valves

with a filter with regard to standing taps or seals with strainers with regard to wall
taps.
Flexible hoses must not be bent or twisted. Hoses may only be screwed into the

fitting by hand.
Mixers are intended for indoor installation. Do not allow the mixer or water inside to

freeze.
It is recommended to turn off the main water valve during long absence.

Do not leave the mixer unattended during a pressure test.

It is not advisable to use a thermostatic tap with flow gas and electric water

heaters.
2
PL
CZYNNOŚCI KONSERWACYJNE
Użytkownik zobowiązany jest do regularnego czyszczenia: aeratora, zaworów
kulowych z filtrem, powierzchni baterii oraz sprawdzania połączeń węży, filtrów
siatkowych.
Zalecamy:
Stosować miękkie szmatki.

Nie stosować środków na bazie chloru, alkoholu, silnych kwasów, zasad i

rozpuszczalników
Nie stosować środków z mikrogranulkami.

Stosować chemię biodegradowalną o delikatnej strukturze na bazie kwasów

owocowych, tj. rekomendowane środki Deante.
Podczas czyszczenia bateria powinna mieć temperaturę pokojową.

Po zakończeniu czyszczenia dokładnie spłukać mytą powierzchnię z resztek

chemii i wytrzeć do sucha.
Nie stosować urządzeń do czyszczenia pod wysokim ciśnieniem lub parą.

Szczegóły dotyczące gwarancji znajdują się na stronie www.deante.pl
Wymagania dla baterii innych niż termostatyczne:
EN
MAINTENANCE
A user is obliged to clean the following on a regular basis: aerator, ball valves with a
filter, tap's surface, to check connections of hoses, filters.
Recommendation:
use a soft cloth

do not use chlorine or alcohol based cleaner, strong acids, bases or solvents

do not use cleaner with cleaning beads

use biodegradable cleaning agents with a delicate structure based on fruit acids,

ie recommended Deante agents.
mixer should be at the room temperature during cleaning

After cleaning, rinse the washed surface thoroughly to get rid off residual

chemicals and wipe dry.
Do not use high pressure or steam cleaners

Details of the warranty on www.deante.eu
Requirements for taps other than thermostatic taps: